Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ

Unter · 28.05.2018, 18:29 #1 #1

Спустя 7 лет после релиза игры, группа энтузиастов выпустила неофициальный русификатор для MMORPG Star Wars: The Old Republic

Многие игроки уже давным-давно перестали ждать выхода перевода MMORPG Star Wars: The Old Republic: игру выпустили ещё в 2011, а разработчики, хоть и намекали, что в России игру будет издавать некая загадочная компания, так и не начали русскую локализацию. Фанаты своими силами переводили субтитры к видео-похождениям сюжетных линий, базы данных, кодекс, но неофициальных русификаторов не существовало.

Сейчас, 7 лет спустя, группа энтузиастов под названием JediKnightChannel выпустили неофициальный русификатор. За год работы команда из нескольких человек успела написать программу, перевести стартовые планеты всех классовых сюжетных линий (некоторые и дальше: у сита-инквизитора сюжетные квесты на русском доступны до конца 1-й главы), часть интерфейса, все имена NPC и некоторые другие вещи.

Чтобы поставить перевод, необходимо отключить BitRaider – систему защиты игры (это можно сделать как программно, так и вручную) — и заменить с помощью программы русификатора оригинальные игровые файлы на переведённые.

Инструкцию можно посмотреть ниже, русификатор скачать на сайте переводчиков.

P.S. Новость призвана поддержать стремление фанатов играть в любимую игру без языковых преград. Однако установка и настройка русификатора осуществляется на свой страх и риск. Помните что правила игры запрещают такие программы.

Teethy_renamed_1150238_04082023 · 28.05.2018, 18:49 #2 #2

Своевременно

Sigizmund · 28.05.2018, 18:55 #3 #3

Ну думаю можно вспомнить че там в старой республики, еще и перевод есть скачиваю пол дня игру, потом ложусь спать, на следующий день пытаюсь установить перевод. Сначала инструкции нормальной не было, танцевал пол дня с бубном что бы этот СВИТОР запустить, а потом Пол дня Битрейдер отключался, я уже спать хотел, вырубил, на следующий день все заново, плюнул на эту затею. Потратил 2 дня (зато досмотрел сериальчик) Спасибо Биовару, ненавижу звездные войны, проклятая франшиза

Хермеус Мора · 28.05.2018, 19:49 #4 #4

Поздновато

merit · 28.05.2018, 21:22 #5 #5

Молодцы конечно ребята, но делать перевод в ммо без поддержки аддонов - это ад.

Alwarus · 28.05.2018, 21:56 #6 #6

Поздняк

Unter · 28.05.2018, 21:57 #7 #7

Пост Sigmmar удалён. Хейт

Sigmmar_renamed_1339812_14072021 · 28.05.2018, 22:22 #8 #8

Originally Posted by Unter:

ПостSigmmar удалён. Хейт

Да какой это хейт.Я написал почему бы разрабам не добавить не официальный перевод.

Cooldevice · 28.05.2018, 23:23 #9 #9

имхо, лучше б вместо русификаторов сделали бы онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров ))

Phenomen_renamed_1113167_02062026 · 29.05.2018, 00:59 **#10** **#10**

Originally Posted by Sigmmar:

Да какой это хейт.Я написал почему бы разрабам не добавить не официальный перевод.

Сделать перевод не сложно - но вместе с ним придется 1) обеспечивать постоянную поддержку и обновления для перевода 2) организовать службу поддержки для этого языка. А это уже дорого и не стоит теоритической выгоды для EA.

Originally Posted by Cooldevice:

имхо, лучше б вместо русификаторов сделали бы онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров ))

В интернете десятки сервисов для изучения английского, сотни подкастов - и почти все бесплатно. Тебе только лень мешает.

Shredder-vs · 29.05.2018, 01:52 **#11** **#11**

Originally Posted by Unter:

Сейчас, 7 лет спустя, группа энтузиастов под названием JediKnightChannel выпустили неофициальный русификатор.

Вот 7 лет назад вам бы цены не было, но сюжет впринципе то остался тот же...

Cooldevice · 29.05.2018, 12:35 **#12** **#12**

Originally Posted by Phenomen:

В интернете десятки сервисов для изучения английского, сотни подкастов - и почти все бесплатно. Тебе только лень мешает.

