Имя и пароль
Главная
Обсуждение книг жанра Dark Fantasy
Обсуждение книг жанра Dark Fantasy
•
09.08.2010 13:36
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Есть два варианта. Либо, они вылизали отрывок, а всё остальное в том же состоянии, что бумажное издание, либо они правда успели всё поправить за полтора месяца. Кто купит и проверит? 
Ругали за непереведенные термины, за непостоянность перевода по всему тексту (цитирую отзыв, "Сишаур -Кишаур- Сишаур — Кишаур и вдруг — бац! (один раз за весь текст) Кишаурим") и за отсутствие редактуры.
Ругали за непереведенные термины, за непостоянность перевода по всему тексту (цитирую отзыв, "Сишаур -Кишаур- Сишаур — Кишаур и вдруг — бац! (один раз за весь текст) Кишаурим") и за отсутствие редактуры.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от DiSp:
А там что, продолжение истории про принца-отморозка, или новая серия?
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Про наследников Келлхуса. Это вторая трилогия. Вторая книга второй трилогии.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от DiSp:
А первая книга этой второй трилогии как была? Потому как про принца мне не понравилось. И сюжет местами не очень, и, главное, герой - говно.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Подожжи. Ты щас Абекромби с Бэккером не путаешь? :)
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Читать, из-за кривого перевод, ,тяжеловато, атмосфера сбивается, но само продолжение вышло отличное 
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
дочитал за выходные, ощущение было: "Ай да Кельмомас, ай да сукин сын" 
- очень нравится эта ветка
МимарахАкхеймионхИнкариол - збс
линия Сорвала - более-менее.
В целом, повторюсь, впечатление положительное, по поводу редактуры написал в издательство, пусть фиксят, ибо не переведенные английские слова по тексту удивили
- очень нравится эта веткаМимарахАкхеймионхИнкариол - збс
линия Сорвала - более-менее.
В целом, повторюсь, впечатление положительное, по поводу редактуры написал в издательство, пусть фиксят, ибо не переведенные английские слова по тексту удивили
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Aksor:
"Добрый день!
Спасибо, что нашли время и написали нам!
К сожалению, в работу был взят неправильный файл, в связи с чем и возникли такие грубые ошибки. В случае с Бэккром в редакции были в работе три варианта одного текста. Как и в случае ошибки с колонтитулом, всему виной человеческий фактор.
Разумеется, при дополнительном тираже будут внесены все необходимые правки. Большое спасибо Вам за внимательность и интерес к данной книге!
С уважением, Издательство «Эксмо»
ну хоть ответили, только когда будет доп тираж хз, так что не ждем и читаем "как есть"
Спасибо, что нашли время и написали нам!
К сожалению, в работу был взят неправильный файл, в связи с чем и возникли такие грубые ошибки. В случае с Бэккром в редакции были в работе три варианта одного текста. Как и в случае ошибки с колонтитулом, всему виной человеческий фактор.
Разумеется, при дополнительном тираже будут внесены все необходимые правки. Большое спасибо Вам за внимательность и интерес к данной книге!
С уважением, Издательство «Эксмо»
ну хоть ответили, только когда будет доп тираж хз, так что не ждем и читаем "как есть"
Не, если правда был нормальный вариант (в чем я отчасти сомневаюсь), но нет проблем. Но, сдается мне, они сели в лужу жопой и теперь экстренно всё правят :)
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Хуясе! А с колонтитулом что там?
Не, если правда был нормальный вариант (в чем я отчасти сомневаюсь), но нет проблем. Но, сдается мне, они сели в лужу жопой и теперь экстренно всё правят :)
Не, если правда был нормальный вариант (в чем я отчасти сомневаюсь), но нет проблем. Но, сдается мне, они сели в лужу жопой и теперь экстренно всё правят :)
я в epub читаю на планшете проблем с вёрсткой не замечал
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Aksor:
Не знаю, что с колонтитулом, в моем обращении было только про не переведенные и слова и нелогичный отход от прошлых переводов
Я думаю, тебе скопипастили ответ кому-то другому, потому что жалоб много :)
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
И прыганье перевода в течение книги, надо полагать.
Я думаю, тебе скопипастили ответ кому-то другому, потому что жалоб много :)
Я думаю, тебе скопипастили ответ кому-то другому, потому что жалоб много :)
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Сэд:
почему у всех проблема с числом 3? что с ними не так?
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от DiSp:
Аберкромби когда там допишет 3-ю полукнигу?
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Эм, так он уже. Отзывы там же со спойлерами.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Aksor:
Хотеть на нг
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
На русише? Мягко говоря, вряд ли :)
а вот Перумов очень расстроил, коротко, сумбурно ощущения на уровне "Эльфийской стражи"
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Aksor:
угу, но меня пока "Летос" - Пехова очень радует.
а вот Перумов очень расстроил, коротко, сумбурно ощущения на уровне "Эльфийской стражи"
а вот Перумов очень расстроил, коротко, сумбурно ощущения на уровне "Эльфийской стражи"
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Lexxx20:
Эм, так он уже. Отзывы там же со спойлерами.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Aksor:
угу, но меня пока "Летос" - Пехова очень радует.
а вот Перумов очень расстроил, коротко, сумбурно ощущения на уровне "Эльфийской стражи"
а вот Перумов очень расстроил, коротко, сумбурно ощущения на уровне "Эльфийской стражи"
Товарищ, народ тут уже Синее пламя дожимает, а вы всё ещё Летос мурыжите. Не хорошо, не православно. И даже не по-католически.
Re: Джо Аберкромби "Первый Закон"
Сообщение от Dzirti:
Товарищ, народ тут уже Синее пламя дожимает, а вы всё ещё Летос мурыжите. Не хорошо, не православно. И даже не по-католически.
