Риторические вопросы о локализации Lost Ark в СНГ

Дамы и господа, мылоботы и хейтеры мыла, данный текст является личным мнением. Может не совпадать с вашим мнением, не совпадать с мнением сотрудников и пользователей goha.ru, моих сокланов и людей, чьи мнения буду цитироваться.
Текст содержит риторические вопросы, цитаты с нецензурной лексикой, нарушение правил сервисов mail.ru, несколько тупых шуток, десяток картинок, грамматические и пунктуационные ошибки. Короче говоря, тема 18+ и не для "главной" goha.ru. Возможно, текст получился скомканный и местами что-то я накосячил. Претензии не принимаются, так как материала очень много в итоге набралось и пришлось немного урезать по разным причинам.
Изначально данная тема создавалась, как обзор ЗБТ, но переросла в общую тему по работе mail.ru за последние 5 месяцев. Тема не содержит и десятой части того, что можно было бы написать, не содержит и трети того, что хотелось бы напомнить людям, а добрую половину скринов/видео нет возможности сейчас показать, так как авторы предоставили только для ознакомления.
Итак, вы наверное ожидаете, что я вам в очередной раз расскажу какой "супер-качественный" перевод сделала mail.ru: и как они допускают ошибки в словах, которым по несколько сотен лет, и как не могут определиться с переводом имен собственных (привет передают Luteran, Bern и гвард Люмерион-Румерос), и как они не могут сделать без ошибок перевод скиллов, и как у них озвучки 10% от общего объема, и про шрифт неудобный для людей, и наркоманский перевод классов, и про "адаптацию" текстов, и прочие радости. Нет, не буду, ведь про это я писал после демо-версии и альфа-теста. Про текст я просто скажу, что на ЗБТ текст сюжетной линии уже прошел редактуру, а весь остальной текст еще не прошел редактуру и возможно все замечания к ОБТ будут поправлены.


Про перевод все. Вопрос закрытый. Только пара мнений о переводе:
Это слова одного из людей кто играл с первого дня в корейской версии и кто смотрел игру на СНГ тестах. Никнейм на гохе - Jurben .

А данный пост был оставлен в канале “авторов” в официальном discord (публикую скрин с разрешения автора)


О чем дальше будем читать? Об обещаниях и что получилось из этих обещаний.

Внимание вопрос - что нам обещает mail.ru на этом кадре? Хотя бы 10 секунд подумайте. Даю подсказку - 30 мая, вопрос от человека в футболке с надписью Murr.
Обещают форум в первой половине лета. "Форум он как бы рано не нужен. Что там обсуждать так рано?" (с)
Пилят форум, даже в инфографике он есть. Люди ждут форум, надо уже начинать меряться хотя бы регистрацией и количеством сообщений, или срач какой-нить замутить. Инфографика штука веселая - над ней можно только пошутить, так как большего смысла она не несет.


Но 19 июля нам говорят что форум будет в августе.
Ну, наверн, там и какой-то дополнительный функционал делают, а может и на сайте что-то появится из того, что есть на корейском сайте. Ждем..
Вот уж школьники в школу пошли, а мы все ждем, уже даже фотографии посмотрели, где Soda инспектирует форум и новую дату узнали - 24 сентября 2019. Ура, дождались! "Здравствуй форум ArcheAge образца 2013 года. Я смотрю теперь ты форум Lost Ark образца 2019 года" - это мои почти дословные мысли, когда я попал на форум.
Все те же проблемы с никнеймом, все те же проблемы с длиной ника, все те же "10 символов", все те же кнопочки, смайлики и настройки форума... Шесть лет прошло. Спасибо mail.ru, что подарили мне воспоминания о запуске форума ArcheAge. Если вдруг не верите, то можете пройти в эту тему на гохе (https://forums.goha.ru/showthread_102_0_t875493) и найти упоминания о неудобствах форума, что были 6 лет назад.
И дополнительно почитайте вот этут статью -https://siddgames.ru/threads/u-lost-ark-skoro-budet-oficialnyj-forum.1681/ . Автор сравнивает форум Lost Ark c форумом Conqueror's Blade (китайская ММО, что издает mail.ru), а в комментариях расписал свои наблюдения по поводу форума и даже нашел одного из разработчиков этого форума. Ох уж эти нетсталкеры...

