Авторизация / Регистрация

[Lexx-]

Сообщение от Hef:

Тут на самом деле самая большая проблема в энтузиасте редактора/редакторов, кто потом должен это править, ибо перевод, то худо бедно пусть переведут, но гораздо больше работы тому, кому надо понять контекст и определить мина тут или шахта, Малиновый флот или Багровый и это только то, что я вспомнил сразу, а таких косяков в переводе вагон. И тут мы сразу наверно опустим момент с адаптацией шуток и ругательств, это отдельная работа и сюда явно заходить не будут.

Косяков в переводе на данный момент (версия 0.47) достаточно, даже если не обращать внимание на падежи и роды. Но, даже несмотря на это, я скажу, что все уже далеко не "потрачено"