Авторизация / Register

[HawkingEtha]

Originally Posted by Ashenveil:

ты так и не исправил про заряды.

Какой кулдаун у одного заряда?

[SealEvil]

Хоспаде, такие споры бурлят, словно тут решаем как назвать класс в официальной русской локализации, согласно которой потом вся русскоязычная база игроков будет знать данный класс под именно этим названием и повернуть обратно будет нельзя.

Действительно, частенько бывают такие случаи, когда компания локализатор, перед вводом в (например) РУ-версию какого-либо нового класса, в какой-либо игре, устраивает на форумах голосование типа "Выбираем название для..." И в данном случае это логично и оправдано. Но тут то что?

Весь этот труд и заморочки идут насмарку по одной простой причине : ГВ2 не представлена официально на русском и всем побарабану, что кто-то, на каком-то сайте назвал класс Метаморфом. Потому что кто-то другой, на другом сайте назовет его Педоморфом, а на третьем - хоть Ксеноморфом. Но ничего из этого не приживется и никому не нужно, ибо ни на что не опирается. Для всех играющих он будет Соулбистом. Следовательно чего вы тут раздуваете на пустом месте, мне не понятно.

[Ashenveil]

Originally Posted by SealEvil:

Весь этот труд и заморочки идут насмарку по одной простой причине : ГВ2 не представлена официально на русском и всем побарабану, что кто-то, на каком-то сайте назвал класс Метаморфом. Потому что кто-то другой, на другом сайте назовет его Педоморфом, а на третьем - хоть Ксеноморфом. Ничего из этого не приживется и никому не нужно, ибо ни на что не опирается. Для всех играющих он будет Соулбистом. Следовательно чего вы тут раздуваете на пустом месте, мне не понятно.

ну я с этого начал - зачем было вообще переводить название класса)

Originally Posted by Стресс:

Откуда, как шо это началось, откуда инфа

ех ты, я тебе возить их помогал, а ты и не помнишь.

[HawkingEtha]

Переписал. Нет там кулдауна между зарядами.

Добавлено через 52 секунды

Originally Posted by SealEvil:

Хоспаде, такие споры бурлят, словно тут решаем как назвать класс в официальной русской локализации, согласно которой потом вся русскоязычная база игроков будет знать данный класс под именно этим названием и повернуть обратно будет нельзя.

Действительно, частенько бывают такие случаи, когда компания локализатор, перед вводом в (например) РУ-версию какого-либо нового класса, в какой-либо игре, устраивает на форумах голосование типа "Выбираем название для..." И в данном случае это логично и оправдано. Но тут то что?

Весь этот труд и заморочки идут насмарку по одной простой причине : ГВ2 не представлена официально на русском и всем побарабану, что кто-то, на каком-то сайте назвал класс Метаморфом. Потому что кто-то другой, на другом сайте назовет его Педоморфом, а на третьем - хоть Ксеноморфом. Но ничего из этого не приживется и никому не нужно, ибо ни на что не опирается. Для всех играющих он будет Соулбистом. Следовательно чего вы тут раздуваете на пустом месте, мне не понятно.

Мнения в любом случае были бы интересны, однако срач я не разжигал.

[SealEvil]

Originally Posted by Ashenveil:

ну я с этого начал - зачем было вообще переводить название класса)

Бог с ним с названием класса, но еще более бесполезный труд - это перевод названий скиллов. Который только помешает любому игроку. Ибо, опять же, не существует оф. русскоязычной версии и человек, который хочет найти и соотнести эти названия с тем что в игре, натыкается, зачем-то, на "перевод с Гохи" Зачем? Кому?

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Originally Posted by Ashenveil:

ведун

Кощей с специализации Бич ищет дружину на погост в режиме сказки для сбора досок на домовину!

[HawkingEtha]

Originally Posted by SealEvil:

Бог с ним с названием класса, но еще более бесполезный труд - это перевод названий скиллов. Который только помешает любому игроку. Ибо, опять же, не существует оф. русскоязычной версии и человек, который хочет найти и соотнести эти названия с тем что в игре, натыкается, зачем-то, на "перевод с Гохи" Зачем? Кому?

Ну такие проблемы здесь тоже исключены, здесь же есть оригинальные тултипы всего, что переведено. Между прочим на эту тему ушло 406 скринов

[Стресс]

Originally Posted by Ashenveil:

ех ты, я тебе возить их помогал, а ты и не помнишь.

Ник не менялся? Времени то прошло года 3, я тут катал немного на Арии со старта, интересней игра стала с одной стороны, ваншотное пвп, но паки уже так не покатать с 3.5

[HawkingEtha]

Originally Posted by Bersiwald:

Кощей с специализации Бич ищет дружину на погост в режиме сказки для сбора досок на домовину!

Между прочим, я стараюсь максимально абстрогироваться от всяких ЗверОдухов - то есть использования старорусских соединительных гласных и вообще анахронизмов в языке. Как правило они неуместны, я же не нейромонах какой-нибудь

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Originally Posted by LuiS:

Почему Batman это Бэтмэн, а Spiderman - Человек паук?

Потому что Бэтмэн - DC Comics, а Spiderman - Marvel! Куда проще-то?

[Ashenveil]

Originally Posted by Стресс:

Ник не менялся? Времени то прошло года 3, я тут катал немного на Арии со старта, интересней игра стала с одной стороны, ваншотное пвп, но паки уже так не покатать с 3.5

Cata...

Добавлено через 38 секунд

Originally Posted by HawkingEtha:

Переписал. Нет там кулдауна между зарядами.

а ты про этот кулдаун? да нет конечно.

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Originally Posted by HawkingEtha:

я стараюсь

И, главное, не унывай и продолжай переводить. Видишь, уже 5 страниц исчеркали - горячая тема, мне такого не добиться в своих.

Хотя 

про вов и гв2 тема тоже вызвала бурление

[Стресс]

Originally Posted by Ashenveil:

Cata...

А ну, меняют ники, а потом удивляются чего это их не узнают

[HawkingEtha]

Originally Posted by Ashenveil:

а ты про этот кулдаун? да нет конечно.

Ну в других случаях механика каунтов подразумевает кулдаун одного заряда.

Originally Posted by Bersiwald:

И, главное, не унывай и продолжай переводить. Видишь, уже 5 страниц исчеркали - горячая тема, мне такого не добиться в своих.

Я уже говорил - я не ищу славы или признания или щитшторма своими тредами. Это работа ради работы.

[Primarh_zero_renamed_1027590_16122021]

По разрушителю чар бэкграунд описан неплохо, а тут какай то метаморф и все. Непорядок.

[HawkingEtha]

Originally Posted by Primarh_zero:

По разрушителю чар бэкграунд описан неплохо, а тут какай то метаморф и все. Непорядок.

К сожалению разработчики не представили особого бэкграунда для этой специализации. Не все ее получили

[ForeverYoung]

Originally Posted by HawkingEtha:

К сожалению разработчики не представили особого бэкграунда для этой специализации. Не все ее получили

Согласно вот этой статье на официальной Вики, в локации The Desolation есть NPC, который описывает, откуда soulbeast'ы пошли. На момент, когда мы его встречаем, он "общается" со своим питомцем, будучи с ним в единении.