RuESO - Фанатская локализация ESO - Page 5

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 13.04.2014, 21:18

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

Tarrin · 17.06.2014, 23:47

Quote:

Originally Posted by mendisabal

ну как бы претенденты на локализацию ,я ни кого не заставляю ,просто и так привык к англ описанию ,да и путаницы в названиях скилов меньше.

Все названия специально не переведены

-IIIPAM- · 18.06.2014, 00:03

Зря вы перевели книги для крафта

не удобно.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 18.06.2014, 00:15

Quote:

Originally Posted by rogue

эх, пичаль, в квестах же вся суть игры, блин

зачем тогда аддон, если самое главное не переводится

WS же недавно купил?

Quote:

Originally Posted by mendisabal

квесты не переводятся совсем? я вроде читал "мы мол ,вот ,трудимся ,закончили лоу лвл контент ,почти" если нет ,то согласен ,надобности никакой.

Там нет разделения на лоулвл-контент. Переводится, но не диалоги, а описания квестов. И уже этих описаний столько, что

+ постоянно выходят патчи, уходит время на перевод обновлений.
Так что если и будет, то нескоро.

А вообще, конечно, да - очень бы хотелось перевода квестов - сюжеты шикарные

Кому интересно - скриньте диалоги - переведу!

Quote:

Originally Posted by Dayer

Вроде говорили только,что будут переводить описание квеста (убей 10 мобов,заюзай такой-то предмет,спаси кого-то) ,а вот самих квестов и диалогов даже в планах нет.

Да, описания, но они не такие. Например, вот:

Quote:

"Aunt Heba" is actually a spy. She claims to represent a council of
Redguard leaders called the Tribunes. They're determined to throw the
Imperial army out of Bankgorai, so they can reclaim it for the
Daggerfall Covenant.

Это описание квеста, которое можно увидеть открыв журнал квестов.

mendisabal · 18.06.2014, 14:24

Ну ,тоже надо совесть иметь ,трудятся ,стараются ,а мы тут надо-ненадо ,чат тоже хорошо

-IIIPAM- · 25.06.2014, 17:34

сегодня глобальный патч, наш аддон готов к изменениям?

Король Гохи_renamed_817111_27052023 · 25.06.2014, 19:31

Блин я думал обновили уже

1h13f · 28.06.2014, 20:50

Скиньте ссылочку на ocrtranslator, а то найти не могу нигде. Или алтернативу ингейм переводчика плз

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 06.07.2014, 15:20

Quote:

Originally Posted by Nekk

ежедневно и практически круглосуточно - командой энтузиастов и фанатов вселенной с форума ElderScrolls.Net.

что-то незаметно

здох проект?

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 06.07.2014, 15:27

Quote:

Originally Posted by QuadroTony

что-то незаметно
здох проект?

Нам тебя очень не хватает, уж ты-то точно, я уверен, показал бы нам мастер-класс по скоростному и качественному переводу, да?

http://elderscrolls.net/2014/07/04/9...liz-rueso-3-0/

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 06.07.2014, 16:33

ага. просто Nekk перестал обновлять гоху=)

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 06.07.2014, 18:56

Пожалуйста, не пишите про медленно работающий перевод. Вы просто не представляете, каков там объём текста, который приходится переводить. И сколько всего переводчиков...
А ведь нужно ещё всё проверить, протестировать, и не хочется выпускать некоторые части так, как это сейчас сделано с книгами, когда, например, часть достижений переведена, а часть - нет. Поэтому перевод обновляется только тогда, когда в него можно полностью добавить какую-то значительную часть.
А вы своими словами можете сильно задеть тех, кто работает над этим переводом. Делает его для вас, при этом ничего, по сути, не прося в замен...
Уверяю вас, перевод делается ежедневно... Кое-кто переводит кое-что прямо сейчас...

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 06.07.2014, 19:30

надеюсь вы юзаете нотабеноид? если нет то будет слишком долго

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 06.07.2014, 19:45

Quote:

Originally Posted by QuadroTony

надеюсь вы юзаете нотабеноид?

Разумеется.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 06.07.2014, 23:08

Состоялся релиз RuESO 3.1

В данной версии мы, наконец, нашли способ перевода текста на загрузочных экранах, поэтому часть их в RuESO 3.1 уже на русском языке.

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 07.07.2014, 10:50

круто! лайк

Leradis · 07.07.2014, 10:56

Quote:

Originally Posted by Kirixoid

Вы просто не представляете, каков там объём текста

34,8 МБ судя по файлу ru.lang

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 07.07.2014, 12:12

Quote:

Originally Posted by Leradis

34,8 МБ судя по файлу ru.lang

Ага, а сейчас переведено меньше половины из него...

mendisabal · 07.07.2014, 12:27

граждане ,так есть шанс у нас когда нибудь понимать квесты которые делаем

ну вы поняли ,ил это не планируется ?

Tarrin · 07.07.2014, 12:54

Quote:

Originally Posted by mendisabal

граждане ,так есть шанс у нас когда нибудь понимать квесты которые делаем

ну вы поняли ,ил это не планируется ?

Конечно есть, Гугел Транслейт например

A1exeR_renamed_573042_15022023 · 07.07.2014, 12:57

ABBYY Screenshot Reader, гугл транслейта и моих примитивных знаний английского хватает, чтобы понимать проиходящее.
Хотя конечно если когда-нибудь будет нормальный литературный перевод квестов имеет смысл пройти все с 0 и поговорить просто с прохожими НПС.

Tarrin · 07.07.2014, 13:00

Quote:

Originally Posted by A1exeR

поговорить просто с прохожими НПС.

Ты не представляло насколько часто я говорю с нпц при отключенных квест маркерах и аддоне true exploration. Да, мой медленный прогресс ещё больше замедлился, но зато как в Морроувинде надо искать где кто и куда

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 07.07.2014, 13:17

Quote:

Originally Posted by mendisabal

граждане ,так есть шанс у нас когда нибудь понимать квесты которые делаем ну вы поняли ,ил это не планируется ?

Quote:

Originally Posted by A1exeR

Хотя конечно если когда-нибудь будет нормальный литературный перевод квестов имеет смысл пройти все с 0 и поговорить просто с прохожими НПС.

Как только подумаю о том, сколько переводить, так сразу

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 26.08.2014, 22:51

Разработка RuESO становится публичной

Tarrin · 27.08.2014, 12:45

Quote:

Originally Posted by TERAB1T

Разработка RuESO становится публичной

Уже помогаю.

Но не могу уяснить главный вопрос. Мы переводим имена собственные? В случае мегасервера сделать русскому точный обратный перевод будет довольно сложным.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 27.08.2014, 13:16

Quote:

Originally Posted by Tarrin

Но не могу уяснить главный вопрос. Мы переводим имена собственные? В случае мегасервера сделать русскому точный обратный перевод будет довольно сложным.

Нет, не переводим. Из названий/имён переводятся только названия крупных локаций, таких как, например, Ауридон. Храм Трибунала - тоже можно перевести, т.к. это знакомо всем фанатам свитков.