В TeamSpeak'e c ZOS - Страница 6

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 24.12.2015, 08:30

Цитата:

Сообщение от Kirixoid

Может TERAB1T расскажет, в чём заключается проблема локализации в России?

В том, что это никому из компаний не нужно. В Японии, как уже было сказано, переводит местная контора, которая купила права у ZOS. То есть ZOS не планировала переводить игру на японский, но тут появились самураи с желанием перевести игру, и все завертелось. У нас таких самураев нет. Стоимость русской локализации ZOS с партнерами из России просчитывали несколько раз (как с озвучкой, так и без), но, оценив все риски (популярность игры, стоимость локализации, количество игроков и т.д.), решили раз и навсегда закрыть этот вопрос. Официальной русской локализации не будет.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Воин1

Например в никах, особенно немецких, появляются русские буквы типа Ь или Ъ.

ZOS обещали помочь нам с этой проблемой, но я бы не возлагал на их обещания больших надежд. Учитывая, как они до сих пор прокатывают нас с введением в игру системы поддержки неофициальных локализаций.

Wanderv · 24.12.2015, 08:53

Я так и не понял, кириллица в чате будет или нет?

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 24.12.2015, 08:59

Цитата:

Сообщение от TERAB1T

В том, что это никому из компаний не нужно. В Японии, как уже было сказано, переводит местная контора, которая купила права у ZOS. То есть ZOS не планировала переводить игру на японский, но тут появились самураи с желанием перевести игру, и все завертелось. У нас таких самураев нет. Стоимость русской локализации ZOS с партнерами из России просчитывали несколько раз (как с озвучкой, так и без), но, оценив все риски (популярность игры, стоимость локализации, количество игроков и т.д.), решили раз и навсегда закрыть этот вопрос. Официальной русской локализации не будет.

Вот спасибо за объяснение. Я-то это знал уже от тебя, но посчитал, что выложить эту инфу должен именно ты. Теперь все поймут, что за отсутствие ру локализации мы должны благодарить и наших местных локализаторов...

Добавлено через 19 секунд

Цитата:

Сообщение от Wanderv

Я так и не понял, кириллица в чате будет или нет?

С аддоном она и так до сих пор работает.

Thavie_renamed_1149938_23082020 · 24.12.2015, 12:19

Цитата:

Сообщение от Kirixoid

Теперь все поймут, что за отсутствие ру локализации мы должны благодарить и наших местных локализаторов...

Честно? Спасибо им! Потому что местные локализаторы - это вынос мозга. Адекватные локализации у нас - редкое исключение, адекватная озвучка - событие десятилетия. А уж про издателей ММО в СНГ лучше даже не вспоминать. Никто не сможет обеспечить нормального сервиса, вообще никто, ни одной конторы с нормальным отношением к игре и игрокам здесь нет. Только профи по выбиванию бабла, что геймнет во всей красе продемонстрировал недавно. Представьте себе этот страшный сон - ТЕСО в руках геймнета, мейлру или инновы. Да ну нафиг! Если ЗОС не могут/не хотят заниматься локализацией сами, и вариант только отдавать игру в руки местных - то нинада такого счастья. Проходили уже с lotro, все знают, чем кончилось? Кривой локализацией, левой системой оплаты, задержкой обновлений на полтора года, и как результат всего этого - пустыми серверами и закрытием игры.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 24.12.2015, 12:38

Цитата:

Сообщение от Thavie

Честно? Спасибо им! Потому что местные локализаторы - это вынос мозга. Адекватные локализации у нас - редкое исключение, адекватная озвучка - событие десятилетия. А уж про издателей ММО в СНГ лучше даже не вспоминать. Никто не сможет обеспечить нормального сервиса, вообще никто, ни одной конторы с нормальным отношением к игре и игрокам здесь нет. Только профи по выбиванию бабла, что геймнет во всей красе продемонстрировал недавно. Представьте себе этот страшный сон - ТЕСО в руках геймнета, мейлру или инновы. Да ну нафиг! Если ЗОС не могут/не хотят заниматься локализацией сами, и вариант только отдавать игру в руки местных - то нинада такого счастья. Проходили уже с lotro, все знают, чем кончилось? Кривой локализацией, левой системой оплаты, задержкой обновлений на полтора года, и как результат всего этого - пустыми серверами и закрытием игры.

