Cyberpunk 2077 - Релизный трейлер грядущей новинки - Страница 5

Caribou_renamed_1159301_03122024 · 09.12.2020, 12:21

Цитата:

Сообщение от Kustar

а у нас - вот попробуй интерпретировать слово "xуй" как нить по другому. не выйдет! велик, разнообразен и могуч русский язык

х*я
них*я
х#ево
дох*я
нах$я
и т.д. по той же схеме с пресловутым f@ck

Цитата:

Сообщение от Kustar

к примеру в англ.) матерные выражения, в большинстве своем, состоят из вполне приличных слов

все что знаю расписывать не буду

, но определенно есть те, что сложно представить в приличном инопрочтении

___

озвучка сойдет
в английском тизере шепот понравился больше
ну и главный минус в русской - отсутствие оригинального голоса Ривза

Амель · 09.12.2020, 12:22

Цитата:

Сообщение от Kavank

Сомневаюсь, что Ривз в оригинале на польском говорит

Давай будем без псевдоаргументов, пожалуйста. Киа́ну Чарльз Ривз (англ. Keanu Charles Reeves; родился 2 сентября 1964, Бейрут, Ливан)

Если мыслить предложенными тобой категориями, можно далеко зайти.

Alice_renamed_620481_25092024 · 09.12.2020, 12:33

Цитата:

Сообщение от Kavank

Сомневаюсь, что Ривз в оригинале на польском говорит

Киану Ривз в игре вообще не говорит, его в игре даже нет.
Сильверхенд это нарисованный персонаж, пиксели, а озвучивать может кто угодно, как разработчики решат.

Kavank · 09.12.2020, 12:34

Цитата:

Сообщение от Амель

Давай не будем без псевдоаргументов, пожалуйста. Киа́ну Чарльз Ривз (англ. Keanu Charles Reeves; родился 2 сентября 1964, Бейрут, Ливан)

Если мыслить предложенными тобой категориями, можно далеко зайти.

Ну как бы есть локализации разные, верно? Значит есть и оригинал, с которого локализуют. Сомневаюсь что в этом оригинале Ривз говорит на польском либо ливанском. Согласен?. У Ривза есть официальный голос для русской локализации. Похожий, правильно передающий эмоции и интонации, привычный. Тут его нет, это грусстно. Официальный Ривз на инглише мне тоже не нужен. Буду играть с тем что есть в этой локализации, хотя надеялся на более профессиональный подход. Вот впринципе и все

Отдельно про матершину скажу. Безвкусно и лишнее это, имо

Амель · 09.12.2020, 12:34

Цитата:

Сообщение от Caribou

ну и главный минус в русской - отсутствие оригинального голоса Ривза

Мне не нравится его оригинальный голос,я пробовал часто смотреть разное кино в оригинале... не то всё это. Куда лучше Кузнецов его озвучивает... Главный минус это отсутствие Кузнецова на роли Киану. Надо было сделать, чтобы Сильверхенда озвучивал Кузнецов.

Vasiliy Lanov · 09.12.2020, 12:37

Цитата:

Сообщение от MrAndersoOn

Вот ты бы сделал лучше! А нет, не сделал.

Амель · 09.12.2020, 12:39

Цитата:

Сообщение от Kavank

Ну как бы есть локализации разные, верно? Значит есть и оригинал, с которого локализуют.

Нет оригинала, есть разные озвучки, чтобы люди получали удовольствие проживая в разных странах.

JohnRocket · 09.12.2020, 12:47

Ладно, я забываю, что спор с русскими васьками это спор в бесконечность. Васёк никогда не сдаться и будет отставить свой далбоебизм всеми возможными и не возможными путями. ЗА семь отчаливаю с этой темки. Желаю стойких нервов людям, которые продолжать спорить с гаражной элитой

Nexrom · 09.12.2020, 12:51

Цитата:

Сообщение от Kavank

Ну как бы есть локализации разные, верно? Значит есть и оригинал, с которого локализуют. Сомневаюсь что в этом оригинале Ривз говорит на польском либо ливанском. Согласен?. У Ривза есть официальный голос для русской локализации. Похожий, правильно передающий эмоции и интонации, привычный. Тут его нет, это грусстно. Официальный Ривз на инглише мне тоже не нужен. Буду играть с тем что есть в этой локализации, хотя надеялся на более профессиональный подход. Вот впринципе и все

Отдельно про матершину скажу. Безвкусно и лишнее это, имо

В том то и дело что нету оригинала, есть сценарий по которому создаются одновременно все озвучки и к каждой озвучки свой липсинг. Если бы они в начале озвучили на английский с липсингом под него, то пришлось бы всем адаптировать под эту озвучку, а в данном случаи локализаторам дали полную свободу и это круто на самом деле.
То что актеров херого подобрали то будем смотреть в процессе игры, трейлер думаю дает лишь малейшее представление которое может быть обманчиво

Caribou_renamed_1159301_03122024 · 09.12.2020, 12:55

Цитата:

Сообщение от Амель

Мне не нравится его оригинальный голос,я пробовал часто смотреть разное кино в оригинале... не то всё это.

