Герои Baldur's Gate 3 теперь могут помыться — вышел четвертый патч для игры - Page 3

Zan · 16.11.2023, 21:18

Quote:

Originally Posted by Орлик

отрицающий связь своего никнейма с персонажем Сальваторе Дзиртом,

Он не связан.
На Гохе есть другой куколд, вот тот 100% фанатееет по дровам - Вик де Вир или как-то так у него ник

Добавлено через 3 минуты

Quote:

Originally Posted by Орлик

альваторе Дзиртом, считает, что русские переводчики перевели имя этого персонажа таким образом и в таком виде, по причине того, что "постсоветские люди страдали отсутствием воображения", а не по причине довольно своеобразного фонетического звучания.
Вот ю синк?

Вопрос очень сложный и тут надо базу подбивать.

Вот тебе другой пример вопиющего непрофессионализма СОВЕТСКИХ переводчиков, с легкой и конченной руки которых у Толкина появились ГНОМЫ вместо ДВОРФОВ.
И теперь даже автоматические переводчики, вроде гугла, заменяют dwarf на конченный "гном".

Andral · 16.11.2023, 22:28

А ведь между дворфами и гномами может быть солидная такая разница. Поэтому, и перевод имен персонажей неправильный. Раз автор написал Дриззт - значит Дриззт и пофиг что там любители прикалываться с звучания будут думать и делать.

Dzirti · 17.11.2023, 11:51

Quote:

Originally Posted by Andral

Сальваторе про Дриста До Урдена я читал. Но, один мегапопулярный персонаж на весь народ - это исключение

Другое дело, что дроу могут быть популярны среди игроков, особенно предпочитающих злой отыгрыш

Не один, есть ещё Джарлакс. И-и-и, баба была какая-то... И ещё Жаи или Зои.

Орлик · 17.11.2023, 13:42

Quote:

Originally Posted by Dzirti

Не один, есть ещё Джарлакс. И-и-и, баба была какая-то... И ещё Жаи или Зои.

В контексте обсуждения мировоззрения героев, Джарлаксл Бэнр скорее хаотично злой персонаж. В приключении Вотердип Драконий Куш он один из возможных сюжетных главгадов, хотя у Сальваторе он помогал Дзирту с пробегом. Все опять же от мастера зависит.

Добавлено через 2 минуты

ЗЫ
Джарлаксл вообще ПММ один из самых ярких персонажей дроу для отыгрыша мастера в Фаеруне. Со своей шпионской сетью, флотом кораблей и подводной лодкой, против группы приключенцев с собственной таверной и аппаратом квалиша.

Dzirti · 18.11.2023, 07:58

Quote:

Originally Posted by Орлик

В контексте обсуждения мировоззрения героев, Джарлаксл Бэнр скорее хаотично злой персонаж. В приключении Вотердип Драконий Куш он один из возможных сюжетных главгадов, хотя у Сальваторе он помогал Дзирту с пробегом. Все опять же от мастера зависит.

Добавлено через 2 минуты

ЗЫ
Джарлаксл вообще ПММ один из самых ярких персонажей дроу для отыгрыша мастера в Фаеруне. Со своей шпионской сетью, флотом кораблей и подводной лодкой, против группы приключенцев с собственной таверной и аппаратом квалиша.

На мой взгляд куда перспективнее выглядит для героя или даже анти-героя - Некоего буки со своим особым мнением типа Карпова на минималках до съехавшей крыши - Кумиравель Облорда что ли?.. Ну или как-то так. Мощный псионик со своими заворотами мозгов. Хладнокровный убийца, менталист, надломленная личность, с которой можно было бы поиграться на почве продолжении рода, некоего рода чести семьи, его новой семьи, но... Мне за это не платят. А значит, не мой вопрос и не мой проблема.

Altal · 28.11.2023, 22:22

Вообще смыть кровь/грязь можно и обычной бутылкой с водой. Функционал еще с беты кажется.