Почему форум такой непродуманный и с куцым функционалом, как в лихие нулевые? А как он выглядит на экране смартфона? Это риторические вопросы.. Форум конечно же доработают напильником и подтянут до уровня форума CB и АА xD
Кто знает что это за картинка?

Фух, отбомбил про форум. Попрошу заметить, про форум, который делали не один месяц специалисты ведущей it-корпорации региона!


Тест на внимательность: что из обещанного не реализовано до сих пор?
В сентябре мы должны были увидеть реферальную систему - её нет и неизвестно, что с ней…
Будет она? Решили перенести на другой месяц или год? Какие-то проблемы с ней? А точно успеете сделать и опубликовать roadmap в октябре? Риторические вопросы…


Ну да ладно, давайте чуток по игре, а точнее по ЗБТ.
Что нам обещали:

Про перевод мы поговорили, про озвучку давайте не будем (там тоже все как-то не очень), по срокам они попали, все норм... стопэ, а где наборы развития? Снова качаться с нуля и смотреть ролики, которые нельзя скипать и проходить пролог, который в снг версии обязателен для первых персонажей для архетипа? Для тех, кто не играл в корейскую версию, поясню - пролог скипается любым персонажем, что многие и делали в первый день старта корейского ОБТ и оставались без заячьих ушек (но я ушки получил xD). Эх, остались мы без комплектов прокачки... А точнее все забыли это обещание, так как нам пообещали восхитительный ивент на ЗБТ - кто первый убьет первого гварда!

25 сентября 2019 года, среда, 13:00 московского времени - стартует ивент на самую быструю прокачку и первое убийство первого (и единственного) гварда на ЗБТ, ориентировочная продолжительность 10-11 часов ... What? Как додумались до таких условий и сроков проведения и зачем это было вообще сделано? Почему не придумать что-то адекватное в удобное время? Вопросы риторические...
Ура, гвадра убили - все молодцы. Особенно молодцы победители - супер-тестеры mail.ru.

Итак, что у нас есть на ЗБТ:
- Стартовый материк, Тортоик, Аньшу
- Первый гвард, который уже облегченный, а не такой как на старте обт в Корее
- Данжики и почти все второстепенные квесты на доступных материках
- PvP
Если с первыми тремя пунктами всё понятно большинству людей, то по поводу pvp нужно немного уточнить. И вот тут я сам не ожидал какие ответы получу от людей.
Поспрашивал у людей: как дела в игре с pvp? Все ли так как на Корее? Что по пингу? Как дела с тикрейтом сервера?

Около трети людей указало, что либо у них, либо у их знакомых случаются скачки пинга - страна большая, разные провайдеры, разные линии, да и чиновники придумали веселые законы, которые в той или иной степени уже влияют на качество связи в стране. Печально, конечно, но лучше, чем пинг до корейских серверов, хотя игроки с Дальнего востока и Сибири могут поспорить, где для них пинг лучше.
По остальным вопросам люди сказали что проблем нет и все норм "проблем не видим".

А теперь к тому, что сказали люди, которые плотно сидят в pvp-режимах.