ну, бывает - дело привычки (если с детства макароны с мазиком есть, то вкус вареного яичного теста так и не узнаешь)
а я бы послушал его оригинальный голос, но не фанат сабов... совсем

Redrick · 09.12.2020, 12:56

НайтСити в какой части света находится? Чёрный автор киберпанка на каком языке историю писал?
Это как утверждать что у сталкеров Припяти не суржик родной.

Nexrom · 09.12.2020, 12:58

Цитата:

Сообщение от Redrick

НайтСити в какой части света находится? Чёрный автор киберпанка на каком языке историю писал?
Это как утверждать что у сталкеров Припяти не суржик родной.

Норм так ворвался, мы сейчас не про сценарий если что, а про озвучку.

И если на то пошло, в найти сити живет много национальностей, в том числе и русские

Скорее всего при игре с англ озвучкой в любом случаи услышишь русские слова и это будет офигенно, поправте если я ошибаюсь

SeeYA · 09.12.2020, 13:04

Цитата:

Сообщение от Wanderv

вполне возможно английская озвучка будет казаться "аутентичнее"

Я согласен с этим, собственно об этом и был пост. Но мне формат Проджектов импонирует больше, чем Рокстар. Хотя это и гораздо сложнее. Ведьмак 3 на японском был классным опытом, например, надеюсь Киберпанк будет не хуже.

Kavank · 09.12.2020, 13:24

По большому счету, все это не важно.
Если бы он был без ру озвучки, все равно бы играли. Если бы он был без Ривза, все равно бы играли.Это все мелочи.
Киберпанк это событие. Конечно Реды не до тянут до Рокстаров, в плане проработанности, гладкости, возможностей и т. д. Но у них своя фишка, своя атмосфера, своя манера подачи геймплея. Истоия не будет явно проседать в середке. Короче имо Реды говна не делают, а баги пофиксят.
Ждем с еетерпением)

Alice_renamed_620481_25092024 · 09.12.2020, 13:39

Цитата:

Сообщение от MrAndersoOn

Ладно, я забываю, что спор с русскими васьками это спор в бесконечность. Васёк никогда не сдаться и будет отставить свой далбоебизм всеми возможными и не возможными путями. ЗА семь отчаливаю с этой темки. Желаю стойких нервов людям, которые продолжать спорить с гаражной элитой

Ушел русский учить?

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от Kavank

Реды не до тянут до Рокстаров

Я, как раз, очень надеюсь, что дотянут и перетянут. Ибо Рокстары совсем обнаглели и перестали на русский GTA локализовать.

deadman_renamed_1465311_05072024 · 09.12.2020, 13:40

я узнал что в этой бездарной озвучке для аутят женщин Ивлеева озвучивает.... теперь точно в мусор

Kavank · 09.12.2020, 13:42

Цитата:

Сообщение от Redrick

НайтСити в какой части света находится?

в новостях недавно сказали. что главную елку страны выбрали в Наро-Фоминском лесничестве. Думаю НайтСити в этом лесничестве. Смотри как все ярко. по новогоднему, жалко только что Киану Ривз всего этого не видит, у него просто зеленые циферки перед глазами падают, и все))

Цитата:

Сообщение от Redrick

Чёрный автор киберпанка на каком языке историю писал?

На древне египетском)). Там прям в заглавии сценария иероглифы, человек стоит с руками вот так, ваза и жук. Переводится -Киберпанк 2077. Но некоторые локализаторы перевели - один человек засунул руку в вазу, а там жук!
)) Короче забей, не важно жи. Главное чтоб по настоящему затянуло. Завтра узнаем

deadman_renamed_1465311_05072024 · 09.12.2020, 13:43

Цитата:

Сообщение от Амель

Нет оригинала, есть разные озвучки, чтобы люди получали удовольствие проживая в разных странах.

