Question Озвучка сериалов. Кто лучший?

rain · 31.03.2016, 18:20 **#76** **#76**

Originally Posted by Mordaboy:

какой озвучке посмотреть "Ночной администратор"? В Лосте или Ньюстудио?

Скачать сэмплы и сравнить

На вкус и цвет же, лично мне больше ЛФ доставляет

MikeNew · 01.04.2016, 13:39 **#77** **#77**

:

MikeNew · 04.04.2016, 13:02 **#78** **#78**

Mirm_renamed_66396_12072025 · 05.04.2016, 00:08 **#79** **#79**

Скачал последнюю серию Ходячих в переводе ColdFilm - рекламы полно, голоса отстойные, перевод говно. Решил лучше скачать без перевода

butcher_81 · 12.04.2016, 23:09 **#80** **#80**

а был ведь раньше озвучка 1001синема, они вроде переименовались?

Mirm_renamed_66396_12072025 · 22.04.2016, 12:23 **#81** **#81**

Сол уже закончился, а Кубили ещё 2 серии не перевели

Вынуждают смотреть в другом переводе

DiSp · 22.04.2016, 16:38 **#82** **#82**

Originally Posted by Mirm:

Сол уже закончился, а Кубили ещё 2 серии не перевели

Вынуждают смотреть в другом переводе

А чё, "Lostfilm" норм переводит, хотя и отстаёт часто по срокам.
Но вот "Сола" перевёл уже.

Добавлено через 56 секунд

Originally Posted by Mirm:

Скачал последнюю серию Ходячих в переводе ColdFilm - рекламы полно, голоса отстойные, перевод говно.

Да и сам фильм, откровенно говоря...

Добавлено через 1 минуту

Originally Posted by MikeNew:

:
http://coub.com/view/azhq7

А меня не особо напрягает. Лишь бы переводили качественно и вовремя.
А жить-то студиям как-то надо.

Mordaboy · 23.04.2016, 16:01 **#83** **#83**

Originally Posted by Mirm:

Сол уже закончился, а Кубили ещё 2 серии не перевели

А что такое Кравец рекордс?
В их озвучке лежит полный сезон

MikeNew · 23.04.2016, 16:13 **#84** **#84**

Originally Posted by DiSp:

А меня не особо напрягает. Лишь бы переводили качественно и вовремя.
А жить-то студиям как-то надо.

Как может не напрягать когда рекламными воплями заглушают реплики персонажей самого сериала?
Правда вроде как они теперь этим не занимаются, после цистерн говна, которые на них за это вылили.

Libris · 23.04.2016, 18:23 **#85** **#85**

Originally Posted by Mordaboy:

А что такое Кравец рекордс?

Ну, я уж ХЗ, какие у него сейчас отношения с LostFilm, но у него теперь новая контора. Для разных каналов ("Пятница", Amedia и т. д.) переводы делает, в основном дубляж.

Impostor_renamed_667459_01102020 · 24.04.2016, 02:04 **#86** **#86**

лост, привык да и без рекламы

pakos · 25.07.2016, 01:33 **#87** **#87**

жаль озвучивальщики фильмов в сериалы не лезут, там много классных голосов

Mirm_renamed_66396_12072025 · 09.06.2018, 17:08 **#88** **#88**

У нас не только с нашими фильмами проблема, но и с озвучкой иностранных

View Poll Results: Какая студия озвучки сериалов на ваш взгляд лучшая?
Alexfilm	5	8.93%
Amedia	8	14.29%
Lostfilm	32	57.14%
Newstudio	15	26.79%
Novafilm	6	10.71%
Байбако	3	5.36%
Кубик в Кубе	11	19.64%
Кураж Бомбей	16	28.57%
Авторский Ю.Сербин	4	7.14%
Другая студия. Коммент в треде.	1	1.79%
Люблю смотреть сериалы на языке оригинала.	6	10.71%
Multiple Choice Poll. Voters: 56. You may not vote on this poll

31.03.2016, 18:20 #76 #76
rain Писaтель 73 Всего лайков: 0 Join Date: 19.07.2011	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Originally Posted by Mordaboy: какой озвучке посмотреть "Ночной администратор"? В Лосте или Ньюстудио? Скачать сэмплы и сравнить На вкус и цвет же, лично мне больше ЛФ доставляет

01.04.2016, 13:39 #77 #77
MikeNew Забанен 63,615 Всего лайков: 2,689 Join Date: 23.04.2008	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? : Coub

04.04.2016, 13:02 #78 #78
MikeNew Забанен 63,615 Всего лайков: 2,689 Join Date: 23.04.2008	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший?

05.04.2016, 00:08 #79 #79
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,687 Join Date: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Скачал последнюю серию Ходячих в переводе ColdFilm - рекламы полно, голоса отстойные, перевод говно. Решил лучше скачать без перевода

12.04.2016, 23:09 #80 #80
butcher_81 Юпи-ка-эй мазафака 4,664 Всего лайков: 50 Join Date: 18.05.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? а был ведь раньше озвучка 1001синема, они вроде переименовались?

22.04.2016, 12:23 #81 #81
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,687 Join Date: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сол уже закончился, а Кубили ещё 2 серии не перевели Вынуждают смотреть в другом переводе

24.04.2016, 02:04 #86 #86
Impostor_renamed_667459_01102020 Гигант мысли 282 Всего лайков: 0 Join Date: 22.04.2009	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? лост, привык да и без рекламы Экономьте электричество! Выключайте Num Lock!

25.07.2016, 01:33 #87 #87
pakos 17,699 Всего лайков: 198 Join Date: 28.03.2008	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? жаль озвучивальщики фильмов в сериалы не лезут, там много классных голосов официальный ждун геймфузинга Elite 2 ренессанс wow burning crusade

09.06.2018, 17:08 #88 #88
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,687 Join Date: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? У нас не только с нашими фильмами проблема, но и с озвучкой иностранных YouTube