Авторизация / Регистрация

[Redrick]

Ахой, пираты!

Последний день текущего 11-ого сезона назначен на среду 15 марта, затем мы вайпнем все официальные серверы и подготовим их к свежему старту. Серверы будут отключены в 17:00 мск (7AM PDT) и вернутся к работе в 22:00 (12PM PDT).

Официальный PvP сервер снова вернется к большой карте. Выделенный для Xbox сервер сохраниться. Сервер PvE сохранит размер карты (6х6), так же в действие будет введен механизм клайма территорий для компаний.


[Global][PvP] Cobra’s Strike

• Кросс плей
• Размер карты 9x9
• Доступны все линейки квестов
• Открытый мир (нет регионов и порталов)
• Все типы клайма (клайм островов, клайм лолесс зон, неклаймовые лолесс)

[Global][PvE] Whale’s Solitude

• Кросс плей
• Размер карты 6х6
• Доступны все линейки квестов
• Открытый мир (нет регионов и порталов)
• Все типы клайма (клайм островов, клайм лолесс зон, неклаймовые лолесс)

[Console][PvP] Emerald Shores

• Сервер только для Xbox (не доступен на ПК)
• Размер карты 3х3
• Квестовый контент (Power Stones etc.) не доступен
• Открытый мир (нет регионов и порталов)
• Клайм островов и неклаймовый лолесс (без клайма в лолесс)

оригинальный материал https://www.playatlas.com/index.php?...=wipe_20230310
Патчноуты https://bit.ly/3yFvkuC

[Пруль]

А lowless перевести не по силам оказалось?

[Redrick]

Сообщение от Пруль:

А lowless перевести не по силам оказалось?

Замечательный вопрос... за все годы в Атласе я не придумал корректного перевода. Все, с кем я общался на тему игры, однозначно понимают о чем речь, услышав "лолесс".
Давай твой вариант?

Добавлено через 8 минут

PS ну и

Сообщение от Пруль:

lowless

намекает, что ты играл в Еву, где были лоу секи (Low sec). В Атласе у нас lawless (Law less - "без законье")

[Пруль]

Ты прав, я написал с ошибкой. Но твой вариант кроме слова Lol "лол йес!" других ассоциаций не вызывает.
Ты общался с теми, кто понимает о чем идет речь, а тему читают разные люди.
Большинство переводов так и предлагают "беззаконный".

[Redrick]

Сообщение от Пруль:

Ты общался с теми, кто понимает о чем идет речь, а тему читают разные люди.
Большинство переводов так и предлагают "беззаконный".

Разным, как ты их назвал, людям и термин "беззаконные территории" мало о чём расскажет. Лолесс сектора лишены клайма, а не закона. Закон в Атласе везде один, а вот клайм - разный.
Возвращаясь к вопросу о корректном переводе ))

[Пруль]

Сообщение от Redrick:

Возвращаясь к вопросу о корректном переводе ))

Корректный или нет это вопрос обсуждения. А вот "Лолесс" - это вообще не перевод.

[Redrick]

Сообщение от Пруль:

Корректный или нет это вопрос обсуждения. А вот "Лолесс" - это вообще не перевод.

Лолесс - это транскрипция термина. Я же пишу, что использую лолесс, так как с одной стороны - адекватного короткого перевода нет, с другой - все кто играют в игру, а не мимокрокодилы, однозначно понимают о чём речь. Что мы обсуждаем?

Далее, нужны некорректные переводы - это не ко мне, прости.

[Redrick]

Патчноуты https://bit.ly/3yFvkuC

Все корабли в вашем гриде теперь отображаются на карте.
Включен Fog of War (дым войны, ага).

Баланс витаминов смертью больше не нормализуется. Нехватка/переизбыток витамина будет навешивать определенный дебаф на игрока:
Vitamin A - x% increase to damage taken.
Vitamin B - x% reduced stamina recovery rate.
Vitamin C - x reduced fortitude.
Vitamin D - x% reduced speed.

[Redrick]

Патч в стиме 373Мб

Обновили рейты:
2 × Treasure Gold
2 × Taming
2 × Harvesting
2 × XP
1 × Mating Interval
1 × Maturation
1 × Hatching
1 × Crop Growth