Поначалу - х64 Вегас не видит х32 кодеков и наоборот. По поводу проблемы, если вылетает краш ffdshow.ax или с любым другим подключаемым кодеком, то это проблема ОС (не разрядности а сборки). Есть 2 варианта:
1. Менять ОС. (Хотя не буду отрицать, есть также предположение, что это из-за использованием Вегаса не встроенным в него AAC кодеком, а подключаемым с установленного. Для проверки установить (ffdshow пакет не предлагает AAC) QuiceTime alternative или NeroAAC звуковой кодек, которые можно скачать на сайтах разработчика Apple и Неро соответственно. Если же был установлен пакет кодеков K-lite или другой, то дополнительно поставить QuiceTime alternativ).
2. Использовать встроенные в Вегас кодеки. Ведь от набора ffdshow кодеков, как я понимаю, нужен h264 всеголиш. Он встроенный в MainConcept AVC/AAC /Sony AVC (лучше 2 вариант), только предлагаемый контейнер не avi, а mp4 (можно переложить, но вообще необходимости в этом нету). Из настроек редндера выбираем Default Template и настраиваем: разрешение (Custom frame size), frame rate (30 fps), File order (None), Pixel aspect ratio (1), bit rate (в порядке 3-4 тысяч, но советую поигратся). Настройки аудио можно из предложеных выше.