Обсуждение Иностранный мат

Как многие знают, в английском языке мата нет. Там у них на западе в тюрьмах заключённые общаются так же как дети в школе.

Недавно в киношном разделе некоторые признались что не любят когда переводчик матерится. Когда герой фильма или сериала произносит "фак ю мазафака", переводчик обязан смягчить и перевести типа "да пошёл ты..."

Но вот тут открылось неожиданное!

Every British swear word has been officially ranked in order of offensiveness




https://www.indy100.com/article/brit...-ofcom-7340446

Шторки из говядины - это круто.

Slut - вовсе не ругательное? Ну ок.

Jesus Christ?

Добавлено через 44 секунды
Бритиш и ЮС английский таки не одно и тоже

Это другой раздел

Что такого в слове dildo? Это же просто инструмент!

так себе. вот cunt это вполне себе ругательство грубое даже у них

Во, во втором списке whore есть. А то я уже волноваться начал.

Помню, в начале 80-х одноклассник приволок из Америк вот такую книжку:



Теперь посмотрим. К примеру, Вики дает такое определение сленгу.
Как видно из этого определения, понятие "мат" там даже не упоминается. Но при этом, в замечательной толстой книжке присутствуют такие слова, как Fuck, Cunt и прочие.

Какой из этого можно сделать вывод?

whore да грубее чем slut

Что на западе регулярно по ящику ведущие произносят "fuck" и "cunt"?

Slang = special language. При чём тут мат как таковой?

Добавлено через 1 минуту
Угу. Иммануил каждый раз в гробу переворачивается.

Вот и я о том же. Причем тут мат?
Нету в английском языке матов, есть спешл ленгвидж

holy shit мой любимый. что может проникновеннее, чем святое дерьмо?

и что значит в английском нет матов. а fuck и motherfucker - это что?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B8%D0%BA%D0%B0



И вообще вы как-то само явления "мата" настолько выделяете и отделяете от иной бранной лексики, что это лаже странно.

Выше же ясно написано и подтверждается толстой американской книжкой.

Не мы, а Морда. Или это ты к нему на вы?

Добавлено через 1 минуту
Сфейлился - признай.

Мне больше нравится вариант Володарского "Срань Господня!"

Че то ты попутал.
Сфейлился топик стартер, который утверждает, что в английском языке есть мат.
Я же утверждаю обратное.

Ну если толстая американская книжка говорит что "fuck" не мат, то оно конечно так Училки в начальных школах детям постоянно такие слова говорят

Добавлено через 8 минут
Ты много чё утверждаешь

Opinions are like assholes. Everybody's got one and everyone thinks everyone else's stinks.

То чего в английском языке нет почему то имеет кучу названий:

Profanity, as defined by Merriam-Webster, is "an offensive word" or "offensive language".It is also called bad language, strong language, coarse language, foul language, bad words, vulgar language, lewd language, swearing, cursing, cussing, choice words or using expletives.

А есть ли в перечисленном тобой понятие "нецензурная брань", коей и является мат?

Разоблачение века! Оказывается британцы сквернословят. Осталось доказать, что еще и какают.

Попробуй использовать гугл переводчик, раз с инглишем совсем беда

Дык гугл переводчик тоже не найдет тут "нецензурная". Так что это тебе пора подтянуть английский.
А мне достаточно моего диплома переводчика.
Или ты полагаешь, что "сквернословие" это синоним "нецензурщины"?