Авторизация / Register

[Spellinger_renamed_36596_19122024]

а о чем вообще речь?
о работающем русском языке в чате ? -думаю что это и так будет.
Переводе всех квестов? - если там не полотна текста,то нафиг не надо ,да и вообще -это вопрос не к арене а к издателю-в-россии ,если он будет.

[Едок]

Originally Posted by Spellinger:

Переводе всех квестов? - если там не полотна текста,то нафиг не надо ,да и вообще -это вопрос не к арене а к издателю-в-россии ,если он будет

О пероснальной "хистори" и ивентах

[Muqp_renamed_784509_11032020]

на мэйл ру написано что издатель и локализатор гв2 на территории России Бука, интересно, от балды информация или нет
http://games.mail.ru/online/games/guild_wars_2/

[Garald_renamed_61394_15082022]

Originally Posted by Muqp:

от балды информация

Это)

[Muqp_renamed_784509_11032020]

Originally Posted by Garald:

Это)

просто слухи ходят что арена вроде как обсуждает с кем то локализацию на русском, интересно только с кем)

[Garald_renamed_61394_15082022]

Originally Posted by Muqp:

просто слухи ходят

Слухи на уровне русской "прессы"?)Может быть. Но пока не появится хотя бы какой-то намек от самой Арены или NCSoft, верить во все это бессмысленно) В релизе намечаются локализации на 3-х языках: английский, немецкий, французский. Так же, текстовая локализация на Испанский. Еще АренаНет делала заявление о том,что ведется работа над переводом на корейский,но после этого заявления больше инфы не было. Про руссий перевод,даже просто текстов,не было сказано ничего)

[Garald_renamed_61394_15082022]

Originally Posted by Muqp:

товарищ из гамазавра заявил что их не делают официальными ритейлерами из-за того что арена с кем то обсужает локализацию или что то типо того

Даже если и так,то неизвестно сколько будет длится это обсуждение и сколько будет вестись сама работа (т.е. перевод). Так что...еще оочень нескоро) Она наверника будет - ГВ1 же была, но ждать с релизом или через пару месяцев после него - бессмысленно.

Добавлено через 2 минуты
Ругань удалена.

[Demannu_renamed_32881_06072024]

Окай, давайте попробую объяснить иначе, раз английский вы учить не хотите - выбор каждого.

Для того чтобы сделать перевод любого софта на русский язык правообладатель идет одним из двух путей

1. Имеет свое представительство - офис на территории России

Наличие оного вовсе не означает 100% локализацию продукции, т.к. необходим бизнес-кейс ака обоснование необходимости перевода, это может быть

а. законодательное требование без которого товар продавать нельзя
б. большое количество обращений конечных пользователей с просьбой о локализации, при это необходимо предоставить прогноза продаж на год-три

Эти действия необходимы по простой причине - все в этом мире стоит денег, и если стоимость перевода превосходит, равна, незначительно выше количества прогнозируемых продаж, фиг вы увидите локализацию. Если же маржа на выхлопе устоит производителя, запускается процесс локализации - выбирается поставщик услуг (если нет своего), осуществляется перевод 30 - 50% продукта, после чего происходит валидизация у производителя, финальный перевод и финальное одобрение у производителся. Как правило такие процессы могут занимать от 6 месяцев до 1 года.

2. Работает через дистрибьюторов

Все тоже самое только дистрибьюторы на территории РФ, как правило балбесы, поэтому создание кейсов и сопутствующие переговоры ведутся длительное время, что затягивает сроки перевода.

[Hatsukoi]

Уверен, что Бука ни в коем разе не будет локализатором ГВ2.

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Originally Posted by Muqp:

на мэйл ру написано что издатель и локализатор гв2 на территории России Бука

Думаю, инфа про ГВ2 на мэйл.ру появилась еще в каком-нибудь 2007 году, года Бука занималась продажами ГВ1, и казалось, что их светлому союзу с NCsoft ничего не угрожает

Originally Posted by Garald:

Про руссий перевод,даже просто текстов,не было сказано ничего)

Единственное пока, что есть у Арены - это желание иметь лаунчер ГВ2 на всех языках, которые были в ГВ1. Это меня уже радует, в том смысле, что дает надежду на появление русского шрифта в чате.

[owlmind_renamed_609818_02122021]

Офтоп. Маклауд запускай гв2скиллс!!11

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Originally Posted by owlmind:

Офтоп. Маклауд запускай гв2скиллс!!11

Я его уже неделю запускаю - почернел уже весь от выхлопных газов

Если серьезно - есть все шансы, что к выходным будет открыто для публичного использования. Просто есть несколько критических недоделок, с которыми запускать сайт некомильфо. Гаральд с Катаевой не дадут соврать ))

[Рольф_renamed_747558_22122023]

Бука разве плохо переводит? Еще в детстве играл в игрушки с их переводом, ничо так

[Garald_renamed_61394_15082022]

Originally Posted by McLeoud:

Просто есть несколько критических недоделок, с которыми запускать сайт некомильфо.