Самый развернутые ответы дала PushMyButton - проблем с пингом у нее нет, но есть другие замечания:
Есть скромные ребята:

Kerry
Consul
Swiper
Хьюстон, mail.ru, у нас проблемы. Какая-то хрень с тикрейтом сервера, срочно вызывайте южнокорейскую кавалерию. Нам нужно выяснить реально ли часть игроков чувствуют, что тикрейт занижен, или у них галлюцинации начались?
Но, думаю, эти видео объяснит и без южнокорейской кавалерии. Если вы не поняли видос с первого раза (как я), смотрите еще раз (спасибо Гаражу за видос )

А может еще однин видосик для закрепления ситуации?
Ура! Отключили глючный мат.фильтр в чате, теперь в полной мере можно насладиться как тебя приветствуют в pvp



Что еще интересного есть на ЗБТ? У меня вот комп вместо корейских 30 фпс выдает 15-20 мыловских. Кто-то жалуется на непонятные проседания фпс, которых нет на Корее, у кого-то проблемы с доступом в игру, у кого-то G0x9, которая в Кореи могла привести к верификации, так как это чаще всего были проблемы с VPN и мертвыми серверами/маршрутами этих VPN. Все как обычно...
Подробнее можно почитать тут:
https://la.mail.ru/forums/forumdispl...ния-об-ошибках
За неделю, на десяток тем с проблемами, которые опубликовали пользователи на официальном форуме, ноль ответов от администрации. Да ноль, в четвертом сверху там нет сообщения от администрации, позже объясню этот момент.
Почему так? Какое решение этих проблем? Где решение проблем пользователей? Вопросы риторические...
И ведь не забывайте - мы играем на сервере, который на ОБТ станет одним из боевых серверов, мы одной ногой уже в ОБТ.
По ЗБТ все, с меня хватит. ЗБТ отличается от альфы лишь добавлением Тортоика и Аньшу и одним гвардом…


А теперь приготовьтесь окунуться в бурную жизнь вокруг СНГ локализации игры. И на берегу, пока не окунулись во все это бурление, запомним один момент: модераторы, супер-тестеры, участники "Ордена Беатрис"(и те редакторы, кого сейчас набирают) не являются сотрудниками mail.ru:
Теперь понятно почему гениальный ивент по забегу на убийство Люмериона-Румероса честно и заслуженно выиграли супер-тестеры? Правильно, они не сотрудники mail.ru и просто качественно подготовились для этого ивента. А то, что они знали билд ЗБТ, знали наполнение шопа и все условия по его начислению, никак им не помогло. Все честно. Вопросов нет.

Есть парочка других вопросов: почему тестирование игры делается силами "несотрудников" mail.ru? Почему модерирование официальных площадок (ВКонтакте, discord, форум) делается "несотрудниками"? Почему ограничение доступа к сервисам mail.ru (группа в vk и форум - это же сервисы mail.ru?) делают "несотрудники" mail.ru? Почему информационные новости по игре пишут "несотрудники" mail.ru? Почему для создания материалов для "маркетинговых, рекламных или иных целей, включая публикацию в статьях Энциклопедии LOST ARK" набирают "несотрудников"? Как так получилось что "несотрудники" стали лицом mail.ru на разных площадках по игре? Вопросы риторические...

Эх, помню как один "несотрудник" прослыл балаболом и подтвердил это сотрудник mail.ru:



"Полезные" статьи по игре призванные познакомить новичков с игровыми механиками.
https://la.mail.ru/news/80-izgotovlenie-predmetov
Первое, что мне пришло в голову, было "этот человек не знает игру или это уже изменения в игре такие, что я не знаю?"
А давно такие условия? На старте ОБТ в Корее все что нужно было для входа это 50-й левел (к 50-му левелу на нас был шмот в районе 260-270, так по проблем с ilvl не было) и билет для входа. Никаких "минимум 3-й уровень ремесла" не было. Вопрос риторический, ждем старта ОБТ и узнаем это сами.
А потом карта обновится и снова нужно таскать мешки, а потом босс появится, а как его убьете, то откроется небольшая локация с сундуком и пачкой ресурсов. Почему это не написали?
И почему так скудно описали крафт? Не упомянули даже, что в игре можно посмотреть все шмотки через встроеный в игру справочник, про вещи с гвардов (особенно оружие), которые в определенный момент придется крафтить для облегчения убийства гвардов. Возможно я придираюсь, но можно же было дать полную информацию о крафте.
Интересно, а данный текст писал кто-то из "несотрудников" или сотрудник mail.ru?