Не перевешивай свои проблемы на других, я вроде нигде не писал, что не знаю английского

Лишь порекомендовал сделать что то более полезное, чем русификатор... Раз уж этим камрадам больше заняться нечем.

UglyDuck_renamed_1074694_24042023 · 29.05.2018, 15:30 **#13** **#13**

Крайне похвально. Однако, пусть и по понятным причинам, удручают темпы. Текста там очень много, и с такой скоростью полный перевод ребята лет через 7 закончат. По лору Свитор, на сегодняшний день, самый охрененный продукт, без сомнений.

gOnAgO · 29.05.2018, 15:55 **#14** **#14**

Originally Posted by UglyDuck:

с такой скоростью полный перевод ребята лет через 7 закончат.

Когда сам SWTOR закончится

Shamanix · 29.05.2018, 17:41 **#15** **#15**

Конечно молодцы, но как мне кажется, что кто хотел - уже поиграл (или язык подтянул)

з.ы да и на ютубчике есть уже куча видео с переводами глав.

Trix_renamed_681268_14042026 · 29.05.2018, 18:45 **#16** **#16**

Originally Posted by Shamanix:

Конечно молодцы, но как мне кажется, что кто хотел - уже поиграл (или язык подтянул)

з.ы да и на ютубчике есть уже куча видео с переводами глав.

Удивишься сколько народу как раз и не играло из-за отсутствия англ.

TheExile_renamed_985416_23062021 · 29.05.2018, 18:50 **#17** **#17**

Originally Posted by Trix:

Удивишься сколько народу как раз и не играло из-за отсутствия англ.

Наверное миллионная аудитория... Все кто хотел - сыграли. Остальные "мимопроходящие" вечные как зашли бы, так и ушли.

А человек правильно пишет - для тех, кто очень хотел понять, и еесли не выучил таки язык, имеются ролики с переводом всех классовых сюжеток и аддонов + кодекс.

Theory III · 29.05.2018, 19:29 **#18** **#18**

Ух ты, Гоха "бесплатно пиарит"

Еще и русификатор запускает скрипты в фоновом режиме. Удачи молодцам, которые будут пользоваться не получить пермач от самих биоваров и не потерять учетку.

azarnoy_renamed_856354_14022026 · 29.05.2018, 22:11 **#19** **#19**

На деле то круто, но в игру играет крайне мало человек для такой большой игры, и если за год они всего-то сделали стартовые планеты, а альфа\бета шла год, то сколько будет переводиться сюжетка страшно представить, я не про то что они медленные, а про то что им реально не хватает людей и это сильно влияет на всё.

Howdy_renamed_575423_04082022 · 30.05.2018, 00:21 **#20** **#20**

Originally Posted by Unter:

7 лет после релиза игры

Блин меня такие новости расстраивают. Чувствуешь что молодость уже прошла

и просрал кучу лет на хобби которое ничего не дает кроме фана

.

Originally Posted by Cooldevice:

имхо, лучше б вместо русификаторов сделали бы онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров ))

SWTOR и есть "онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров" там и сюжетки интересные и текст в чате видно а не только сабы или звук. Уж за 7 лет то можно было скил вкачать если конечно кому хотелось.

Medvedov · 02.06.2018, 08:11 **#21** **#21**

За 7 лет можно было выучить английский язык.

Судя по видео работает. Им нужно было вскрыть игру и провести махинации с текстом, так что можете оценить объём работы.

Originally Posted by Theory III:

Еще и русификатор запускает скрипты в фоновом режиме. Удачи молодцам, которые будут пользоваться не получить пермач от самих биоваров и не потерять учетку.

Вот тоже вариант схемы.

Originally Posted by Howdy:

SWTOR и есть "онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров" там и сюжетки интересные и текст в чате видно а не только сабы или звук.

Первый KOTOR я проходил со словарём в 2003-4 и нормально. Всё понял. :]

Partoris · 02.06.2018, 11:51 **#22** **#22**

После установки русификатора вместо текста отображаются квадратики, как исправить?

