Авторизация / Register

[Libris]

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.

YouTube

Источники: Steam, ResetEra

[Duskflow]

По-моему даже самих японцев так не трясет от нового Ассассина, как мамкиных базовичков и либерах, надеюсь японцы и Юбисофт уже всё подготовили для "барнаульских" туристов, которые нахлынут уже 20 марта

[suicid]

Originally Posted by Libris:

переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов

возвысили очевидно, ибо самураев там как грязи а он один

[EvaCore]

А главный злодей в этой игре какого цвета?

[elDen]

Originally Posted by Duskflow:

По-моему даже самих японцев так не трясет от нового Ассассина, как мамкиных базовичков и либерах, надеюсь японцы и Юбисофт уже всё подготовили для "барнаульских" туристов, которые нахлынут уже 20 марта

потому что ты сидишь на гохе и тут нет японцев - вот гоховских японцев и не трясет
а в самой японии там своих гох куча, где это жопы могут гореть ярче солнца.

[Brozu]

Originally Posted by EvaCore:

А главный злодей в этой игре какого цвета?

Белый гетеро спермобак, что всю жизнь угнетал бедных японцев и нашего черного господина, что вырезал этих самых японцев. Разумеется, будучи обманутым этим самым белым мужланом

[Zan]

Originally Posted by EvaCore:

какого цвета?

японского

[Sobaks]

Originally Posted by Libris:

В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один негр равен тысячи японцев?

Скрытый текст 

[EvaCore]

Originally Posted by Zan:

японского

Широ значит

[Кайзер]

Originally Posted by Duskflow:

По-моему даже самих японцев так не трясет от нового Ассассина

Большинство японцев - полнейшие куколды и попущщи. Американцы уже десятки лет им по губам водят, а те их за это благодарят.

[Sabris]

Originally Posted by Duskflow:

По-моему даже самих японцев так не трясет от нового Ассассина, как мамкиных базовичков и либерах, надеюсь японцы и Юбисофт уже всё подготовили для "барнаульских" туристов, которые нахлынут уже 20 марта

Так ОЯШи не способны на возмущение, типичные тряпко - куны.

[Raito]

@Кайзер, Тоже можно и про Россию тогда сказать. Только в нашем случаи нам водят наше же правительство, а господа граждане еще и благодарят

[Сергей Горлов]

Вообще не воспринимаю наличие Ясукэ как проблему. Игра фантастическая, вы знаете. Ведь ... знаете?

[suicid]

Originally Posted by Sobaks:

Один негр равен тысячи японцев?

вширь и высоту, обычным деревенским бедным япам.

[Tenqlnk]

Originally Posted by Brozu:

Белый гетеро спермобак, что всю жизнь угнетал бедных японцев и нашего черного господина, что вырезал этих самых японцев. Разумеется, будучи обманутым этим самым белым мужланом

Хорошо получилось

[Sapphire]

Originally Posted by Libris:

воин, равный тысяче врагов

Надо было назвать воин, зачистивший 1000 аванпостов.

[Gnomskii]

@Raito, это другое =)))