ты вообще с головой не дружишь? В оригинале актерам понятен контекст озвучки. Например после погони в оригинале актер задыхается когда говорит с отдышкой у нас он озвучивает не зная что персонаж бежал и соответсвенно ровный голос. Там нет описания сцен по этому оригинал всегда лучше и более того в оригинале привлекаются ТОПовые специалисты которые могут имитировать голос и тд а у нас какие то бомжи и селебрити. Взять тот же ВоВ где в Катаклизме Нефариуса метане озвучивает аж мурашки и наша озвучка НОЛЬ эмоций.

JohnRocket · 09.12.2020, 13:44

Цитата:

Сообщение от Alice

Ушел русский учить?

брысь. Место.

Kavank · 09.12.2020, 13:53

Цитата:

Сообщение от Alice

Я, как раз, очень надеюсь, что дотянут и перетянут.

Хорошо бы.)

Caribou_renamed_1159301_03122024 · 09.12.2020, 13:53

Цитата:

Сообщение от deadman

я узнал что в этой бездарной озвучке для аутят женщин Ивлеева озвучивает....

+ Гудок и Поперечный

хм, Ивлеева действительно не очень

_RubinStein_ · 09.12.2020, 14:01

Цитата:

Сообщение от Vasiliy Lanov

Тот же Джонни Сильверхэнд - это банальный мискаст. Он звучит далеко не как Ривз и, более того, даже не старается соответствовать персонажу. Режиссёр схалтурил в касте, актёр схалтурил в роли.

тут больше вопрос - все кто считает что ру озвучка Джонни это мискаст - вы слышите этот голос в первый раз? если да, то вы тупой проходимец пропустивший кучи ААА проектов и ваше мнение на уровне дна, а если вы уже слышали этот голос в паре тройке проектов и вам он не нравиться, то вы входите в разряд дегроидов кого раздражать будет даже шелест крыльев Ангела

я когда услышал голос джонни просто обрадовался, ибо знаю кто озвучивает и слышу его не в первый и не второй раз, на самом деле это топ голоса в ру озвучке, по традиции никакие другие зарубежные озвучки и рядом не стояли

Амель · 09.12.2020, 14:27

Цитата:

Сообщение от deadman

ы вообще с головой не дружишь?

Это ты не читаешь меня и поддерживаешь русофобов.

Добавлено через 25 минут

Я чет офигел, когда увидел Нину, я так привык уже к ее сетами(обожаю их) тут бах, в игре её персонаж и он еще говорит. Очень интересно... я жду теперь еще сильнее игру. Кто знает, как она там появилась?

Kustar · 09.12.2020, 15:07

Цитата:

Сообщение от Caribou

х*я
них*я
х#ево
дох*я
нах$я

ты не понял. cock - помимо полового члена может иметь еще с десяток различных значений. Например "петух"

в русском же языке "х*й" имеет однозначное значение

Добавлено через 5 минут

Цитата:

Сообщение от Vkdsw

Ну и мат пихают по причине того что в России огромное кол-во людей не ругаются при помощи матерщины а на ней говорят. Просто приближают к современной бытовой русской речи. Плюс Киберпанк же про гопарей игра, так что привыкайте ёпта!

Пушкин на тебя сейчас как на говно смотрит

Добавлено через 5 минут

Цитата:

Сообщение от Vkdsw

сценарий изначально писался под англ язык, тем более что вселенная родом из Америки в которой говорят на англ языке, а Найт Сити внезапно находится на западном побережье США

тебе сто раз уже сказали - сами разработчики утверждали, что каноничного языка тут нет.

Добавлено через 13 минут

Цитата:

Сообщение от deadman

В оригинале

да сколько же вам повторять - оригинальной озвучки нет. Игра озвучивалась сразу на несколько языков одновременно. Даже речевые обороты разные на разных языках

Амель · 09.12.2020, 15:20

Цитата:

Сообщение от Alice

Киану Ривз в игре вообще не говорит, его в игре даже нет.
Сильверхенд это нарисованный персонаж, пиксели, а озвучивать может кто угодно, как разработчики решат.

Тот тяж который ты принимаешь как-то по особому сработал что ли, что начало писать нормальные вещи?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от MrAndersoOn

Ладно, я забываю, что спор с русскими васьками это спор в бесконечность. Васёк никогда не сдаться и будет отставить свой далбоебизм всеми возможными и не возможными путями. ЗА семь отчаливаю с этой темки. Желаю стойких нервов людям, которые продолжать спорить с гаражной элитой

Да слейся уже , Васька.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Vasiliy Lanov

Мыслящий мемами котенок