Partoris · 04.06.2018, 23:22 **#23** **#23**

Originally Posted by Partoris:

После установки русификатора вместо текста отображаются квадратики, как исправить?

все- разобрался

Алиндор · 08.06.2018, 07:47 **#24** **#24**

Напишу и тут.

Народ, мой аккаунт в ВК взломали после установки русификатора. От моего имени друзьям писали просьбы о переводе денег.

Нигде, кроме как в русификаторе я свои данные для входа в ВК не вводил, заходил только из дома.

Никаких внятных объяснений о том, зачем для установки русификатора нужно вводить свои логин/пароль ВК нигде не даётся. По логике вещей это вообще не должно быть нужно.

Вполне вероятно, что собирается кем-то база соответствующая. Возможно, на мне потренировались, остальные на очереди.

В общем, я считаю своим долгом описать ситуацию, а выводы каждый сделает сам.

Fablenor_renamed_1396241_10042021 · 14.06.2018, 02:09 **#25** **#25**

Мало того, что "русификатор" требует ввести личные данные от ВК (только идиот такое сделает), так еще и полон орфографических и синтаксических ошибок. Сам "авторик" пытается козырнуть тем, что это "нееб...." труд перевести немного текста (через гугл транслейт).

Учите английский (и еще несколько иностранных языков) - это вам пригодится больше, чем этот кусок г. пытающийся в русификатор. Идея о русике для свитора очень хорошая, но пытаться за счет неё воровать страницы ВК или делать шерпотреб с ошибками и багами - бессмысленно. Тем более что за год с лишним, "команда" сделала не так много (видимо, в английском 0), а контента там еще туева хуча.

Не попадайтесь на их удочку

28.05.2018, 18:49 #2 #2
Teethy_renamed_1150238_04082023 Старожил 1,904 Всего лайков: 192 Join Date: 29.07.2014	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Своевременно

28.05.2018, 19:49 #4 #4
Хермеус Мора Гуру 3,199 Всего лайков: 126 Join Date: 14.01.2014	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Поздновато

28.05.2018, 21:22 #5 #5
merit Мастер 7,738 Всего лайков: 1,603 Join Date: 11.06.2014	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Молодцы конечно ребята, но делать перевод в ммо без поддержки аддонов - это ад.

28.05.2018, 21:56 #6 #6
Alwarus Старожил 1,181 Всего лайков: 26 Join Date: 01.12.2011	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Поздняк Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

28.05.2018, 21:57 #7 #7
Unter 29,839 Всего лайков: 1,691 Join Date: 21.03.2006	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Пост Sigmmar удалён. Хейт Telegram-канал GoHa.Ru Юнтер

28.05.2018, 22:22 #8 #8
Sigmmar_renamed_1339812_14072021 Писaтель 54 Всего лайков: 7 Join Date: 07.08.2017	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Originally Posted by Unter: ПостSigmmar удалён. Хейт Да какой это хейт.Я написал почему бы разрабам не добавить не официальный перевод.

28.05.2018, 23:23 #9 #9
Cooldevice Гигант мысли 450 Всего лайков: 51 Join Date: 30.09.2009	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ имхо, лучше б вместо русификаторов сделали бы онлайновые курсы английского бесплатные для геймеров ))

29.05.2018, 15:55 #14 #14
gOnAgO Spero meliora Join Date: 21.08.2012	Originally Posted by UglyDuck: с такой скоростью полный перевод ребята лет через 7 закончат. Когда сам SWTOR закончится Ỏ͖͈̞̩͎̻̫̫̜͉̠̫͕̭̭̫̫̹̗̹͈̼̠̖͍Нужно чинить шрифты.

02.06.2018, 11:51 #22 #22
Partoris Писaтель 68 Всего лайков: 0 Join Date: 10.09.2005	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ После установки русификатора вместо текста отображаются квадратики, как исправить?

04.06.2018, 23:22 #23 #23
Partoris Писaтель 68 Всего лайков: 0 Join Date: 10.09.2005	Re: Star Wars: The Old Republic - Неофициальный русификатор игры перешёл в стадию ОБТ Originally Posted by Partoris: После установки русификатора вместо текста отображаются квадратики, как исправить? все- разобрался