Final Fantasy 7 Remake - Подробности дополнения с милашкой Юфи

Эпизод "Антракт"

чёт закапало с ушей

не, если ты способен 神羅 прочитать как-то иначе, то я бы послушал и взглянул на пояснительную записку

Это ты так пытаешься свистяший японский Ш адаптировать?

Чего адаптировать, когда у нас давно есть буква Щ, которая идеально подходит в данной ситуации?

Если бы ты слышал реальный японский, то не говорил бы подобную ересь. От "щ" там ничего. Больше похоже, что кто-то посчитал себя самым умным и решил выделится отойдя от "традиционной" замены либо на "с" либо на "ш".

По сути при переводе на тот же английский "shinra". Где тут "щ" ?

какая разница, если всю жизнь была шинра и это звучит!

Вот вы сцепились...
Не бесите аниме-куна. А то сейчас кто-нибудь обязательно скажет, что этот меч дрищ Клауд и поднять бы не смог - и разверзнется тартар.

Учитывая, что он - клон Сефирота - то вполне себе мог

Это вы про шпалу Облака? xD

Правильный ответ есть. По Поливанову - это "Си", а по Хэпбёрну - это "Ши".
Другого не дано.

Меня всегда прикалывает. зачем в таких новостях постят видео сравнение, где видно что картинка глобально лучше не стала. Чтобы что.

Зашёл как то на стим к японке, и она с ходу прочитала мой ник без ошибок с

шипящими? ещё и ch как Ч , а все бурги в ник читаю ch как К .

Щиндра тоже кстати звучит

АХАХАХАХХА, вот как раз про тебя это и стоит сказать. Дай угадаю, ты вместо Щ слышишь С, да?

Добавлено через 27 секунд

Поливанов не имеет отношения к реальности, а Хэпбёрн к русскому языку

Добавлено через 5 минут

вот тебе канзи для щинры 神羅, пойди попроси гугол прочитать. Ну либо к японцам напрямую обратись, если ты на это способен. Хотя в твоём маня-мирке Shinra является переводом, а не транскрибирование...

Хорошее описание "системы" Поливанова, но я же уже сказал, что она не имеет отношения к объективной реальности


Говорю же, Хэпбёрн не является кириллической записью. Если хочешь, буду для тебя специально Хэпбёрновскую транскрипцию приписывать

Незачем)
Так как в своё время читал слишком много английского анлейта, Хэпбёрн въелся достаточно глубоко.
Да и на слух, звучит лучше Поливанщины.
ши, ша, шу, шо, джи, джа, джу, джо, чи, ча, чу, чо, за, зу, зе, джо
звучат всяко лучше, чем
си, ся, сю, сё, дзи, дзя, дзю, дзё, ти, тя, тю, тё, дза, дзу, дзэ, дзё
Да, есть посредник в виде английского, но если японские звуки "правильно" переводить на русский, получается какая-то хрень. Кровь из ушей и глаз.

Знакомая переводчица и ее муж японец говорят, что либо "с" либо "ш". Но ты можешь продолжать жить в своем придуманном мирке.
Да и в Японии не слышал "щ" ни разу. Я бы сказал, что они это ближе всего к "шь" произносят.

на ПК когда оно выйдет уже?

тут я с тобой согласен, безусловно лучше и значительно ближе к реальности

да не скажи, относительно хэпбёрна надо будет только "Щ" употребить по факту и придумать как записать звук между ж и з из слога "ji"

давай не будешь сказки рассказывать? В отличии от выдуманной тобой переводчицы у меня есть подтвержденный уровень норёку щикен. Повторяю, напрягись и дай прочитать это гуглу или обычному японцу.

милениалы изобретают букву "Щ"... Прочитай название супа "Щи" и поймёшь кое-что занятное, чего ты никак понять не можешь

Совместное фото приложить, когда мы к ним в гости ходили ? И за компанию фото с поездок ?
Никак не успокоишься ? Гугл даже с английским произношением часто п*здит врёт. За месяц-полтора в Японии ни разу не слышал "щ".
А что же не пишешь какой ? Но рад за тебя.
Правда, хочу расстроить, что реальное произношение и то, как его пытаются прописать/транскрипизировать - часто разные вещи.



Ты ведь правда знаешь, как правильно адаптировать на русский. Даже лучше самих Японцев

второй, это имеет значение?

и все это знают. Проблема в том, что фанаты поливанова, к сожалению, это зачастую понимать отказываются и я уже много раз слышал как выпускники отдельных вузов "си"-кают и "ти"-кают. Японцы такую речь зачастую понять не в силах.

да, потому что японцы, в отличие от меня, русского не знают Тебе рассказать как они адаптируют иностранные слова чтоб ты понял масштаб этого беспредела?

Добавлено через 1 минуту

шь - не существует и произнести в таком виде буквально анрил. Щ - именно то, что используется. Если ты чего-то не слышал, то это значит лишь то, что возможности услышать у тебя не было (в Японии не был/прооблемы со слухом/тому подобное) правильное подчеркнуть

Знаю. Ходил пить у них кофе в "Старубакусо" (по памяти пишу).
Но даже отойдя от твоего желания выделиться наиболее точно передать транскрипцию, "Корпорация Щинра", кто знает оную ? Геймеры всегда знали её как "Корпорацию Шинра".
В данной ситуации, конечно, это единственное слово, потому критично на перевод не влияет, можно догадаться, но если брать более глобально, то подобное стремление к "правильной транскрипизации" будет рушить весь перевод, ибо он будет становится непонятным.
Не учил Японский. Отдыхать туда ездил только дважды. Потому не знаю плюсы/минусы Поливанова

Давай на чистоту, точного звука не добиться всё равно, точного аналога просто нет. Реально это звучит как смесь "ш" и "с", но ни как один из них по отдельности. "Щ" тоже не подойдёт. Она как бы нарушает, имхо, структуру "певучести" японского.