Quote:
Originally Posted by ПочемучкА
То что он для тебя жонг, не значит что перевод всратый, сброшу еще раз ссылочку на всякий случай
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1345277
а дальше сам погугли почему именно чжун а не жонг, мне лень
Добавлено через 3 минуты
ZhōnglíQuán - обязательно обрати внимание на то что именно Чжун Лицуань
А если по Геншину японцы снимут аниме, он там будет скорее всего, как и в японской локализации игры, зваться Shouri-sensei, и только от переводчика будет зависеть, переведет ли он на слух как произносится (что обычно для имен логичный подход) или примет во внимание официальную русскую локализацию игры и переведет как Чжун Ли. Хотя если будет переводить с английского, то там будет Zhongli, и тогда будет возможен вариант Андерсона :) но это будет как раз рукожопский подход.
А так то я согласен с
@ani, и про песнть Мауи хороший пример.
Добавлено через 19 минут
Quote:
Originally Posted by elDen
в первом видео убивает мобов пиро архонт даже не шевеля пальцами, а торт просто вышел покрасоваться

Не скажи. Сянка там за один удар ульты наносит 24к урона каждому мобу, а Торт риптайдом - 10к * кол-во мужиков в куче - каждому. Сянка, к тому же, вейпает, а Торт просто бьет. Т.е. он и без Сянки там будет так же дамажить, а она без него - нет.
Quote:
Originally Posted by elDen
а во втором видео этих нещастных хачурлов убивает мгновенно почти любой, та же ноэль с 1-2 свингов ушатывала их.
Потому что это 9 этаж бездны, да. Однако на 12 этаже, если этих ребят туда занесет каким-то образом, Торт будет убивать их так же легко, а все остальные будут буксовать.
"A good friend will always make you more powerful than a good sword." Nao Mariota Pryderi