Обсуждения русификатора

[Флест_renamed_1230633_16122021]

Артемочка)) в отличие от файла интерфейса, где надпись в переводе с оригинала можно определить по ID(как я упомянул в первой нашей беседе), перевод локаций делался с оригинала и только в случае когда оригинал переводить не удавалось(или совпадение названия с ID) ориентировались по ID. Вот пример для знающих людей :
name-I09_Northern_Specia=Северная пустошь
name-L10_Palace=Хвансенг
name-I08_Eastern_Rustica_Marsh=Восточные болота
name-F06_Fortress_2nd=Ферма Рогатых ящеров(данные строки находятся в файле Locationinfo.KOR)

Так как title и string в интерфейсе имеют ограниченное место в самом клиенте и часто выходят за пределы label, приходится подбирать синонимы к данным словам чтобы не уменьшать размер шрифта и не прописывать лишние теги, делая название более компактным.

[IMRastafari]

Цитата: Сообщение от Флест

Сообщение от Флест

Northern_Specia

И вот пофигу, что в самом айдишнике, что в корейском варианте там тупо Северная Спезия, пустоши, ага...
Давай еще. Пара десятков тысяч строчек и сделаем перевод за вас!
"Сереженька", ты мне тут что то про троллинг еще писал.

[Greyfox212_renamed_1063668_09122023]

Цитата: Сообщение от Флест

Сообщение от Флест

Мы уже неоднократно заявляли и повторим снова, что перевод изначально делался для моей жены, чтобы ей было комфортно играть на корейских серверах. По началу мы и не планировали выкладывать этот перевод для всех . Однако по скольку перевод попал в сеть, мы решили продолжить работу над ним и довести дело до конца.

Раз решили поделиться наработками с народом, почему начали морозится когда предложили помощь? Это бы значительно улучшило качество. Судя по всему вы не хотели просто брать никого "в долю" или из за личной неприязни.

Цитата:

Да, там действительно есть моменты авторского подхода и несовпадение с оригиналом, в этом нет ничего удивительного. В каких то моментах "отсебятина"была внесена в перевод из-за непереводимости написанного с корейского, в других моментах "отсебятина " была добавлена в шутку.Критические названия влияющие на процесс игры затронуты небыли. Мы указали это в соглашении перед установкой русификатора.

Если бафф "Путь джихада" вы считаете смешным и достойным быть заглушкой, то вы больны.

Цитата:

Что касается доната мы считаем что каждый игрок получивший возможность играть на корейских серверах с нашим русификатором, должен остаться доволен и поэтому нам бы хотелось за свою работу получать не только негативные отзывы но и пару копеек в знак благодарности. Мы считаем что любой труд должен быть оплачен, будь то финансово , то ли устно. Мы так же никого не заставляем вносить на наш счет деньги или играть с нашим русификатором.

Первое условие не выполнено, с чего вдруг исполняться второму? Люди на англофикаторы переходят и ждут когда Растафари закончит свой. Посмотрим его русификатор, и не дай бог у него окажется лучше.

Цитата:

Мы не навязываем его никому и не отстаиваем святую правильность перевода.

Тогда что вы сейчас отстаиваете?

[IMRastafari]

Продолжение флуда из темки русификатора.

[Greyfox212_renamed_1063668_09122023]

Я конечно не эксперт. Но как в русские названия попали буквы H и U, если вы используете корейские названия как оригинал? Если они должны быть, то почему не всегда совпадают с тем что в ID?

[IMRastafari]

Цитата: Сообщение от Greyfox212

Сообщение от Greyfox212

Я конечно не эксперт. Но как в русские названия попали буквы H и U, если вы используете корейские названия как оригинал? Если они должны быть, то почему не всегда совпадают с тем что в ID?

Такая у них структура перевода, у разрабов, тут все ок.

[Флест_renamed_1230633_16122021]

Цитата: Сообщение от Greyfox212

Сообщение от Greyfox212

Если бафф "Путь джихада" вы считаете смешным и достойным быть заглушкой, то вы больны.

Спасибо поправили

Добавлено через 12 минут

Цитата: Сообщение от Greyfox212

Сообщение от Greyfox212

Раз решили поделиться наработками с народом, почему начали морозится когда предложили помощь? Это бы значительно улучшило качество. Судя по всему вы не хотели просто брать никого "в долю" или из за личной неприязни.

От помощи никто не отказывался. Люди которые с нами играют еще с 3го ЗБТ ,ФГТ2,
активно помогали и помогают. На момент начала ОБТ когда активизировалась большинство (даже не слышавших о проекте)людей, переведено было достаточно много. У вас просто неверная информация.