Ты не так поняла. Речь идёт лишь о переводе игры, локализации её силами местных локализаторов.
Кто у нас обычно локализациями игр беседки занимался? Вот они бы и занимались переводом (а не содержанием серверов). Но им это не выгодно

Местные издатели ММО тут вообще не при чём.
По поводу озвучки и адекватной локализации - скажи это людям, которые в английском ни в зуб ногой. Им будет плевать на качество озвучки и адекватность перевода - лишь бы было на русском. Ну а идейные... Идейные всегда могут (всенепременно свысока глядя на остальных) играть "исключительно на оригинале"

Thavie_renamed_1149938_23082020 · 24.12.2015, 13:31

Цитата:

Сообщение от Kirixoid

Им будет плевать на качество озвучки и адекватность перевода - лишь бы было на русском. Ну а идейные...

Плевать будет тем, кто готов платить за лажу. "Идейные" может и предпочитают исключительно оригиналы, а адекватные люди предпочитают качественные тексты и качественную же озвучку. Я уже насмотрелась на качество наших локализаций, и сколько за них платят я тоже знаю, и кто именно переводит представляю вполне, и то, что на выходе получается дерьмо - закономерность подхода наших студий локализации.

Цитата:

Сообщение от Kirixoid

всенепременно свысока глядя на остальных

Если тут кто и смотрит свысока на остальных, так это ты. "Идейных" на пустом месте вспомнил, надо же возмутиться чьим-то поведением, пусть и здесь и нету.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 24.12.2015, 13:53

Цитата:

Сообщение от Thavie

Если тут кто и смотрит свысока на остальных, так это ты. "Идейных" на пустом месте вспомнил, надо же возмутиться чьим-то поведением, пусть и здесь и нету.

Ты как всегда в своём репертуаре. Почему ты это по отношению к себе применила? Комплексы какие-то?

А вот меня забавляет такая реакция... Я могу спокойно играть на оригинале (собственно, так всю ESO и прошёл), но почему-то у меня нет столь негативной реакции по поводу официальных локализаций. Наверное, я умею думать не только о себе, а ещё и о тех, кто английского вообще не знает. И, поверь, им глубоко пофигу на "качество" перевода (если оно не "промт") и это самое "качество" они оценить никак не смогут ввиду полнейшего незнания языка-оригинала. Перевод, каким бы адекватным он ни был, для них вообще единственная возможность понять что к чему.

Вот тебе не пофиг ли, если ты предпочитаешь оригинал? А всё туда же, Баба Яга против... Не понимаю я такого поведения...

splinn · 24.12.2015, 14:03

Цитата:

Сообщение от Kirixoid

С аддоном она и так до сих пор работает.

Это полуправда. Те у кого не установлен аддон - не видят, что ты пишешь на кириллице.

Цитата:

Сообщение от Thavie

Адекватные локализации у нас - редкое исключение, адекватная озвучка - событие десятилетия.

Ведьмака хорошо перевели и озвучили - а там диалогов не мало. Т.е. могут. Я специально сравнивал немецкую и русскую озвучки. Русская больше понравилась.

Кстати кто именно переводил ? Поляки явно нанимали русскую студию под это.

Если ТЕСО не переводят - значит не видят большой отдачи. Вот на немецкий включая озвучку же перевели, а на русский - даже поддержки кириллицы нет.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 24.12.2015, 14:49

Цитата:

Сообщение от splinn

Кстати кто именно переводил ? Поляки явно нанимали русскую студию под это.

Студия The Most Games.

splinn · 24.12.2015, 15:07

Цитата:

Сообщение от TERAB1T

Студия The Most Games.

крутой у них сайт

Это как с виски и вином - чем лучше содержание, тем проще этикетка и наоборот.

Tarrin · 24.12.2015, 18:06

Цитата:

Сообщение от splinn

Ведьмака хорошо перевели и озвучили - а там диалогов не мало.

Говно. Неэмоциональность Геральта проипали, сделали из него хз кого.

splinn · 24.12.2015, 18:11

Цитата:

Сообщение от Tarrin

Говно.

Цитата:

Сообщение от splinn

хорошо

IYHO vs IMHO

-fr0st-_renamed_1211440_20022021 · 24.12.2015, 18:38

Цитата:

Сообщение от TERAB1T

В том, что это никому из компаний не нужно. В Японии, как уже было сказано, переводит местная контора, которая купила права у ZOS. То есть ZOS не планировала переводить игру на японский, но тут появились самураи с желанием перевести игру, и все завертелось. У нас таких самураев нет. Стоимость русской локализации ZOS с партнерами из России просчитывали несколько раз (как с озвучкой, так и без), но, оценив все риски (популярность игры, стоимость локализации, количество игроков и т.д.), решили раз и навсегда закрыть этот вопрос. Официальной русской локализации не будет.

