Авторизация / Регистрация

[Libris]

Подобные вольности в переводе российским зрителям не в новинку

Как известно, далеко не всегда русский дубляж может похвастаться хорошим качеством. Но особенно недовольство зрителей вызывают преднамеренные вольности в переводе, вызванные политическими или иными мотивами. Можно вспомнить, например, боевик «Телохранитель киллера» 2017 года с Райаном Рейнольдсом, Сэмюэлем Л. Джексоном, Сальмой Хайек и Гэри Олдманом.

Тогда Белоруссию в фильме заменили на Боснию и Герцеговину, видимо, решив, что белорусские флаги никто не заметит. Досталось и оккупировавшим кинотеатры по всему миру и продолжающим свое триумфальное шествие «Мстителям: Финал». В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином». Играет этого персонажа Джо Руссо - один из режиссеров. Некоторые даже связывают с этой мелочью отмену сеансов на английском языке, хотя звучит и несколько надуманно.

Возможно, Disney решил не связываться с законом о запрете пропаганды гомосексуализма. Компания воздерживается от комментариев.

YouTube (short)

[Lost Sentinel_renamed_1241036_27112022]

Помоему от этого не легче. Толерастия все равно сочится из всех щелей.

[lakoros]

Свидание заменили на ужин? О нет в этом же и был смысл фильма...

[Smartly_renamed_774632_19112023]

ам

[mAxzik]

это уже перебор

[Artrocks_renamed_1008126_05082022]

новасдь дня

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

суверенная маняреальность

хе ... зато название фильма не поменяли.

[Velior]

Сообщение от Libris:

В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином».

Правильно сделали,это фильм для детей

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Сообщение от Velior:

Правильно сделали,это фильм для детей

И что это изменит? Боишься что твой сын после пары фраз станет голубым халком?

[Velior]

Сообщение от TiTaNuShKa:

И что это изменит? Боишься что твой сын после пары фраз станет голубым халком?

Ну я предпочту чтоб мой сын не слышал о свиданиях педиков

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Сообщение от Velior:

Ну я предпочту чтоб мой сын не слышал о свиданиях педиков

Не повезло тебе.

[Velior]

Сообщение от TiTaNuShKa:

Не повезло тебе.

Отнюдь,в любом случае в детских фильмах и тд такого не должно быть,печально что есть моральные уроды по типу тебя кто думает иначе

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Сообщение от Velior:

Отнюдь,в любом случае в детских фильмах и тд такого не должно быть,печально что есть моральные уроды по типу тебя кто думает иначе

И тем не менее оно есть. Да и почему ты шарахаешся слова гей и упоминания оного вместо того что бы объяснить ребенку что хорошо а что плохо и оскорбляешь меня за вполне безобидные вещи а моральный урод я? Может у тебя травма какая или тебя в детстве дяди заставляли что то плохое делать?

В любом случае не принимай близко к сердцу а то еще прихватит не дай Боже.

[Velior]

Сообщение от TiTaNuShKa:

И тем не менее оно есть

Как это оно есть когда нету?Изменили,потому и сказал что всё правильно сделали

Добавлено через 27 секунд

Сообщение от TiTaNuShKa:

Да и почему ты шарахаешся слова гей

Я не шарахаюсь,не приписывай мне глупости,моральный урод)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от TiTaNuShKa:

вместо того что бы объяснить ребенку что хорошо а что плохо

Быть педиком не хорошо и не плохо,ведь нельзя сказать что быть мужиком хорошо а женщиной плохо?Я не гомофоб в отличии от тебя,я просто не хочу чтоб такие вещи были в детских фильмах

Добавлено через 43 секунды

Сообщение от TiTaNuShKa:

оскорбляешь меня за вполне безобидные вещи

Открытое гейство в детских фильмах не есть безобидные вещи

Добавлено через 26 секунд

Сообщение от TiTaNuShKa:

Может у тебя травма какая или тебя в детстве дяди заставляли что то плохое делать?

А может я просто нормальный человек а не моральный урод-гомофоб?

Добавлено через 17 секунд

Сообщение от TiTaNuShKa:

В любом случае не принимай близко к сердцу а то еще прихватит не дай Боже.

Не переживай,не принимаю

Добавлено через 11 секунд

[Andral]

Это и правда перебор и прогиб. Перевод должен быть абсолютно точным по смыслу, без всякой гребаной цензуры и ханженской морали. И не важно, про педиков или просто мат.
Ну а если дети услышат - так они в школе каждый день слышат еще и не то, а гораздо похлеще.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Velior:

Открытое гейство

Открытое - это когда они в кадре чпокаться будут. А упоминание о свидании не есть открытое гейство.