Добавлено через 2 минуты
А для не знающих структуру перевода объясню буква H и U это ничто иное как обозначение фракций .

[Моринт_renamed_771873_02062020]

Никто бы ниче не сказал Флесту и Ко, если бы не супер пупер реклама, что прямо перед обт мы скинем мегоофигенный русик с переведом всего. В итоге мы получили русик за 5 минут до старта, причем неправильный, с корейским редактором персонажей. Перезаходить уже не было времени, из-за чего создан был, по сути, рандомный чар, вместо моего прекрасного эльфа, что лично меня выбесило. Все должно было получиться эффектно, а получился фэйл, впрочем всё как обычно.

[DobermanDi_renamed_1232309_01082021]

Цитата: Сообщение от Моринт

Сообщение от Моринт

вместо моего прекрасного эльфа,

Ну мне корейский никак не помешал создать уникального перса, 3 раза создавал и норм

[Моринт_renamed_771873_02062020]

Цитата: Сообщение от DobermanDi

Сообщение от DobermanDi

Ну мне корейский никак не помешал создать уникального перса, 3 раза создавал и норм

Вроде фраза "не было времени" говорит о том, что тыркаться по всем крутилкам мне было некогда.

[DobermanDi_renamed_1232309_01082021]

Цитата: Сообщение от Моринт

Сообщение от Моринт

не было времени

ну это уже другой разговор =) вопрос хотения и желания)

[Моринт_renamed_771873_02062020]

Цитата: Сообщение от DobermanDi

Сообщение от DobermanDi

вопрос хотения и желания)

вопрос открытия сервера в 7:00, когда на работу выходить через 20 минут.

[DobermanDi_renamed_1232309_01082021]

Цитата: Сообщение от Моринт

Сообщение от Моринт

выходить через 20 минут.

аааааа так вот истинная причина ;))), я минут 30 потратил на создания перса ;)))

[HawkingEtha]

Цитата: Сообщение от Флест

Сообщение от Флест

name-I09_Northern_Specia=Северная пустошь
name-L10_Palace=Хвансенг
name-I08_Eastern_Rustica_Marsh=Восточные болота
name-F06_Fortress_2nd=Ферма Рогатых ящеров(данные строки находятся в файле Locationinfo.KOR

Беру свои слова назад. Переводчики из Вас очень-неочень. Я вот тебе как переводчик переводчику скажу, что переводишь ты плохо. Не следует заниматься переводом, не имея должного образования.


_____


По поводу калификатора:


ставьте английский с сорса он по части важных вещей ок (тултипы переводят, а не всякие северные пустоши с болотами). В 2016 не воспринимать английский как родной играя в ммо это полный зашквар

[Ximikon_renamed_606806_21112022]

Могу выразить респект тем кто делает русификатор, ныть на тему того что, что то не переведено или переведено не так, может каждый, а вот самому взять и сделать русификатор слабо.

[Флест_renamed_1230633_16122021]

Цитата: Сообщение от HawkingEtha

Сообщение от HawkingEtha

Беру свои слова назад. Переводчики из Вас очень-неочень. Я вот тебе как переводчик переводчику скажу, что переводишь ты плохо. Не следует заниматься переводом, не имея должного образования

На будущее запомните идентификатор это не название а всего лишь ссылка для клиента говорящая о том что там написано

LocationInfo-local_name-F06_Fortress_2nd=뿔 도마뱀 사육장

и раз вы переводчик не составит труда.

[DobermanDi_renamed_1232309_01082021]

Цитата: Сообщение от Ximikon

Сообщение от Ximikon

Могу выразить респект тем кто делает русификатор

Согласен. Англик поставил - там вроде и перевели а вроде и нет, мне не понравилось в англике сравнивание брони, в англ не выделено + и -, и нужно всматриваться в шмот - подойдет ли он или нет...

Как вариант я думаю "скрестить" их вместе и будет норм;))).

Цитата: Сообщение от Флест

Сообщение от Флест

составит труда.

Респект за локализацию

Добавлено через 36 минут

Цитата: Сообщение от Флест

Сообщение от Флест

LocationInfo-local_name-F06_Fortress_2nd=뿔 도마뱀 사육장

Гугл выдает с поправками следующее - Рога ящериц конура (Конура рогатых ящериц)

[BATAKE_renamed_1154872_05072023]

Цитата: Сообщение от HawkingEtha

Сообщение от HawkingEtha

Не следует заниматься переводом, не имея должного образования.

Цитата: Сообщение от HawkingEtha

Сообщение от HawkingEtha

В 2016 не воспринимать английский как родной играя в ммо это полный зашквар