А есть инфа про то что это за контора будет заниматься локализацией, переводом в Японии.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 24.12.2015, 22:38

Цитата:

Сообщение от -fr0st-

А есть инфа про то что это за контора будет заниматься локализацией, переводом в Японии.

DMM Games.

Пайдэри_renamed_871749_20052024 · 28.01.2016, 02:14

1. Ну че в ТСке у ZoS?

2. А правда, что основным критерием по приему в модераторы Гохи есть анализ проб ДНК?

Fecius_renamed_1147637_15082020 · 11.02.2016, 10:11

Встреча состоялась. Кроме Джинки были креативный директор Рич Ламберт, дизайнер боевки Эрик Вробель и системный дизайнер... вот так и не запомнил, как его зовут

Отдельное спасибо Neere (Edel Brann), как представителю РП сообщества, за то, что она помогла раскрыть темы, близкие РПшерам и казуальным игрокам.

Большое спасибо Lulu Kreicer за то, что даже на ломаном английском он не побоялся и смог отстаивать интересны торговой гильдии.

Огромное спасибо всем, кто принимал участие в этой встрече, предлагая собственные идеи и оставляя свои отзывы об игре.

Жаль, что не смотря на мои активные поиски, у нас так и не нашлось игрока (игроков), желавшего (желавших) лично предоставить адекватный фидбек по ПвП системам и ПвП в целом.

Мы общались около часа, обсуждая различные вопросы. Практически все это время говорили мы, пытаясь рассказать, что нравится, а что не нравится, предложить ваши и наши идеи. Разработчики слушали, иногда говорили, что им понравилось, иногда говорили, что это случится, но не похоже, что скоро: пример тому, ветеранские версии ванильных данжей, которые еще без ветеранских версий.

Сказали, что готовят систему, связанную с изменением визуализации шмота/костюмов персонажей (вспомнили даже Трансмогрификацию из ВоВа) и туманно обещали, что нам она понравится. Конечно, никаких подробностей. Что же они имели в виду пока все еще остается загадкой.

На протяжении встречи нам задали много вопросов. Спрашивали про новый триал, про новую локацию, про общие впечатления от патча, про ребаланс скиллов, который появится после патча, про общее восприятие игры и так далее.

Tarrin · 11.02.2016, 11:06

Обзор будет?

Fecius_renamed_1147637_15082020 · 11.02.2016, 11:15

Цитата:

Сообщение от Tarrin

Обзор будет?

Нет, по двум причинам:

1. Детали встречи просили не разглашать, не записывать и не использовать в целях "а вот вы ГОВОРИЛИ". Так как встреча носила неофициальный характер.
2. Особо и обозревать нечего, в двух словах я итак все сказал. Никаких новостей или каких-то обещаний не звучало. Как уже говорил, по большей части отвечали на вопросы мы, а не разрабы

NeReV@R · 11.02.2016, 17:12

Медалек маловато xD

Keldazar · 14.02.2016, 08:53

Цитата:

Сообщение от Fecius

1. Детали встречи просили не разглашать, не записывать и не использовать в целях "а вот вы ГОВОРИЛИ". Так как встреча носила неофициальный характер.
2. Особо и обозревать нечего, в двух словах я итак все сказал. Никаких новостей или каких-то обещаний не звучало. Как уже говорил, по большей части отвечали на вопросы мы, а не разрабы

Fecius_renamed_1147637_15082020 · 15.02.2016, 09:58

Цитата:

Сообщение от NeReV@R

Медалек маловато xD

До Брежнева еще далеко, но я стараюсь!

Keldazar · 18.02.2016, 08:18

Спецом все себе поставил что были в тске. Чтобы зосы прониклись моментом, - какая персона с ними важная на связь вышла. Они даже от шока онемели и не знали что говорить. Может решили что это Путин под псевдонимом с ними пообщаться решил. Но, на самом деле нет.
Кста, я слышал что кол-во значков в тске обратно пропорционально длине полового члена и прямо пропорционально размеру клешней. Правда?

Andral · 18.02.2016, 09:52

Цитата:

Сообщение от Keldazar

пропорционально длине полового члена

Что у кого болит...

Keldazar · 19.02.2016, 06:56

я тебе аватарку нашел

Andral · 19.02.2016, 08:39

Цитата:

Сообщение от Keldazar

я тебе аватарку нашел

Это твоя детская фотка? А судя по почерку совсем недавняя