Авторизация / Register

[Якубъ_renamed_1247364_15032022]

А кто может посоветовать что-то похожее на "Хроники Амбера"? Так, чтобы взрослая литература была с хорошим языком и без фелов в механике мира.

[Atkat85_renamed_1328085_30112020]

А Стругацких не побывал? А то после Железны ничего и не вспомню.

[Lexxx20]

Originally Posted by old_gobjluh:

Знаю что есть еще один роман, но только на польском. Даже на буржуйском не нашел.

Учитывая, что автор - поляк, это логично :D Я тебя удивлю - его вообще не переводили на буржуйские :)

[old_gobjluh_renamed_920451_22082021]

Originally Posted by Lexxx20:

Учитывая, что автор - поляк, это логично :D Я тебя удивлю - его вообще не переводили на буржуйские :)

Я тебя удивлю, но я написал тоже самое.

[Lexxx20]

Originally Posted by old_gobjluh:

Я тебя удивлю, но я написал тоже самое.

Ты написал, что последний не переводили :) А его в принципе не переводили никогда :)

[old_gobjluh_renamed_920451_22082021]

Originally Posted by Lexxx20:

Ты написал, что последний не переводили :) А его в принципе не переводили никогда :)

Ты видимо видишь какой-то другой смысл добавляя "в принципе" и "никогда" к моим же словам.

[Lexxx20]

Я не буду играть с тобой в игру "кто больший зануда". Просто довольно странно искать "даже" на буржуйском новый роман, если там нет ни одного из старых.

[Chimera-Syber]

То чувство, когда прочитал практически все произведения любимого автора, обобрал его, как липку, а удовольствие растянуть хочется. Оставил кое-что на десерт...

[Дитрум]

Недавно натолкнулся на Веру Крыжановскую - по-сути первую в России писательницу в жанре фэнтези и вообще фантастики, в частности у нее есть оккультные романы, которые она писала с 1901 по 1933, писала она в жанрах ужасов и мистики. Ей повезло, что она вовремя уехала из России, и ее не успели достать коммунисты, вплоть до 80х годов все ее книги в Союзе были под запретом. Часть книг она писала методом слепого письма, утверждая, что что её романы были продиктованы ей духом английского поэта Джона Уилмота, графа Рочестера. Так это или нет никто не знает, но концепции устройства мира и Вселенной у нее интересные, кроме того, на минуточку, она ПЕРВАЯ РУССКАЯ писательница-фантаст, хоть тогда и не было таких терминов. Мне еще интересно почитать с исторической точки зрения, там много старых оборотов, слов и фраз:

"интимные друзья" - самые близкие друзья
"сношаться с людьми" - общаться, веселиться, торговать и всячески социально взаимодействовать.
"со мной случился обморок"
"колотьё по всему телу" (от легкого тока)

ну и т.д.

Кроме того интересны тренды того времени, ведь то, что она подробно описывала - было в трендах конца 19 начала 20 века. Но, я не все книги осилил, часть просто скучны, часть мне не понравилась по сюжету.

Не спасибо, это как Герберта уэлса сейчас читать

[Laert_renamed_1157353_27042024]

Originally Posted by Dzirat:

Я говорю о современных писательницах, к примеру в рамках серии альфа-книги "В одном томе", там выловить что то читабельное из женского ой как сложно.

Оксана Панкеева "Хроники странного королевства"

[Dzirat]

Originally Posted by Laert:

Оксана Панкеева "Хроники странного королевства"

Опять попаданец с кучей роялей и нитакая какфсе в средневековье?)
PS. Но за наводку спасибо, посмотрим что там.

Добавлено через 10 минут

Originally Posted by Дитрум:

ужасов и мистики

Кстати, на эту тему. Я помню что когда-то читал расказы по миру Лавкрафта, но не его а видимо последователей. Там было побольше текста и истории о путешествиях в другие измерения и взаимодействие с древними, но найти не смог. Мб помнишь что-то похожее.

[Дитрум]

Originally Posted by Dzirat:

Я помню что когда-то читал расказы по миру Лавкрафта, но не его а видимо последователей. Там было побольше текста и истории о путешествиях в другие измерения и взаимодействие с древними, но найти не смог

Неа, не помню к сожалению.

[Дитрум]

Loft написал годную статью "Библиотека Постапокалипсиса - Первая часть"

[astr]

ой нашла пост 3- хлетней давности, на который не ответила, отвечаю - Спасибо!!!
таки посоветуйте что почитать.
Мужское чтиво про мачанутых попаданцех всех убивающие и трахающие своих неадекватных подруг надоели.. Женское чтиво про игралки в гляделки и их неадекватных поклонников тоже надоели...
"Нужно чтото среднее, но я его боюсь")))
Подскажите что почитать.
Что я хочу. Хорошую юмористическую фантастику. Уровня Асприна, Громыко, Успенского или хороших вещей Белянина...
Чтобы и развлекательно-отдыхательное и юмор посложнее, чем шел-упал...
А, и чтобы это было в бесплатном аудиодоступе - это обязательно - читать глазами нет времени!

И подскажите, плиз, кто автор и название -
Я какую то вещь слушала - как ребенка взяли в плен, родителей убили, его отправили в рабство - а рабство там магическое - над ними проводят ритуал и они ничего сделать не способны против хозяев, завязано заклинание на Монарха. Этого ребенка обучили на убийцу, а он смог избежать действия заклинания и всех убил. Потом его спас пес. Я хотела отследить когда продолжение выйдет, но забыла название, и сайт, елки, закрылся на котором все слушала.
Платные подмяли бесплатных((

[MyTAHT]

Originally Posted by astr:

, и чтобы это было в бесплатном аудиодоступе - это обязательно - читать глазами нет времени!

