RuESO - Фанатская локализация ESO

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Цитата: Сообщение от iStrannik

Сообщение от iStrannik

TESO + RuESO - офигительная вещь
сейчас прохожу другим персом квест с Шеогоратом - сколько я раньше не понимал, и какое удовольствие сейчас...

Да, игра преобразилась. Максимальное погружение. Смотрю после одной части диалога, где ты берешь или сдаешь задание, следует вторая часть, когда можно поспрашивать НПЦ о том или о сём. Невозможно удержаться. Устраиваешь допрос. Чертовски интересно. Раньше я бы просто проматывал беседу - поленился бы переводить английский.

Поймал себя на мысли, что в другие мморпг без русификатора или официальной русской локализации не чувствовал себя так комфортно. Да всякие девочки-кошечки-зайчики в трусиках делали своё дело и умоляли поиграть ими. Но в ТЕСО ты будто трезво смотришь на проект, без замыленного взгляда, без уловок в виде порнушных персонажей и костюмчиков горничной. Суровый мир. Качественный суровый мир.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Конкурс вопросов «RuESO: как это работает?»

Не так давно команда RuESO выпустила перевод дополнения "Меркмайр" (и даже успела дополнить его хотфиксом), и сейчас мы вовсю занимаемся дополнением "Камень ярости" и Альдмерским Доминионом. Но некоторым из вас всегда было интересно, как именно проходит процесс локализации: как организована работа, какие используются инструменты и прочее. Поэтому мы объявляем конкурс вопросов "RuESO: как это работает?", победители которого получат наборы крон для покупок во внутриигровом магазине The Elder Scrolls Online.

Обратите внимание, что свои вопросы нужно оставлять либо на сайте, либо в нашей группе "ВКонтакте". Вопросы, оставленные здесь, на Гохе, участвовать в конкурсе не будут.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 20.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 19.2.

Только что состоялся релиз дополнения "Камень ярости", и у нас уже готов его перевод! В новой версии переведены все диалоги (кроме нескольких реплик, которые будут допереведены в ближайшее время), задания, книги и прочие составляющие обоих подземелий, так что вы уже сейчас можете отправляться исследовать Глубины Малатара и Морозное хранилище.

Далее - пролог "Эльсвейра". По традиции незадолго до выхода новой главы в игре появятся несколько заданий, которые подведут нас к ее сюжету. Все содержимое пролога (2 основных и 9 ежедневных заданий) также полностью переведено. Когда придет время, вы сможете сразу насладиться новым контентом на русском языке.

Не обошли стороной мы и другие нововведения этого обновления. Путеводитель и поиск в гильдейских магазинах исправно работают в русской версии игры. В случае с поиском нам пришлось приложить немало усилий, чтобы обеспечить совместимость, и даже связаться с разработчиками игры для исправления кое-каких ошибок. Однако результат того стоил - теперь вы можете искать в гильдейских магазинах не только русские названия предметов, но и английские! Увидели в каком-то руководстве английское название предмета, но не можете вспомнить, как оно переведено на русский? Просто впишите в поиск оригинальное имя, и все будет найдено.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 4.3.5
• Переведено дополнение Wrathstone
• Переведены все задания пролога главы Elsweyr
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 20.0.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 20.0.1. В нем исправлена ошибка в описании ездовых палок-скакалок, только что появившихся в кронном магазине.

ВНИМАНИЕ: эти предметы НЕ увеличивают вашу скорость передвижения!

[maXter]

Цитата: Сообщение от TERAB1T

Сообщение от TERAB1T

эти предметы НЕ увеличивают вашу скорость передвижения!

да уж спасибо, уже понял

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 20.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 20.1.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 4.3.9
• Переведено множество пропущенных реплик в зонах со статусом готовности 100%
• Частично переведены диалоги в зонах Альдмерского Доминиона
• Добавлены кириллические аналоги команд чата
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Несмотря на не самый внушительный список изменений, это достаточно крупное обновление, которое в первую очередь направлено на исправление ошибок и устранение пробелов в переводе.

Во-первых, мы перевели множество пропущенных строк в зонах со статусом готовности 100%. Игроки присылали нам скриншоты английских реплик (за что им огромное спасибо!), а мы собирали их, пока наконец не пришло время их разобрать. Результат: почти полтысячи переведенных строк в самых разных локациях - от Стоунфолза и Саммерсета до Меркмайра и подземелий из "Камня ярости". Теперь вероятность встретить английскую реплику в, казалось бы, переведенной зоне будет гораздо ниже. (А еще мы перевели более 100 новых книг - приятного чтения!)

Далее - пролог "Эльсвейра". Как мы уже говорили ранее, вступительные задания новой главы были переведены еще в версии 20.0. Теперь же мы тщательно их оттестировали, залатали бреши и исправили несколько ошибок. Если планируете проходить пролог, обязательно установите это обновление!

Теперь поговорим о крошечном изменении, которое призвано повысить удобство использования локализации. К английским командам общения в чате добавлены их кириллические аналоги, чтобы вам не приходилось переключать раскладку во время переписки. Обратите внимание: английские команды никуда не делись - просто теперь наряду с ними вы можете использовать русские. Список команд доступен здесь: http://skyr.im/ql

И напоследок новости о переводе Альдмерского Доминиона. Переводчики закончили работу над Гратвудом и Гриншейдом (сейчас над этими зонами трудятся редакторы и корректоры) и уже работают над Малабал Тором и Маркой Смерти. Мы пока что не можем назвать точных сроков выхода перевода новых зон Доминиона, но знайте, что мы трудимся над ними не покладая рук. Текущие проценты готовности оставшихся областей (а также сравнение с прошлой версией RuESO):

• Гратвуд: 46% (+12%)
  
• Гриншейд: 70% (+39%)
  
• Малабал Тор: 33% (+12%)
  
• Марка Смерти: 38% (+7%)

Скачать RuESO 20.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO - Фанатская локализация TES Online
RuESO - Сбор ошибок и багов
RuESO - Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.

