Tataru Helper - приложение-русификатор для Final Fantasy XIV.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 22.06.2019, 16:40

Tataru Helper

https://github.com/NightlyRevenger/T...eleases/latest

Tataru Helper - приложение-русификатор для перевода внутриигровых текстов в японской MMORPG - Final Fantasy XIV. Под текстами понимаются MSQ, катсцены, квесты, реплики NPC и прочее.

Вы можете выбрать исходный и целевой язык.
Вы можете переключаться между различными механизмами перевода.
Вы можете выбрать конкретный чат для перевода.
Автоматические обновления.
Татару Тару!

Установка

Tataru Helper требуется:
Microsoft .NET Framework 4.6.2 или выше.
Final Fantasy XIV в режиме DirectX 11 и x64.

Скачайте последнюю версию приложения здесь (Setup.exe).
Запустите файл Setup.exe, после этого вылетит предупреждение о том, что Windows защитила ваш компьютер. Нажмите Подробнее, а затем - Выполнить в любом случае. Ярлык автоматически будет создан на рабочем столе.
Tataru Helper будет запущено автоматически, настройте исходный и целевой языки и проведите начальную настройку.
Закройте окно настроек и переместите окно приложения в удобное место.
Убедитесь, что в настройках чата в игре выбраны для вывода следующие сообщения:
Всё готово!
P.S. В дальнейшем, не нужно запускать приложение через Setup.exe. Это установщик! Ярлык для запуска находится на рабочем столе или в меню пуск.

В дальнейшем планируются обновления данного приложения и развитие проекта в целом.
Я решил, что стоит выложить это и здесь, т.к. кто-то может не знать о существовании данной штуки, всё таки Shadowbringers выходит уже совсем скоро.
Есть есть какие-то пожелания/предложения/вопросы и всё в таком духе, я буду рад их услышать.
P.S. И на гитхабе есть полное описание.

Unter · 23.06.2019, 10:36

@COOLxXxCOOL
Спасибо за русификатор. Попросил чтобы новостники рассмотрели и осветили в новостях.

Давайте все новости об обновлениях здесь постить также. Будет удобно.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 23.06.2019, 16:01

Цитата:

Сообщение от Unter

Спасибо за русификатор. Попросил чтобы новостники рассмотрели и осветили в новостях.

Давайте все новости об обновлениях здесь постить также. Будет удобно.

Окей, будем закидывать сюда инфу об обновлениях.

merit · 23.06.2019, 22:42

Ну извращение лютое конечно.
Может некоторые и выдержат подобную игру, но я бы не советовал без знания английского подходить к фф.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 23.06.2019, 23:33

Цитата:

Сообщение от merit

Ну извращение лютое конечно.
Может некоторые и выдержат подобную игру, но я бы не советовал без знания английского подходить к фф.

Не вижу проблемы, текущие электронные переводчики позволят людям понять суть происходящего.

merit · 23.06.2019, 23:35

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

Не вижу проблемы, текущие электронные переводчики позволят людям понять суть происходящего.

Да позволяют конечно, но это ведь все равно на таком своеобразном уровне.
Общаться нормально в пати и тд тоже неудобно, если только прибиться к гилде ру и не отходить от нее.

Нет, я конечно рад, если это кому реально помогает играть в фф и чувствовать себя комфортно.
Но лучше уж язык подучить, если настолько тянет в проект без локализации.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 23.06.2019, 23:48

Цитата:

Сообщение от merit

Да позволяют конечно, но это ведь все равно на таком своеобразном уровне.
Общаться нормально в пати и тд тоже неудобно, если только прибиться к гилде ру и не отходить от нее.

Нет, я конечно рад, если это кому реально помогает играть в фф и чувствовать себя комфортно.
Но лучше уж язык подучить, если настолько тянет в проект без локализации.

Так или иначе, это может помочь в изучении языка. Ну и людей, которые играют только с ру-комьюнити я знаю довольно много, так что...
Моё дело предложить

Netter_Kerl · 24.06.2019, 00:41

Так и гайда то не надо, делаешь факу и вставляешь её в свою утилиту. А так уж лучше знать о чем речь, а не как та бастурма на германской границе.

Svarog · 24.06.2019, 08:20

Так фак есть, весьма подробный на гите. А так отличная новость, я сам узнал о хелпере только из гильд дискорда. И хоть английский и понимаю, но в финалке он достаточно сложный, да и к тому же диалекты есть, взять тех же пиратов из Лимы.

xxxHOliC · 24.06.2019, 08:39

А я наоборот всем советую играть в ФФ14 если хочется потренироваться в совершенствовании языка =)
Знания основ языковых форм вполне достаточно, дело остается в бОльшей степени за тем, что бы изучать новые слова, а тут со словами разработчики явно сидели со словарем синонимов, ибо то же Retaliation я узнал именно из ФФ14, обычно Retribution, Revenge - оно всё на слуху, но переводчики не искали легких путей

