Tataru Helper - приложение-русификатор для Final Fantasy XIV. - Страница 3

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 20.07.2019, 13:05

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Огласите примерные сроки пожалуйста

Как только, так сразу.

Neocronic · 20.07.2019, 14:40

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

Как только, так сразу.

В этом году, месяце, неделе?

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 20.07.2019, 14:41

Цитата:

Сообщение от Neocronic

В этом году, месяце, неделе?

Как только, так сразу.

Neocronic · 20.07.2019, 14:42

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

Как только, так сразу.

Пластинка что ли заела?

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 20.07.2019, 14:43

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Пластинка что ли заела?

Я лишь даю ответы на поставленные вопросы.

Neocronic · 20.07.2019, 15:55

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

Я лишь даю ответы на поставленные вопросы.

как можно давать ответЫ, если всегда ОДИН и тот же ответ

И да на мой вопрос это не дало должной информации.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 20.07.2019, 15:58

Цитата:

Сообщение от Neocronic

как можно давать ответЫ, если всегда один и тот же ответ И да на мой вопрос это не дало должной информации.

Сообщения под разными номерами, это ответЫ, даже если там повторяются одни и те же слова.
Если мои ответЫ не дали должной информации, я сожалею, но я считаю их исчерпывающими.

Whutharth_renamed_1342240_21042023 · 25.07.2019, 19:31

@COOLxXxCOOL, что думаешь о следующем ? В программе есть возможность программировать кнопку для отображения окна чата. Захотел прочесть перевод - нажал. Не хочешь видеть огромное окно в игре - нажал. Это меня устраивало, когда я сталкивался с одним языком. Но теперь часть ФК говорит на немецком, а часть продолжает говорить на английском. Есть шанс, что в будущем функционал программы изменится настолько, что будет возможным отображение перевода обоих языков ? Например, канал НПЦ с английского и канал ФК с немецкого, либо запуск двух приложений с двумя программируемыми кнопками - одно окно чата отображает перевод НПЦ, а другое окно чата отображает перевод немцев.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 25.07.2019, 19:35

Цитата:

Сообщение от Whutharth

что думаешь о следующем ? В программе есть возможность программировать кнопку для отображения окна чата. Захотел прочесть перевод - нажал. Не хочешь видеть огромное окно в игре - нажал. Это меня устраивало, когда я сталкивался с одним языком. Но теперь часть ФК говорит на немецком, а часть продолжает говорить на английском. Есть шанс, что в будущем функционал программы изменится настолько, что будет возможным отображение перевода обоих языков ? Например, канал НПЦ с английского и канал ФК с немецкого, либо запуск двух приложений с двумя программируемыми кнопками - одно окно чата отображает перевод НПЦ, а другое окно чата отображает перевод немцев.

Мы подумаем над этим.

Alloniya_renamed_1413374_26042022 · 27.07.2019, 12:27

Как сделать чтобы переводилось окошко с квестами? У меня ничего не переводит вобще(

Оникся · 27.07.2019, 18:02

Цитата:

Сообщение от Alloniya

Как сделать чтобы переводилось окошко с квестами? У меня ничего не переводит вобще(

Переводится только то, что пишется в чат

Alloniya_renamed_1413374_26042022 · 30.07.2019, 10:12

Ага, все уже заработало! Программа супер. Иногда смешно переводит ники НПС Роджера перевела как "Вас Понял"

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 03.08.2019, 17:02

Была выпущена новая версия 0.9.24.0
Изменения ниже

Языки:
добавлена Польская локализация
добавлена Испанская локализация
Функционал:
добавлен захват текста из катсцен
добавлена возможность перевода квестов без задержки (опция включена по умолчанию)
добавлен чаткод для Novice Network

Минорные изменения:
Окно о программе
Окно подписчиков
Номер процесса игры

Исправления ошибок:
Исправлен баг с горячими клавишами

Известные проблемы:
Некоторые диалоги могут быть пропущены в катсценах.

Neocronic · 04.08.2019, 21:49

Как автоматически обновить программу? Не заметил, чтобы у меня последнее время что то качалось. Собственно ролики все также не переводит. Как проверить какая у меня версия?

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 05.08.2019, 01:00

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Как автоматически обновить программу? Не заметил, чтобы у меня последнее время что то качалось. Собственно ролики все также не переводит. Как проверить какая у меня версия?

Версию можно посмотреть тут

Автообновление происходит следующим образом. Запускаешь приложение, ждешь секунд 30-60, закрываешь приложение, открываешь - новая версия появилась.

Если этого не произошло, можно с гитхаба скачать последнюю версию.

Renoa_renamed_1413310_29012023 · 05.08.2019, 11:29

спасибо огромное за программку=) теперь практически не табаюсь на переводчик

спасибо за Ваш труд

Neocronic · 06.08.2019, 10:37

После последней обновы стало гораздо лучше в плане перевода, теперь сразу видно перевод параллельно окну с текстом, раньше перевод всплывал только после пролистывания диалога, что очень бесило тем, что порой не можешь понять суть перевода и перед глазами уже нет первоисточника.
Но появились странные косяки, что порой одно и тоже предложение дублируется дважды, от самого нпса и от ":" (просто двоеточие). И самое странное что переводы различаются. Как будто через двоеточие вставляется второй вариант перевода. Читать очень неудобно это, порой половина абзаца это дубль одного и того же предложения по несколько раз.

Ну и самая клевая функция это перевод роликов и облачков, это прям огромное спасибо. Жаль я же больше половины сюжетки прошел не читая что там написано

Хотя вот те же диалоги нпсов в трасте в данжах не переводятся почему то. Те которые они словами проговаривают перед атакой.