[Andral]

Круто, молодцы

Цитата: Сообщение от TERAB1T

Сообщение от TERAB1T

Гратвуд: 46% (+12%)
Гриншейд: 70% (+39%)
Малабал Тор: 33% (+12%)
Марка Смерти: 38% (+7%)

А почему так разные зоны по разным процентам? Не удобнее ли и логичнее взять одну зону перевести на 100%, потом приступить к следующей?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Цитата: Сообщение от Andral

Сообщение от Andral

А почему так разные зоны по разным процентам?

Переводчики работают над ними параллельно. Например, одному интереснее или проще переводить Гратвуд, другому - Малабал Тор, вот они и работают каждый над своей зоной. То же самое и с редакторами. У нас два редактора, и один должен был принимать Гратвуд, а второй - Гриншейд. Но у первого стало вдруг мало времени, и второй сильно его обогнал, поэтому Гриншейд вырвался вперед. Теперь оба редактора занимаются Гратвудом.

[Leradis]

Когда выйдете в онлайн по переводу?

[Dzirat]

По логике еще 3 таких крупных релиза и будет +- все по длс и альянсовым локам. Останется сиро, если цифры на сайте правильные.

[Genoxy_renamed_808760_15042025]

У меня такой вопрос, я когда то давно ставил RuEso но потом удалил, и клиент уже удалял и переустанавливал, но почему то в настройках (вкладка настроек аддонов) не Addons а "дополнения", так же как и некоторые аддоны в настройках имеют русский текст. С чем это связано и как можно сделать чтобы все в клиенте и игре было на английском? Может какие то файлы остались где то?

[Dzirat]

Почисти папку "live\SavedVariables", либо только файлы руесо, либо вообще все. Но ессно при полной очистке настройки аддонов улетят.
PS. В папке с аддонами у руесо 3 папки, собсно папка руесо и еще 2 какие-то.

[Genoxy_renamed_808760_15042025]

Цитата: Сообщение от Dzirat

Сообщение от Dzirat

Почисти папку "live\SavedVariables", либо только файлы руесо, либо вообще все. Но ессно при полной очистке настройки аддонов улетят.
PS. В папке с аддонами у руесо 3 папки, собсно папка руесо и еще 2 какие-то.

У меня там ничего нет от руесо, но в файле usersettings нашел типа второй язык РУ стоял, щас проверю сработало ли.

Да помогло, спасибо большое за наводку) А то комбат клауд немог юзать, вместо названий скиллов иероглифы вылетали)

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Цитата: Сообщение от Leradis

Сообщение от Leradis

Когда выйдете в онлайн по переводу?

ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ:
Если всё будет двигаться такими темпами - к концу этого года такой расклад более чем реален.

Цитата: Сообщение от Kirixoid

Сообщение от Kirixoid

ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ:
Если всё будет двигаться такими темпами - к концу этого года такой расклад более чем реален.

В каком смысле выйдете в онлайн?

[Leradis]

Для перевода останется только новый контент

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Цитата: Сообщение от тенёк

Сообщение от тенёк

В каком смысле выйдете в онлайн?

Когда переводится только новый контент, новые выходящие DLC. А всё, что уже вышло - уже переведено.

Тут ведь ещё проблема не только с переводом как таковым, но и с необходимостью сбора данных. В Сиродиле, например, с этим всё не так гладко...

[Dzirat]

Цитата: Сообщение от Kirixoid

Сообщение от Kirixoid

В Сиродиле, например, с этим всё не так гладко...

А там в чем проблема? Мы в ближайшие пару недель будем закрывать пве контент Сиро ребятам из кп, если нужно поставят сборщик и будут скидывать данные.

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Цитата: Сообщение от Dzirat

Сообщение от Dzirat

А там в чем проблема? Мы в ближайшие пару недель будем закрывать пве контент Сиро ребятам из кп, если нужно поставят сборщик и будут скидывать данные.

Давай тогда в ЛС спишемся. Я хз, выкладывал ли Терабит сборщик в открытый доступ. Но нужно прокликивать все варианты диалогов!

[Andral]

Цитата: Сообщение от Dzirat

Сообщение от Dzirat

Мы в ближайшие пару недель будем закрывать пве контент Сиро ребятам из кп

Там такой сложный пве-контент, что нужна конста и пара недель?

[aleksrwp_renamed_769728_24012025]

начал играть только из-за того что есть русская локализация. RuESO спасибо !

[Dzirat]

Цитата: Сообщение от Andral

Сообщение от Andral

Там такой сложный пве-контент, что нужна конста и пара недель?

В ближайшие пару недель начнем, и да, с праймом в 1-2 часа там 100% контента на пару недель. А о сложности нет, ничего сложного кроме того что обычно 60\70% пве контента под контролем бананово-голубой компашки.

[Furude_renamed_801084_02032025]

эльсвейр перевели или пока не покупать?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Цитата: Сообщение от Furude

Сообщение от Furude

эльсвейр перевели или пока не покупать?

К 21 мая на 100% Эльсвейр точно не будет переведен. Мы планируем к этой дате перевести основной сюжет, а дальше уже как пойдет. Сейчас переведено чуть больше трети диалогов.

[Furude_renamed_801084_02032025]

Тогда можно и не покупать пока=)