Darkmikki_renamed_1185134_14122023 · 24.06.2019, 09:47

Цитата:

Сообщение от xxxHOliC

А я наоборот всем советую играть в ФФ14 если хочется потренироваться в совершенствовании языка =)
Знания основ языковых форм вполне достаточно, дело остается в бОльшей степени за тем, что бы изучать новые слова, а тут со словами разработчики явно сидели со словарем синонимов, ибо то же Retaliation я узнал именно из ФФ14, обычно Retribution, Revenge - оно всё на слуху, но переводчики не искали легких путей

это скорее заслуги японского языка и их оборотов.хотя шквары сказали что все еще перевод плох и многие моменты очень сложно перевести на англ

Оникся · 24.06.2019, 14:16

Цитата:

Сообщение от Darkmikki

это скорее заслуги японского языка и их оборотов

Это заслуги одного человека- официального переводчика квадратов на английский ,он отвечает за локализацию ,он выбрал такой сложный английский

Apocalypse)_renamed_579157_03042024 · 25.06.2019, 14:21

Тут перевод лучший, среди всех игр. Точнее самый сложный. Даже с пониманием языка мне пришлось гуглить некоторые слова. Пиратский сленг понятен, в большей степени это английский с ирландским направлением. Как по мне - до жути удачное решение, отобразить в игре для пиратов именно такое произношение. А вот язык драконов куда сложнее. Я офигел, когда увидел, как в HW они используют архаизмы. Благо жена филолог и хорошо разбирается в английской литературе. С её помощью я узнал, что драконы часто общаются на "шекспировском языке", точнее используют некоторые вышедшие из обихода слова.

И вот у меня вопрос для людей сразу двух категорий:
- Вы серьезно считаете, что в игре слабая английская адаптация? Да там колоссальный труд, даже несмотря на пару ошибок, которые попадались. Это мелочи на фоне общего подхода к переводу;
- Тем, кто избегает английского - вы реально хотите лишить себя огромного удовольствия, превращая шикарнейший перевод в обычную русскоязычную и весьма посредственную копию (если сравнивать с английским)?

Не, я очень рад, что внимание русскоязычного комьюнити к игре растет. Я даже считаю, что татару обязательно должен быть, но если хелпер - единственный шанс насладиться игрой для человека, чьи познания в английском заканчиваются на уровне "меня зовут".

По факту, обрезание текстов в игре, или же их сильно упрощение, аналогично просмотру фильмов с крутыми актерами, но без звука, с машинными субтитрами, теряя всю суть.

П.с. так что учите английский. Не ради игры, игра вам, наоборот, только поможет в этом

ani · 25.06.2019, 14:56

Цитата:

Сообщение от Apocalypse)

- Вы серьезно считаете, что в игре слабая английская адаптация? Да там колоссальный труд, даже несмотря на пару ошибок, которые попадались. Это мелочи на фоне общего подхода к переводу;

Там были "адаптации", которые полностью меняли суть в отличии от оригинала.

Но адаптация действительно классная, если смотреть в целом.

Цитата:

Сообщение от Apocalypse)

- Тем, кто избегает английского - вы реально хотите лишить себя огромного удовольствия, превращая шикарнейший перевод в обычную русскоязычную и весьма посредственную копию (если сравнивать с английским)?

Мгновенно язык не выучишь, а Татарка и оригинал как-никак показывает. Я, конечно, тоже удивляюсь многим ру-язычным товарищам "чего-это-я-должен-учить-язык-пусть-переводят", но ведь есть и другие.

Цитата:

Сообщение от Apocalypse)

П.с. так что учите английский. Не ради игры, игра вам, наоборот, только поможет в этом

Svarog · 25.06.2019, 16:14

Я вот читаю, общий смысл понимаю полностью, но хочется прям дословно понять и тут татару прям спасает на некоторых словах.

Witcher · 26.06.2019, 14:06

Цитата:

Сообщение от Apocalypse)

С её помощью я узнал, что драконы часто общаются на "шекспировском языке", точнее используют некоторые вышедшие из обихода слова.

Ладно бы только драконы! Я офигел, когда еще в контенте АРР увидел, как Уриангер общается примерно так же :) В первое время думаю, что титул "Аркон" - это для какой-то секты бессмертных магов, которые живут веками

Да и впрочем, там вся их гоп-компания общается довольно странно и... высокохудожественно? Все эти регулярные "pray tell" - так же никто сейчас уже не говорит.

Netter_Kerl · 27.06.2019, 18:23

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

Так или иначе

надо добавить тени тексту и опционально в настройках возможность убирать. Поверь так будет локанично и при этом лучше видно на любых местах и темных и засвеченных.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 27.06.2019, 20:40

Цитата:

Сообщение от Netter_Kerl

надо добавить тени тексту и опционально в настройках возможность убирать. Поверь так будет локанично и при этом лучше видно на любых местах и темных и засвеченных.

Это есть в планах, просто они не приоритетные.