Все любят конкурсы? Поднимите руки те, кто любит конкурсы? А кто любит призы за конкурсы? А кто хочет напрягаться и прилагать усилия для победы? Зря опустили руки.
Представляю для вас супер-конкурс - https://la.mail.ru/news/62-itogi-konkursa-rukovodstv
Точнее, это итоги конкурса, но думаю вы не сильно опечалитесь, что я вас так обманул. Ведь сейчас будет супер полезная информация от победителя конкурса.
Читайте и запоминайте - https://vk.com/@ata1ante-lost-ark-klassy-i-arhetipy
Из этого лучшего руководства мы узнаем, что у “Охотника на демонов” нет ультимативных способностей, “Бластер” входит в топ-3 персонажей в PvE и легок для новичков… и дальше я читать не хочу. Не хочу и не могу. Второе место у руководства по валютам в игре, уровень материала и оформления намного выше, чем у “дх нет ульты”.
Как определяли победителя? Эти руководства хоть кто-то читал прежде, чем определять победителя? Информация у победителя просто противоречит игре. Почему никто из причастных к этому конкурсу не может это понять?


Если вы дочитали до этого момента, то возможно у вас в голове мелькнула мысль “безумие какое-то”, сейчас я вам покажу что такое безумие.

В игре есть шестизначный код доступа к персонажам. Наверняка многие уже сталкивались с такой системой: логин и пароль для аккаунта, но для доступа к персонажам нужен дополнительный код, который набирается тыканьем в цифры, которые каждый раз меняют свое положение. Сделано это было корейцами для защиты игровых ценностей самого персонажа, так как возиться с восстановлением шмоток и удаленного персонажа было намного сложнее, чем сбросить пароль от аккаунта. В то время, когда появилась такая защита, в Кореи шифрованный трафик был слабо развит (например, старый http вместо https) и умельцы угоняли аккаунты, так как способов это сделать масса. Есть доступ к аккаунту - можешь делать с персонажами что вздумается - перекинуть шмотки, удалить персонажа, шантажировать владельца этого персонажа, что разденешь/удалишь персонажа. А вот цифровой код передавался уже посредством самой игры и не каждый злоумышленник мог перехватывать трафик игры между игроком и игровым сервером. Это, конечно, не единственная причина почему корейцы создали цифровой код на персонажей, но одна из.
Поняли зачем корейцы это делают?

А теперь вернемся к нашим локализатором.
17 сентябрь было сказано, что от пароля для персонажей mail.ru отказывается, так как в лаунчере mail.ru можно включить двухфакторную аутентификацию привязав мобильный номер.
24 сентября становится ясно, что дарить подарки из шопа мы не сможем, так как из-за отключения пароля на персонажей страдает защита аккаунтов и это потенциальная угроза для пользователей.
Если вдруг кто не понял - “запрещаем дарить подарки из шопа, так как мы отключили пароль для персонажей, а без этого пароля нарушена безопасность”.
Вот видео этой информации, а то скажите что не было такого


Кстати, кто помнит что было вырезано вот тут:



Можно еще вспомнить заявления про “в игре есть осады”, “разработчики не делятся информацией о проблемах с игрой”, “информация, что была озвучена в ролике не совсем верна, сейчас объясню...”, “про изменения с “пиратским сетом” мы узнали неделю назад” (но почему-то ядро комьюнити знает про это уже 2 месяца), как в мае говорили “за наполнение шопа отвечаем мы”, а в сентябре “наполнение магазина обсуждаем с разработчиками”, как на многие вопросы один ответ - “это все корейцы” и прочие заявления.
А вечные проблемы со звуком на стримах, а стримы с 20 фпс от КМа из Воронежа?
Но я уже устал от этой суперкачественной локализации…