Еще пожелание сделать зону захвата видной для игрока и настраиваемой по своему усмотрению. Чтобы допустим растянуть ее на величину интерфейсного окна и перевести не сам диалог, а описание функций в этом конкретном окне. Диалоги это хорошо, но когда банально текст квеста из журнала надо перевести, то все еще приходится альт табатся.

Ну и финальный вопрос, сама программа настроена исключительно на финалку? Есть возможность перенастраивать ее под другие игры? Или это неимоверно муторно было бы? Например под SWTOR зашло бы на ура.

Everett · 06.08.2019, 12:47

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Ну и финальный вопрос, сама программа настроена исключительно на финалку?

если я правильно понял это рид памяти из конкретной программы(тобиш финалки) контретных разделов.

для

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Еще пожелание сделать зону захвата видной для игрока и настраиваемой по своему усмотрению

это уже совсем другое .

скан проги вроде есть дабы граббить куски экрана

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 06.08.2019, 16:41

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Но появились странные косяки, что порой одно и тоже предложение дублируется дважды, от самого нпса и от ":" (просто двоеточие). И самое странное что переводы различаются. Как будто через двоеточие вставляется второй вариант перевода. Читать очень неудобно это, порой половина абзаца это дубль одного и того же предложения по несколько раз.

Таковы особенности работы на данный момент и цена перевода катсцен.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Хотя вот те же диалоги нпсов в трасте в данжах не переводятся почему то. Те которые они словами проговаривают перед атакой.

Некоторые попадают, некоторые нет. Они живут по разным адресам памяти.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Еще пожелание сделать зону захвата видной для игрока и настраиваемой по своему усмотрению. Чтобы допустим растянуть ее на величину интерфейсного окна и перевести не сам диалог, а описание функций в этом конкретном окне. Диалоги это хорошо, но когда банально текст квеста из журнала надо перевести, то все еще приходится альт табатся.

Это не так работает.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Ну и финальный вопрос, сама программа настроена исключительно на финалку? Есть возможность перенастраивать ее под другие игры? Или это неимоверно муторно было бы? Например под SWTOR зашло бы на ура.

Программа только для финалки. "Перенастроить" теоретически возможно, мы есть на гитхабе и любой желающий может это сделать

Neocronic · 08.08.2019, 16:27

В 6й локации аддона, в диалогах с сахагинами, они постоянно используют SSS в почти каждом слове, типа растягивают. Так вот переводчики, что дипл, что гугл плей, да вообще все попробовал. Либо они слова вообще не переводят, просто остается непереведенный фрагмент, либо искажают значение слов вообще непонятно в какую сторону. К примеру слово SSSkill, тобишь умение на русском, переводчик зачем то перевел как самоубийство. Откуда он вообще это взял??? Какое самоубийство, где? Сахагин попросил ремесленника сделать ему особые лампы, в итоге оказалось что ремесленник убил себя этими лампами?

И подобного контента в каждом предложении по несколько слов за раз. Читать написанное еще хуже чем текст проведенный через промт.

Собственно надо как то оптимизировтаь это дело, если видно в начале на конце SSS почему бы просто не начинать и заканчивать перевод слова длинным ссс по русски?

Glaatum_renamed_941624_16102022 · 08.08.2019, 16:32

Цитата:

Сообщение от Neocronic

В 6й локации аддона, в диалогах с сахагинами, они постоянно используют SSS в почти каждом слове, типа растягивают. Так вот переводчики, что дипл, что гугл плей, да вообще все попробовал. Либо они слова вообще не переводят, просто остается непереведенный фрагмент, либо искажают значение слов вообще непонятно в какую сторону. К примеру слово SSSkill, тобишь умение на русском, переводчик зачем то перевел как самоубийство. Откуда он вообще это взял??? Какое самоубийство, где? Сахагин попросил ремесленника сделать ему особые лампы, в итоге оказалось что ремесленник убил себя этими лампами?

И подобного контента в каждом предложении по несколько слов за раз. Читать написанное еще хуже чем текст проведенный через промт.

Собственно надо как то оптимизировтаь это дело, если видно в начале на конце SSS почему бы просто не начинать и заканчивать перевод слова длинным ссс по русски?

Можешь попросить гугл и дипл поменять алгоритмы перевода, что бы тебе нравилось.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 08.08.2019, 17:14

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Собственно надо как то оптимизировтаь это дело, если видно в начале на конце SSS почему бы просто не начинать и заканчивать перевод слова длинным ссс по русски?

В целом - советую обратиться в поддержку гугла или дипл, чтобы они улучшили это.

Neocronic · 08.08.2019, 18:27

Цитата:

Сообщение от COOLxXxCOOL

В целом - советую обратиться в поддержку гугла или дипл, чтобы они улучшили это.

Сказать что в программе татару хелпер у меня искажается перевод? Решите это?

Glaatum_renamed_941624_16102022 · 08.08.2019, 18:31

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Сказать что в программе татару хелпер у меня искажается перевод? Решите это?

Так это проблема самого переводчика а не приложения, его использующего. Можешь им написать что тебе не нравится качество их перевода и описать свою проблему, возможно тебе даже кто-то ответит.

xDarkOne_renamed_692462_22042025 · 09.08.2019, 17:26

Была выпущена новая версия 0.9.26.0
Изменения ниже

Сервисы перевода:
Добавлен сервис перевода Amazon Translation

Функционал:
Изменён диапазон времени функции Автоскрытия.

Минорные изменения:
Общие улучшения работы приложения.

Известные проблемы:
Некоторые диалоги могут быть пропущены в катсценах.
Некоторые сообщения могут дублироваться.
Данные проблемы вызваны особенностями работы функции Катсцены/Без задержки. Если вы не хотите сталкиваться с подобной ситуацией, просто отключите её.