Единственную, которую я увидел, ты уже исправил, больше ничего не попадалось

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Originally Posted by Garald:

Единственную, которую я увидел, ты уже исправил, больше ничего не попадалось

А билды? Какой смысл выпускать билд-конструктор, который пока не дает возможность поделиться ссылкой на собранный билд? Вот то-то

[Garald_renamed_61394_15082022]

Originally Posted by McLeoud:

А билды? Какой смысл выпускать билд-конструктор, который пока не дает возможность поделиться ссылкой на собранный билд? Вот то-то

А ну да...Ссылки нет...Ждемс

[azraelle_renamed_786105_25102024]

Не нужно.

[Рольф_renamed_747558_22122023]

Originally Posted by azraelle:

Не нужно.

Вас, таких, никто не заставляет переключить интерфейс на English версию

[ezd]

Originally Posted by McLeoud:

А билды? Какой смысл выпускать билд-конструктор, который пока не дает возможность поделиться ссылкой на собранный билд? Вот то-то

Обычно это самая простоя вещь в подобных проектах.

А как на счет любительского перевода? Ведь делали же умельцы клиенты для корейских клиентов? Для того же Hellgate, который был только в Корее. Есть какая-то возможность расковырять GW архив, из которого он загружается?

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Originally Posted by ezd:

Обычно это самая простоя вещь в подобных проектах.

Угу, конечно - при том, что у меня все id-шники не постоянные, а ссылки должны продолжать работать даже после кардинальной замены моих id-шников и потенциальных изменений в трейтах/скилах. Благо что в ГВ1 придумана хорошая система сохранения темплейтов - позаимствовал идеологию.

Originally Posted by ezd:

А как на счет любительского перевода?

13 Мб текстов только на текущий момент. Т.е. не меньше года работы, если трудиться в одно лицо. И какой смысл в переводах, которые низзя встроить в клиент?

Originally Posted by ezd:

Есть какая-то возможность расковырять GW архив, из которого он загружается?

На хрена мне ковырять архив? У меня нормальный доступ к текстовым ресурсам в исходном виде.

[ezd]

Originally Posted by McLeoud:

Угу, конечно - при том, что у меня все id-шники не постоянные, а ссылки должны продолжать работать даже после кардинальной замены моих id-шников и потенциальных изменений в трейтах/скилах. Благо что в ГВ1 придумана хорошая система сохранения темплейтов - позаимствовал идеологию.

Не постоянные ID-шники это конечно круто. Это как ты так умудрился сделать? :)

Originally Posted by McLeoud:

13 Мб текстов только на текущий момент. Т.е. не меньше года работы, если трудиться в одно лицо. И какой смысл в переводах, которые низзя встроить в клиент?

Ну лиха беда начало ;) И почему нельзя встроить? Если можно расковырять, то вполне возможно, что можно и встроить.

Originally Posted by McLeoud:

На хрена мне ковырять архив? У меня нормальный доступ к текстовым ресурсам в исходном виде.

Ну речь не совсем про тебя, а в принципе. Думаю, там помимо переводов много других полезных данных, типа картинок тех же скиллов в хорошем качестве, например, чтобы их из скриншотов не вырезать. И потом на какой-то базе я видел уже иконки крафт вещей высокого уровня, врядли они прокачали крафт до конца и скриншотов понаделали, значит есть какой-то способ. Хотя curse они такие, у них там, видимо, много талантливых кодеров сидит и наверняка смогли это сделать. Но может есть и публичные какие тулзы, все-таки гуилд ворзу уже семь лет. Были распаковщики и для Hellgate, и дьябло. Так почему для ГВ нету?

[Motsognir_renamed_870285_02022021]

Для более качественного перевода хотелось бы со стороны разработчика видеть вменяемые тулзы, которые помогут в создании language-pack. Community-driven перевод еще никто не отменял. Хотя у них шрифт может не unicode. Надо покопать.

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Originally Posted by ezd:

Не постоянные ID-шники это конечно круто. Это как ты так умудрился сделать? :)

Я талантлив )) На самом деле все просто - я не работаю с таблицами напрямую, а предварительно готовлю их дамп, и потом его накатываю поверх старой версии. И для связи между таблицами у меня скрипт сам при подготовке дампа генерит primary keys динамически.

Originally Posted by ezd:

И потом на какой-то базе я видел уже иконки крафт вещей высокого уровня, врядли они прокачали крафт до конца и скриншотов понаделали, значит есть какой-то способ.

Расковыряли gw2.dat, конечно - это и к бабке не ходи ))

Originally Posted by ezd:

Были распаковщики и для Hellgate, и дьябло. Так почему для ГВ нету?

Да есть, наверное - вроде как кто-то и распаковщик от ГВ1 натравливал на ГВ2.

[f10rence_renamed_764305_16022020]

Петиция дошла до Арены хотябы?

[Арчибальдо_renamed_830045_01052020]

Originally Posted by f10rence:

Петиция дошла до Арены хотябы?

Конечно, по мылу уже давно отправили.