Что за поветрие.. не понимаю.. не тот уровень, вот радио-спектакли советских годов или на грампластинках - это да, профессиональное искусство.

YouTube

[astr]

Не буду я слушать Вассу Жележнову, уж извините! ни в каком виде!))

[Дитрум]

Originally Posted by astr:

Что я хочу. Хорошую юмористическую фантастику. Уровня Асприна, Громыко, Успенского или хороших вещей Белянина...
Чтобы и развлекательно-отдыхательное и юмор посложнее, чем шел-упал...
А, и чтобы это было в бесплатном аудиодоступе - это обязательно - читать глазами нет времени!

Ну, такого на самом деле довольно много. Можно попробовать Фракс-ловкач, или цикл про Приключения Гаррета, Глена Кука, Уильям Риттер - Цикл «Джекаби», Джонатан Страуд - «Трилогия Бартимеуса», Джонатан Страуд - Цикл Агентство «Локвуд и компания», Алан Дин Фостер - Цикл «Чародей с гитарой»

[astr]

Originally Posted by Дитрум:

Ну, такого на самом деле довольно много.

спасибо, дорогой! спас от развлекательного инфоголода! Скопировала, пошла все это искать. Кука читала.. может не то чтото там особого юмора небыло..

[rogue]

а я вот собираюсь перечитать Властелина Колец)
кстати, как по-вашему, в чьем переводе лучше? все советуют перевод Григорьевой/Грушецкого...

[Дитрум]

Originally Posted by rogue:

все советуют перевод Григорьевой/Грушецкого...

У меня издание Эксмо, 2004 год, коллекционное, там правда кратко указано - перевод В.А.М (кто все эти люди?)) но перевод хороший.

[rogue]

Originally Posted by Дитрум:

перевод В.А.М

Перевод В.А.Маториной. (как она сама подписывается ВАМ) — малоизвестный и редко встречающийся. Во многом благодаря тому, что изначально эта адаптация издавалась на Дальнем Востоке и получила известность именно там.

Перевод В.А.М считается академическим и буквальным. Вроде бы счастье — но с переводами Толкина так не бывает. Все равно Фродо — Торбинс, идет он почему-то в Райвендел (тогда уж Ривенделл полностью), а сопровождает его Гэндальв — какой-то компромиссный вариант между правильным «Гандальвом» и устоявшимся «Гэндальфом».
Тем не менее, именно за буквальность перевод В.А.М. и превозносят, и ругают. Автор не являлась (по крайней мере, во время работы над Толкиным) профессиональным переводчиком, скорее — влюбленным в Средиземье энтузиастом. Возможно именно страсть помогла Маториной не только закончить работу, но и увидеть первые публикации, а также получить признание наследников Толкина (благодарственное письмо от Кристофера).

[Дитрум]

Originally Posted by rogue:

Перевод В.А.Маториной. (как она сама подписывается ВАМ) — малоизвестный и редко встречающийся. Во многом благодаря тому, что изначально эта адаптация издавалась на Дальнем Востоке и получила известность именно там.

Перевод В.А.М считается академическим и буквальным. Вроде бы счастье — но с переводами Толкина так не бывает. Все равно Фродо — Торбинс, идет он почему-то в Райвендел (тогда уж Ривенделл полностью), а сопровождает его Гэндальв — какой-то компромиссный вариант между правильным «Гандальвом» и устоявшимся «Гэндальфом».
Тем не менее, именно за буквальность перевод В.А.М. и превозносят, и ругают. Автор не являлась (по крайней мере, во время работы над Толкиным) профессиональным переводчиком, скорее — влюбленным в Средиземье энтузиастом. Возможно именно страсть помогла Маториной не только закончить работу, но и увидеть первые публикации, а также получить признание наследников Толкина (благодарственное письмо от Кристофера).

Спасибо, не знал таких подробностей. Это у меня вторая книга, первую украли, вот в ней там был ГендальФ, Бэггинсы и т.д. А потом, когда я эту перечитывал, я обратил внимание на ГендальВа и Торбинса, но в целом перевод мне понравился.

[astr]

Originally Posted by rogue:

Перевод В.А.М считается академическим и буквальным.

Рога, ты прямо раскрылся с интересной стороны этим сообщением!
При всем уважении к Толкиену, но не все ли тебе равно как произносить Гэндальфа? Тем более, что это все равно перевод с синдарин на английский.)

По поводу языка заморачивалась только с Хайнлайном и Киплигном, поскольку там переводчику нужно было показать смысл и полет мысли... Что при переводе крайне сложно.
"Чужака в чужой земле", который так и остался фантастикой №1 далеко опережающей все остальное, читала в двух вариантах. И у того и у другого были свои плюсы и свои минусы...

[rogue]

Originally Posted by astr:

Рога, ты прямо раскрылся с интересной стороны этим сообщением!
При всем уважении к Толкиену, но не все ли тебе равно как произносить Гэндальфа? Тем более, что это все равно перевод с синдарин на английский.)

По поводу языка заморачивалась только с Хайнлайном и Киплигном, поскольку там переводчику нужно было показать смысл и полет мысли... Что при переводе крайне сложно.
"Чужака в чужой земле", который так и остался фантастикой №1 далеко опережающей все остальное, читала в двух вариантах. И у того и у другого были свои плюсы и свои минусы...

рад тебя видеть здесь, дорогая подруга
Я например, не могу читать "Фродо Сумникс хозяин Засумков")))
режет глаз и слух) а вот Бэггинс приятней... хотя bag в этом смысле и есть "сумка", Сумникс...но слишком дословный перевод выходит
но ты права, разницы конечно нет, даже сам Толкиен позволял переводить так, как хочется переводчикам и редакторам