Спасибо всем кто был активным в тусовке вокруг игры: новостникам двум моих любимых порталов, моим сокланам, разработчику англофикатора (в чьем переводе нет тех проблем что есть у mail.ru полсе полугода перевода текстов), двум тысячам людей, что присоединились к моему discord’у в рамках lost ark (как вы знаете я его несколько месяцев назад передал Martti Syber, но еще немного там появляюсь), всем стримерам и ютуберам, которые делали и делают контент максимально честно, ребятам и девчатам с кем мы играли на Кореи и на демо/альфе/збт СНГ версии. Отдельное спасибо тем кто помогал мне в изучении игры - писал ответы на вопросы, делал гайды, общался со мной на форуме и discord’e. Это был неплохой год.
Тем, кто пойдет к мылу, пожелаю удачи. Берегите себя и свои нервы. Всем добра!

Нет тут твоей власти Саруман

Локализация говна, тупой промт, это видно везде. Озвучка только в стартовых локах, а ее записать на всю игру, недели две реального времени, перевести тексты тоже недели две, другое дело оплачивать нормальных переводчиков и QA по 400к\месяц никто не будет. И ТАК СОЙДЕТ.
НУ это забей, тупой фринанс за 10к рублей.
А зачем она? Они уже говна поели, когда их заскамили на ключи, поедят и с рефералкой, хотя сама идея раздавать ключи стримлерам и продавать - ТАКОЕ. Тех кто занес с декабря за паки, считают свиньями, ЭЛИТАРНОСТЬЮ и не пахнет, сравните локализацию за 4к рублей и какой нибудь ссаный киберпанк77?
триплол, завуалиалированая раздача зп ДОБРОВОЛЬЦАМ майлсру.
Это вообще кек, челики которые даже репорты на ошибки перевода не пишут, играют аренку или ждут кресла .
Это все из-за античита, мрак самое мерзкое, что вообще мог выдумать воспаленый мозг говнокодеров, кроме инжекта в игру, гвард пакетов и реколла клиентов, он собирает вообще всю стату с вашего компа, ссылки в хроме, что установлено, каких котеечек вы сохранили себе на локалку . По факту это неработающая поебень, но че-то могет, смотрит есть ли эмуляция нажатия клавиш, мышки, etc, запушен ли реальный графический интерфейс, скорей всего скан идет реал тайм на серваке, и тогда это забей - все спеллы будут дико фризить, будет дикий делей между верифицированными пакетами, вообщем твориться будет ад. Скорей всего они просто оптимальные настройки сейчас для обт, и будут их уменьшать, например обзвон раз в 10 минут, проверка на эмуляции раз в 20, проверка на инжект или дамп раз в 30, другое дело, если это говно будет работать нон-стоп, тогда будет дичайший батхерт на форме . Вангую при каждом апдейти они на недельку будут врубать античит на полную, это будет вообще жара, многие будут вылетать в бсод или дисконектиться просто так. Скорей всего там уже есть какая-то корейская защита, и на нее накладывается еще ВОТ ЭТО, дабл презик так сказать, но страдать буду игроки.

И правильно, так как куча людей пойдет рмтшить на веселом, ты че, это большая аудитория, к тому же дбэи майлсру останутся без премий продавая пассы к почтовым акам по 3к рублей в даркнете.
Да. Зачем нанимать людей в дс с зп 100+к в месяц, если можно запрячь лохов, которые готовы за стул мамку продать?



Мыло - контора говна, это уже каждый себе уяснил. Вроде все есть, норм проект без конкурентов, куча людей которые хотят играть, донатить, рмтшить, делать контент, стримить - но ****, нет, нужно набеать лоха. Прикинь, сколько бабла можно поднять, если сделать все, ПРОСТО ХОРОШО, не на 4, а просто на стабильную тройку. Но мылу бабло не нужно, БАБЛА НЕ НУЖНА, нужно имено ****ать лоха, вот их цель.