Question Русификация

Utopist_renamed_852561_20072020 · 06.10.2016, 23:14

Люди добрые, скажите, известно что-нибудь про русификацию голосов бойцов в "русской" версии игры?

Как-то напрягает, весьма вероятное, "вижу вражеское КОНЭ".

Абдулов · 06.10.2016, 23:24

Да скорее всего опять английский язык за каким то хреном переведут, а нормальная версия на этот раз стоит на 1700 рублей дороже. Однако игра без батллога, возможно будет проще настроить ее на работу с оригинальными архивами звуков.

Invektiva · 07.10.2016, 17:49

НечтоХрустящее · 07.10.2016, 18:07

подлодка неприятеля?

ни в одной из частей их не было

Абдулов · 08.10.2016, 01:26

Quote:

Originally Posted by НечтоХрустящее

подлодка неприятеля?

ни в одной из частей их не было

ну и будет очередная скрипторельсовая хрень для одной команды

НечтоХрустящее · 08.10.2016, 09:36

Quote:

Originally Posted by Абдулов

ну и будет очередная скрипторельсовая хрень для одной команды

Возможно и так

Ferox · 13.10.2016, 01:54

Русская озвучка ужасна и втаптывает в грязь любое подобие атмосферы. Чуть не разбил себе лицо рукой, когда индусы у британцев начали друг друга братками называть

Думал взять, но лучше потратиться на Дисоноред 2 - там хоть языкового загончика нет.

4epTuk_renamed_731673_13122024 · 13.10.2016, 09:53

Да озвучка конечно писец

elDen · 13.10.2016, 18:37

а че вам так озвучка то важна?
в мультиплеере разве не все равно какая она?

Абдулов · 13.10.2016, 20:05

Quote:

Originally Posted by elDen

в мультиплеере разве не все равно какая она?

да, я ненавижу русский язык, и в особенности дерьмовые переводы на него, а в мультиплеере особенно важно отличать выкрики солдат

elDen · 13.10.2016, 20:47

Quote:

Originally Posted by Абдулов

да, я ненавижу русский язык, и в особенности дерьмовые переводы на него

но ведь ты же на нем пишешь, в том числе сейчас... тяжело тебе приходится наверное...

Quote:

Originally Posted by Абдулов

а в мультиплеере особенно важно отличать выкрики солдат

ну хз, мне вообще всегда пофиг было на них.
если постоянно кидать аптечку\патроны под себя - всегда все довольны.
если вертеть камерой по сторонам - видно кого реснуть.
а вот что действительно архикритично, так это звуки шагов, выстрелов, техники.

Абдулов · 13.10.2016, 21:16

Quote:

Originally Posted by elDen

но ведь ты же на нем пишешь, в том числе сейчас

писать в оригинале и слышать этот ужас в переведенном продукте две разные вещи

Добавлено через 1 минуту

Quote:

Originally Posted by elDen

так это звуки шагов, выстрелов, техники

в третьей части если не помнишь, важнее были выкрики и мне очень много жаловались обладатели русской версии, то что я видел на ютубе в 3 и 4 на русском было суперубого

psihus_renamed_568437_29112020 · 13.10.2016, 22:22

важно чтоб каждая фракция говорила на своем,чтоб понимать быстро где кто находится. и не важно что ты сам не понимаешь что от тебя тот кетаец хочет

4epTuk_renamed_731673_13122024 · 14.10.2016, 09:34

Quote:

Originally Posted by elDen

в мультиплеере разве не все равно какая она?

А ты попробуй поиграй. Аист,Баклан, Сорока, Дрозд, Енот это просто

Кто это вообще придумал.

Абдулов · 14.10.2016, 12:36

Quote:

Originally Posted by 4epTuk

Кто это вообще придумал

Quote:

Originally Posted by 4epTuk

Баклан

.

elDen · 14.10.2016, 14:03

Quote:

Originally Posted by Абдулов

в третьей части если не помнишь, важнее были выкрики и мне очень много жаловались обладатели русской версии, то что я видел на ютубе в 3 и 4 на русском было суперубого

в третьей было важнее выбрать правильный угол и зону прострела печенега

а в остальном даже не помню чтобы я когда-либо обращал внимание на эти выкрики - всегда минимапа открыта на максимум, а сообщения о захватах все равно текстом дублируются на экране.

