Время пришло: Wuthering Waves получит официальную русскую локализацию

Zan · 18.09.2025, 11:00

На официальном сайте Kuro Game появились вакансии для специалистов по локализации на русский и португальский языки, что говорит о скором внедрении полноценного русского интерфейса и субтитров в Wuthering Waves.

Это важный сигнал для фанатов из СНГ: студия ценит их вклад в развитие проекта и стремится к высококачественному переводу, избегая машинной локализации. Требования к кандидатам включают степень бакалавра (желательно носитель языка), свободное владение китайским, минимум 4 года опыта в переводе игр, особенно MMO, RPG или аниме-проектов, а также навыки письменной и устной речи.

Особое внимание уделяется креативности, умению работать в команде и любви к аниме и видеоиграм.

_pain_ · 18.09.2025, 11:04

К 27 году родят глядишь

Sherhi S_renamed_1397023_26022022 · 18.09.2025, 11:06

Вот это и называется идиотизм) Или синдром Tower Fantasy. Русская локализация должна быть на старте а не через полгода или год после него.

Maslojopiy · 18.09.2025, 11:16

Прям вовремя, что аж *****.

DAYNEMOS · 18.09.2025, 11:30

вот мне интересно, с чего автор взял, что в игру добавят русский язык? ну появился набор специалистов, И? вариантов масса. может просвещу, но студия не только Wuthering Waves делают, а и новые игры на подходе, может для них и ищут специалистов. чем больше игре лет - тем меньше шанс на внедрение русского языка. чем больше игре лет - тем выше стоимость, из-за перевода такого огромного размера строчек текста. думайте-думайте.

necrus · 18.09.2025, 12:08

Цитата:

Сообщение от Sherhi S_renamed_1397023_26022022

должна быть на старте а не через полгода или год после него

Чел, уже 1.5 прошло

Zan · 18.09.2025, 12:29

Цитата:

Сообщение от DAYNEMOS

И?

Тот случай, когда на сайте идет набор локализаторов в команду ВУВЫ (а не просто в Куро), но надмозг в подумать не умеет.

Sherhi S_renamed_1397023_26022022 · 18.09.2025, 12:34

@necrus, Да пофиг уже.

merit · 18.09.2025, 12:59

Было бы интересно видеть конечно прямую ссылку на вакансию, что бы можно было ознакомиться и не искать.

А так, ну в целом пофиг конечно, хотя если на наш рынок будут выходить и всякие евенты...почему нет.

shinkuchan · 18.09.2025, 13:34

Может для новой игры.

Niphestotel · 18.09.2025, 13:45

Цитата:

Сообщение от Zan

свободное владение китайским

А почему бы не английским, я думаю вполне себе хватило бы для общения и перевода

Andral · 18.09.2025, 13:58

Вроде хорошая новость, не придется возится с лаунчером от оверлинка. Хотя, через его лаунчер игра у меня работает стабильнее, чем через официальный

С другой стороны, это пока только объявление о поиске вакансии, пока нужных людей найдут(если найдут), пока они переведут, не факт что лучше нейронки оверлинка, русские всегда любят перевод извращать и коверкать, пока это все впихнут в игру - в общем, неизвестно когда выйдет

Ctr · 18.09.2025, 14:00

Согласен, что поздно. Но лучше поздно, чем никогда.

Цитата:

Сообщение от Niphestotel

А почему бы не английским, я думаю вполне себе хватило бы для общения и перевода

Ахахах нет)) Как человек увлекающийся азиатской литературой скажу, что вторичный перевод это неприемлемая параша, в которой адаптация доходит до такого абсурда, когда смысл перекручивается так, что не то что можно непонять написаное, а порой полностью изменяется смысл. Это как с библией и аналогичными древними писаниями, к примеру: древнеарамейский=>арамейский=>древнегреческий=>дру гие языки старинных банановых республик=>русский(начиная со старославянского). Получается такая дичь, будто читаешь совершенно разные книги. Переводить всегда надо только с оригинала и никак иначе.