[Velior]

Сообщение от Andral:

Открытое - это когда они в кадре чпокаться будут. А упоминание о свидании не есть открытое гейство.

Всё начинается с малого

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Сообщение от Velior:

Как это оно есть когда нету?Изменили,потому и сказал что всё правильно сделали

Ну да дети ведь тууупые они не понимают о чем речь. и пара измененных фраз качественно повлияет на их ощущение и мировоззрение.

Сообщение от Velior:

Я не шарахаюсь,не приписывай мне глупости,моральный урод)

Ну зачем ты так? Мне обидно и больно от твоих слов

Сообщение от Velior:

Быть педиком не хорошо и не плохо,ведь нельзя сказать что быть мужиком хорошо а женщиной плохо?

Сообщение от Velior:

Открытое гейство в детских фильмах не есть безобидные вещи

НУ ты хотя бы себе перечить перестань а то люди подумают что ты шизофреник или того хуже

Сообщение от Velior:

Я не гомофоб в отличии от тебя,я просто не хочу чтоб такие вещи были в детских фильмах

А шо такое ? Что изменится ? Почему ты говоришь что не гомофоб но сразу же за этим от тебя гомофобские мысли следуют?

Сообщение от Velior:

А может я просто нормальный человек а не моральный урод-гомофоб?

Может быть. Но скорей всего ты просто туповат соре.

Сообщение от Velior:

Не переживай,не принимаю

Я не могу не переживать. ТЫ столько гадостей обо мне говоришь

[Barklay_id]

Ужин с кем-то вполне может быть свиданием, не вижу проблемы в данном случае, так же как не вижу проблемы со "свиданием". Скорее тут переводчики перестраховались. Когда меняют названия стран и Сталина на Гитлера в Хеллбое - это совсем другой уровень цензуры.

[шЫкель]

Долой пидоров

[Velior]

Сообщение от TiTaNuShKa:

Ну да дети ведь тууупые они не понимают о чем речь.

Пусть понимают,я говорю про открытое упоминаниеТы слишком туп даже для морального урода,влом тратить время на тебя

[Wandigo]

Все начинается с малого...быть гомосеком это неплохо. Потом быть гомосеком это хорошо. Потом добавляется гордость за то, что мужик не мужик, а гомосек. Тьфу...может во мне говорит советское воспитание, но я искренне рад что в 15 сын у меня берет деньги на презики и приводит домой свою девчонку. И можно до усрачки кричать о гомофобии, но все это заканчивается когда сын домой заходит за ручку с мужиком...

[THUGan]

О БОЖЕ ГЕЮ ЗАМЕНИЛИ СВИДАНИЯ НА УЖИН О БОЖЕ , ААА , просто идите на*** с этим.

Почему мне вообще в кино должны так тыкать что он гей и что он ходил на свидания ? Это уже навязывание какое то.

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Сообщение от Velior:

Пусть понимают,я говорю про открытое упоминаниеТы слишком туп даже для морального урода,влом тратить время на тебя

И что ты настолько туп что считаешь что 13+ ребенок нигде больше не может услышать о геях? Или ты настолько упоротый моралофаг что считаешь будто ребенок в 13+ лет не способен отфильтровать ту информацию что ему дают? Или что в твоем манямирке творится?

Человек который не зная о чем говорит называет незнакомого человека моральным уродом не может судить о том что можно а что нельзя. У тебя нет ни понимания ни знания вопроса ни мозгов что бы проанализировать что происходит. Ты даже написать ничего не можешь что бы самому себе не противоречить. Все на что ты способен это на тупые лозунги и стадные моральные инстинкты.

Сообщение от Wandigo:

Все начинается с малого...быть гомосеком это неплохо.

Плохо или нет это десятый вопрос и сейчас он не о нем речь идет. Скрывая проблему ты не можешь уберечь от нее.

Сообщение от Wandigo:

можно до усрачки кричать о гомофобии, но все это заканчивается когда сын домой заходит за ручку с мужиком...

Ну если кричать о гомофобии то да а если объяснять и учить человека анализировать, думать и разделять то шанс что твой гетеросексуальный сын захочит чистить дымоходы будет стремиться к нулю.

[-IIIPAM-]

просто знайте - бог не любит геев, они горят в котле