Авторизация / Register

[Efemische]

Обсуждение «невидимого занавеса» вокруг Crunchyroll стало одной из самых горячих тем в аниме-сообществе в начале апреля 2026 года. Суть претензий сводится к тому, что западный гигант стриминга якобы изолирует японскую аудиторию от своих локализованных версий, чтобы бесконтрольно изменять контент. Компания уже множество раз попадалась на том, что в сериалы прокрадывалась повесточка из-за сходящих с ума "переводчиков", и пользователи этому не рады.

Критики утверждают, что геоблокировка позволяет западным локализаторам менять смысл диалогов (так называемый localizing вместо translating), внедрять современные западные идеологические повестки и «смягчать» острые углы, не опасаясь гнева японских авторов и фанатов. В 2025–2026 годах участились случаи, когда фанаты находили в субтитрах термины и сленг, отсутствующие в оригинале. Например, в октябре 2025 года прогремел скандал с использованием нейросетей для перевода, которые «галлюцинировали» и меняли контекст сцен, а на протяжении последних нескольких лет во множестве сериалов появлялись персонажи-феминистки, коих там, разумеется, изначально никогда не было и быть не могло.

[Banray]

И правильно сделали

[HimerRokovoi]

Тем временем на кинопоиске появляются "вич-инфицированные", которых в оригинале, конечно же, не было, да и пол персонажей меняют где захотят.
Я бы на месте японцев за такое оскорбление, как минимум, рвал контракты и отзывал лицензии на прокат у всех этих "локализаторов". О каком вообще уважении может идти речь, если даже в таких мелочах его нет?

[Diavator]

Есть моменты, где нужен не перевод, а именно - локализация. Тут очень сложная тематика, есть шутки и приколы, которых в другой стране просто не поймут если оставить оригинал. Пример приведу Зверополс 2, они несколько шуток именно локализировали и получилось лучше даже чем оригинал. Многие шутки часто построены на игре смыслов, национальных идей и звучании слов, такое невозможно перевести, только найти аналоги в родной речи или потерять шутку вовсе.
п.с. я не защищаю Кранчей, я говорю о сложностях перевода как такового, а не об искажении персонажей, их мотиваций, целей и слов. Искажения и прогиб под повестку это всегда плохо, это насилие над оригинальным произведением.

[iMax]

блин а я думал о России речь.

[Matravant]

До японцев стало что то доходить...

[Yukkuri]

бред какойт выдумали
палюбас просто лицензией в яапонеи владеют другие компанеи и усе

[Niphestotel]

Originally Posted by HimerRokovoi:

пол персонажей меняют где захотят.

Не где захотят, а где это не подходит под законы страны

[panzerino]

Originally Posted by HimerRokovoi:

Тем временем на кинопоиске появляются "вич-инфицированные", которых в оригинале, конечно же, не было, да и пол персонажей меняют где захотят.

Так и знал, что кто-нибудь да вспомнит про этот конфуз из Врат Штейна ...по мне так если оригинал не знать, то и не понять то даже.

[Milashka]

@panzerino, а как вам Феликсина?! Это же вообще ужас...

[Разбит Телефон]

@Niphestotel, не мели фигню

[Хофф]

Кринджролл разве у нас работает?

[Niphestotel]

Originally Posted by Разбит Телефон:

не мели фигню

Если ты не понял, он говорил про РеЗеро, где одного транса озвучила девушка, и его представляли везде девушкой, иначе бы не пропустили в эфир аниме.

Добавлено через 25 секунд

Originally Posted by Хофф:

Кринджролл разве у нас работает?

Нет

[Kaskad]

Originally Posted by Niphestotel:

где одного транса озвучила девушка, и его представляли везде девушкой

В Ван Пис главного героя озвучивает то же женский голос (Маюми Танака). Вот это поворот! Теперь выходит что она Транс?

[Nyase]

@HimerRokovoi, тогда о широкой аудитории им можно не мечтать. Пол Рукако померяли не потому, что так захотелось левой пятке идейно заряженного переводчика, а потому, что приходится мириться с принятыми федеральными законами. И не только в России.

[Niphestotel]

Originally Posted by Kaskad:

В Ван Пис главного героя озвучивает то же женский голос (Маюми Танака). Вот это поворот! Теперь выходит что она Транс?

причем тут озвучка вообще, в аниме есть транс, но в РФ трансы запрещены, поэтому этого героя озвучила девушка и его везде в аниме представляли как девушку, что был никто не докопался