ВоинТени · 18.09.2025, 14:04

@Niphestotel, потому что оригинал на китайском. Перевод + перевод равно 2 подряд адаптации что может смысл поменять

Rozanfox · 18.09.2025, 14:26

где эта моя любимая картинка на такие новости...
А вот

На что расчет у них? Думаю туда сразу ломанутся Васи? Те кто хотел играть играют и так, бессмысленно добавлять русский язык только если не ради тех полторы калеки фанатов которые играют в снг и ДОНАТЯТ а не просто раз в патч заходят крутануть 10 круток

Юрий Камасов · 18.09.2025, 14:39

Произошел тоф момент.

evkOo · 18.09.2025, 15:02

опять желтуха от зана с вангованием по какимто вакансиям лул
офф. инфы никакой нету, ябы не ждал ничего.

First After God · 18.09.2025, 15:20

ну я готов буду ворваться, если в день релиза по ру айпишникам придёт письмо с донат валютой по сумме всех пропущенных дейликов, викликов, бездн, евентов, праздников, годовщин и т.д.
а то смысл врываться в гачу, когда ты пропустил фарм за все эти годы

Andral · 18.09.2025, 16:25

Цитата:

Сообщение от First After God

ну я готов буду ворваться, если в день релиза по ру айпишникам придёт письмо с донат валютой по сумме всех пропущенных дейликов, викликов, бездн, евентов, праздников, годовщин и т.д.
а то смысл врываться в гачу, когда ты пропустил фарм за все эти годы

Нет смысла сюда прям врываться, можно просто играть в свое удовольствие и все будет, куча лег с сигнами.
Это ты просто привык в геншин-резервации, где вам приходится фармить как в рабстве, пытаясь наскрести немного круток и молится всем богам рандома

В Вуве же такого нет, я спокойно играю, вообще преимущественно ради сюжета и все есть что нужно, вообще без напряга.

First After God · 18.09.2025, 16:47

Цитата:

Сообщение от Andral

можно просто играть в свое удовольствие и все будет, куча лег с сигнами.

а на что мне крутить персов?

evkOo · 18.09.2025, 16:58

Цитата:

Сообщение от First After God

а на что мне крутить персов?

на тоже, что и в других опен ворлд гачах, пылесосишь локи делаешь квестики, делаешь старые эвенты
всё как обычно

Monstrila · 18.09.2025, 16:59

чёт пока только слухи.

я уж подумал по названию официальная инфа появилась и число ввода русиша, а тут...

RiotWolf · 18.09.2025, 17:16

Цитата:

Сообщение от Zan

что говорит о скором внедрении полноценного русского интерфейса и субтитров в Wuthering Waves.

Откуда такой вывод, не понятно. Разрабы могут новой игрой заниматься уже и для этого нанимают ру локализаторов.

_FOXinBOX_ · 18.09.2025, 18:30

Цитата:

Сообщение от RiotWolf

Разрабы могут новой игрой заниматься уже и для этого нанимают ру локализаторов.

Оттуда такой вывод. Потому что надо не на Гохе деградировать, а уметь хотя бы немного гуглом пользоваться. Минчао это китайское название Вувы.

https://kurogame.jobs.feishu.cn/inde...1072430/detail

https://kurogame.jobs.feishu.cn/inde...3590697/detail

А вот полный список вакансий, где эти две как-раз можно обнаружить
https://kurogame.jobs.feishu.cn/index/position/list

Офк всё это переведено гуглом. Но ссылки на данный момент актуальные, можете сами зайти и проверить.

Цитата:

Сообщение от merit

Было бы интересно видеть конечно прямую ссылку на вакансию, что бы можно было ознакомиться и не искать.

Готово.

First After God · 18.09.2025, 20:44

Цитата:

Сообщение от evkOo

на тоже, что и в других опен ворлд гачах, пылесосишь локи делаешь квестики, делаешь старые эвенты
всё как обычно

не
смотри
красным выделен вечный контент
желтым выделен временный контент

36 постоянный и 116 временных круток
и так каждый патч, круглый год, у тебя сгорает 3/4 круток

и вот смысл врываться не на старте?