Русская озвучка Star Wars Jedi: Survivor от GamesVoice уже доступна

#1 Zan 30.12.2024, 17:30

Студия перевода и дубляжа игр GamesVoice во время вчерашнего стрима по итогам уходящего года сообщила, что выход русской озвучки экшена Star Wars Jedi: Survivor состоится уже этим вечером, “если ничего не сломается”. Вечера команда решила не ждать, и уже выпустила русификатор.

Работой над этим проектом команда занималась больше года, но она так до сих пор и не завершена на 100%, несмотря на то, что нужную сумму собрали быстро. По словам студии, основные и второстепенные квесты дублированы, но все-таки вам будут встречаться сцены, вроде случайных реплик, которые звучат на английском. Чаще всего это происходит у имперских штурмовиков.

#2 Altal 30.12.2024, 19:40

Как вовремя, как раз решил поиграть, первая часть вполне ничего была, а вторую не брал из за отсутствия локализации и отбитого ценника.

#3 Svarog 30.12.2024, 21:43

Originally Posted by Altal:
Как вовремя, как раз решил поиграть, первая часть вполне ничего была, а вторую не брал из за отсутствия локализации и отбитого ценника.

Совет, не пылесось локации, может задушить. Я пропылесосил полностью первую планету(вторую, но первую с открытым миром) и на следующей запал иссяк, стало влом даже сюжетку продолжать.

#4 sars90 30.12.2024, 23:18

Originally Posted by Svarog:
Я пропылесосил полностью первую планету(вторую, но первую с открытым миром) и на следующей запал иссяк, стало влом даже сюжетку продолжать.

Я тоже занимался бессмысленным пылесосингом, в какой-то момент надоело собирать весь этот однообразный косметический кал, пробежал быстро сюжет и удалил. И подумал, что разумней было сразу так сделать

#5 Svarog 31.12.2024, 12:39

Originally Posted by sars90:
Я тоже занимался бессмысленным пылесосингом, в какой-то момент надоело собирать весь этот однообразный косметический кал, пробежал быстро сюжет и удалил. И подумал, что разумней было сразу так сделать

Я на ютубе сюжетку досматривал. Меня ещё английский голос 2й сестры убил, очень мерзкий. Была бы русская сразу, может и додавил бы.

#6 Brozu 31.12.2024, 17:01

Originally Posted by Svarog:
Совет, не пылесось локации, может задушить.

Я так Вальгаллу 100 с лишним часов проходил. В какой-то момент даже дропал игру на месяц-другой, а потом уже допроходил

#7 Altal 31.12.2024, 18:53

Озвучка конечно достаточно кривенько встает на игру, несколько раз пришлось перезапускаться, что бы все настройки встали как надо. Но, по первым впечатлениям хорошо поработали над озвучкой, да и перевод вроде вполне неплох.

Originally Posted by Svarog:
Совет, не пылесось локации, может задушить. Я пропылесосил полностью первую планету(вторую, но первую с открытым миром) и на следующей запал иссяк, стало влом даже сюжетку продолжать.

Хорошо, посмотрим насколько это будет интересно, так то у меня ориджин и одиссея полностью пропылесошены, думаю после такого меня мало что напугает.

#8 Svarog 31.12.2024, 19:19

Originally Posted by Altal:
Хорошо, посмотрим насколько это будет интересно, так то у меня ориджин и одиссея полностью пропылесошены, думаю после такого меня мало что напугает.

Тут скучнее намного пылесостить. Одиссею я тоже выдоил всю, но там Древняя Греция, мифы, знакомые из книг герои.

#9 Altal 02.01.2025, 01:22

Originally Posted by Svarog:
Тут скучнее намного пылесостить. Одиссею я тоже выдоил всю, но там Древняя Греция, мифы, знакомые из книг герои.

Ну вроде ЗВ тоже не самый плохой сеттинг, но таки да, исследование тут не особо интересное, первая часть как то поприятнее в этом плане была.

#10 Svarog 02.01.2025, 18:43

Originally Posted by Altal:
Ну вроде ЗВ тоже не самый плохой сеттинг

Так сеттинг то хороший, но знакомых лиц практически нет в игре. Плюс сами лица очень уж страшные(((

#11 Altal 05.01.2025, 11:11

Originally Posted by Svarog:
Так сеттинг то хороший, но знакомых лиц практически нет в игре. Плюс сами лица очень уж страшные(((

Да, уродов они наплодили на славу, будто специально старались. Хотя Церре выглядит лучше, чем в первой части

. На счет исследований/сюжет все верно, тут слишком много мест заканчивается временным тупиком, а инструменты для прохождения преград выдаются по сюжету.