#1 BlizarD 10.03.2014, 17:04
Здесь будут находится все озвучки от данной конторы.
По мере выпуска новых озвучек этот пост будет обновляться.
Для тех кому интересно - ВК группа




-------------------------------------



-------------------------------------



-------------------------------------

-------------------------------------

-------------------------------------


-------------------------------------

-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------



-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------


-------------------------------------

Ответ
#2 Cosw1gg 10.03.2014, 17:26
Мне нравится как они замазывают чатик
Но "силы тьмы забили рошана"
Ответ
#3 Exepshen_renamed_804163_20022025 10.03.2014, 18:58
стратегической музыкой проплаченый псто
Ответ
#4 BlizarD 10.03.2014, 19:05
Как вам фыпиляфый Хованский? По-моему огр получился в норме. Звучание и шутки более менее ближе к оригиналу, хотя кого я обманываю...
Ответ
#5 Дилан 10.03.2014, 19:07
Нормальная от Хована озвучка, думал будет хуже.
Ответ
#6 mySalsa_renamed_619225_14112024 10.03.2014, 19:47
мне котол понравился,
ам вообще фуфлыжный
Ответ
#7 oXeed_renamed_603302_27092022 10.03.2014, 19:49
Огр классный
Ответ
#8 falcon ?) 10.03.2014, 22:25
все кто хвалит русскую озвучку - просто не понимают ни слова на английском :)
Если уж такие монстры как близзард не могут толково озвучить игру, то валвы точно хуже сделают.
Ответ
#9 Forendel 10.03.2014, 22:50
Сообщение от falcon ?):
Если уж такие монстры как близзард не могут
лолшто
Ответ
#10 Exepshen_renamed_804163_20022025 10.03.2014, 22:57
Сообщение от falcon ?):
то валвы точно хуже сделают
какие вальвы?
Ответ
#11 falcon ?) 10.03.2014, 23:52
Сообщение от Forendel:
лолшто
три русских голоса - да, верх перевода.
Сообщение от Exepshen:
какие вальвы?
ну это я в общем, к корням игры :)
Ответ
#12 BlizarD 11.03.2014, 06:28
Сообщение от falcon ?):
все кто хвалит русскую озвучку - просто не понимают ни слова на английском :)
А ты попробуй переведи реплики "Earthshaker'a"
У него в каждой реплике игра слов со словом "shake", если переводить дословно с англ. получается не очень.
Конторка СМ придумывают свою русскую игру слов для озвучивания героев.
Я не говорю что у них получается БОЖЕСТВЕННО, но они стараются, общаются с комьюнити и вроде как все идет медленно, но в гору.
Ответ
#13 falcon ?) 11.03.2014, 10:12
Ты понимаешь что ты написало отмазу в стиле " там так сложно перевести, что мы просто сделали плохенький перевод как смогли" ?)
Озвучка у них на уровне пиратских переводов от фаргуса...
Ответ
#14 BlizarD 11.03.2014, 12:02
Сообщение от falcon ?):
Ты понимаешь что ты написало отмазу в стиле " там так сложно перевести, что мы просто сделали плохенький перевод как смогли" ?)
Озвучка у них на уровне пиратских переводов от фаргуса...
Еще раз повторюсь, если переводить игру слов дословно с англ. то получается не очень. Нужно искать подходящую игру слов для определенного персонажа доты
Ответ
#15 falcon ?) 11.03.2014, 12:33
а я что-то говорю про дословный перевод? нет, я говорю про некачественную озвучку, именно озвучку тремя кривыми голосами. Перевод он конечно тоже не торт, но это просто люди знают что герои говорят в оригинале. Если не знать - то по тексту прилично.
Тут беда всей индустрии - у нас просто нет такого кол-ва разных голосов и бюджетов под них. Зато у нас могут заплатить ( ну или не заплатить) джигурде - он озвучит что-нибудь :)
Ответ