Quote:

Originally Posted by 4epTuk

А ты попробуй поиграй. Аист,Баклан, Сорока, Дрозд, Енот это просто Кто это вообще придумал.

ну у американцев же есть всякие альфа, браво, чарли, дельта, эхо
если тупо переводить как есть, то на русском не будет а-б-с-д-е
вот и решили руссифицировать
скажи спасибо, что не анна-борис-сергей-дмитрий-евгений

или армата-балалайка-сталин-дембель-екарныйбабай

Абдулов · 14.10.2016, 14:12

Quote:

Originally Posted by elDen

не помню чтобы я когда-либо обращал внимание на эти выкрики

это потому что ты на русском играл, в третьей батле когда убиваешь сразу слышны выкрики тиммейтов типа Васю убили, сразу знаешь позицию следующего фрага
русская озвучка все руинит, и ориентирование и атмосферу

fixeel · 14.10.2016, 16:57

Quote:

Originally Posted by Invektiva

http://www.youtube.com/watch?v=BgJoLp5IrE0

солдаты империи так и разговаривали, я верю

Абдулов · 23.10.2016, 18:08

Для тех кто купил пахом едишн:
Чтобы переключить озвучку на английский язык, в файле PROFSAVE_profile поменяйте параметр на GstAudio.AudioLanguage 5861806

elDen · 23.10.2016, 18:15

да хорошая там озвучка.
причем для недовольных можно прямо в настройках поставить чтобы каждая сторона говорила на языке своей стороны в мультиплеере.

Абдулов · 23.10.2016, 18:22

Quote:

Originally Posted by elDen

причем для недовольных можно прямо в настройках поставить чтобы каждая сторона говорила на языке своей стороны в мультиплеере.

не разобравшись в вопросе даешь советы, весь английский язык в игре переведен на пахомский в любом случае, исправляется это только через конфиг

Bloodhit_renamed_660519_08102023 · 24.10.2016, 16:49

Quote:

Originally Posted by Абдулов

Для тех кто купил пахом едишн:
Чтобы переключить озвучку на английский язык, в файле PROFSAVE_profile поменяйте параметр на GstAudio.AudioLanguage 5861806

Опции чтобы зафорсить ен интерфейс, случаем нету? Этот кривой перевод названия пушек бесит невыносимо.

Info · 24.10.2016, 17:04

Английский с акцентом в компании офигенен!
Это как сравнивать голивуд и снг кинематограф.
Кастинг голосов неправильный какой то
Очень нравиться офицер с усами %)
Я когда сажусь в танк кричу, "ФУЛ ЭХЭД ДРАЙВА!!!"

Just Want You · 27.10.2016, 18:04

Всегда умиляли *вставить слово* ненавистики толерастии, ~~гейропы~~ загневающего запада, пиндостана, но при этом повсеместно унижающие любую озвучку на родном языке и предпочитающие на слух буржуйский. При этом срать кто переводит, хоть ЕА, хоть 1c, хоть сапомал, все уверены, что звучать русский язык должен по другому:D

А я вот живу в Германии, считаю что европы и америки самые цивилизованные и "правильные" части мира, но игры без русской озвучки (пусть хоть гоблин в 1 лицо гундосит) при этом вообще не заходят, ибо моментально теряется атмосфера и не получается полностью погрузится в игру. Я ведь думаю на русском языке, и герой мой должен соответственно тоже говорить и воспринимать информацию на русском языке, соответственно любые другие языки воспринимаются не столько как речь, сколько как "звуки", отвлекающие и напрягающие, ибо нужно вслушиваться и переводить.

p.s. к баклану конечно пришлось привыкать где то сутки, что бы улыбку на лице не вызывал, в остальном вообще никаких притензий к русской озвучке не имею.

НечтоХрустящее · 27.10.2016, 18:12

На десятой минуте бакланов и иже с ними сменил озвучку