Авторизация / Register

[Chimera-Syber]

В общем, в этой теме вы можете подать запрос на помощь в переводе с корейского. Чуть ниже я опишу несколько простых приемов, с помощью которых вы с легкостью сможете переводить корейские тексты.

Способ #1

Вам понадобится программа ABBYY FineReader. Он не бесплатная, но ее легко найти на каком-нибудь треккере. Сделайте скриншот с помощью встроенной функции в игре или же с помощью легкой программы ShareX.

Открываете ABBYY FineReader -> кнопка "Открыть" -> выбираете изображение -> в меню выбора языка для распознавания выберите "Корейский (хангыль) -> нажмите кнопку "Распознать". Готово. Полученный текст вставляйте в один из переводчиков.

Скриншот 

Помимо ABBYY FineReader можно воспользоваться ABBYY Screenshot Reader.

Способ #2

Вы можете перевести корейский текст с помощью Google Переводчика на телефоне. Скачиваете Google Переводчик, устанавливаете и запускайте, выбираете языки "Korean <> Russian", затем нажимаете на кнопку "Camera", фоткаете текст на экране монитора и программа переведет его.

Скриншот 

Способ #3

Используйте сайты-переводчики со строенными корейскими клавиатурами. Их список:

• https://translate.google.com
• https://www.bing.com/translator/?ref=TThis (к сожалению, без клавиатуры, но зато переводит тоже хорошо и чуть точнее, чем Google)
• https://translate.yandex.ru/ (тоже почему-то нет корейской клавиатуры).

Способ #4

Лайфхак по быстрому переводу от нашего читателя realerq. Читать здесь (использование программы Sharex).

[Ask1n]

Зачем такой заморочный первый способ, если у них есть abbyy screenshot reader

[Chimera-Syber]

Originally Posted by Ask1n:

Зачем такой заморочный первый способ, если у них есть abbyy screenshot reader

Добавил в первый пост. Имхо, надо как можно больше способов, ибо не всегда под рукой бывает нужный софт.

[Insignia_renamed_1343095_07092022]

у меня на телефоне гугл переводчик,так тоже фото делаешь и он переводит. Не знаю на сколько для кого это удобно,но для меня вообще класс)

[DanielL]

Есть программа Screen Translator на пк, максимально удобный переводчик. Нажимаешь сочетание клавиш -> выделяешь область экрана с корейскими символами -> через 5 сек тебе показывается перевод + есть возможность копировать, если нужно. Не всегда переводит успешно, 1 из 5 раз приходится выделять заново область, но это проблема распознавателя, как я понял OCR базы чуть ли не с одного сайта качены, что в ShareX, что в Screen Translator. Просто у шарикса есть и другие функции, а эта прога сделана чисто для перевода скриншотов с экрана в автоматическом режиме.

[valerkyn]

по мне переводчик на телефоне топ

[the4x_renamed_1401081_15122021]

я тоже планирую пользоваться Screen Translator.

Originally Posted by Chimera-Syber:

вы можете подать запрос на помощь в переводе с корейского

могу ли я помочь с переводом? если да, куда постить? как? можно ли в Pdf файл все поместить и т.д.

жду ответа

[Chimera-Syber]

Originally Posted by the4x:

могу ли я помочь с переводом? если да, куда постить? как? можно ли в Pdf файл все поместить и т.д.

жду ответа

Ну по задумке в этой теме должны быть реквесты по переводу.

[the4x_renamed_1401081_15122021]

Originally Posted by Chimera-Syber:

Ну по задумке в этой теме должны быть реквесты по переводу.

аааа, типо: "помогите мне перевести вот это!" ?

но, если я сам перевду, допустим меню игры, настройки и т.д. куда выложить, сюда же?

[Chimera-Syber]

Originally Posted by the4x:

но, если я сам перевду, допустим меню игры, настройки и т.д. куда выложить, сюда же?

так то они уже переведены: https://forums.goha.ru/showthread_0_1_t1203391

Но если что-то новое есть, то лучше в этот раздел: https://forums.goha.ru/forumdisplay_0_1_4519

[Ask1n]

Originally Posted by the4x:

могу ли я помочь с переводом? если да, куда постить? как? можно ли в Pdf файл все поместить и т.д.

жду ответа

Если хочешь помочь со скиллами для калькулятора и возможно русификатора, то напиши в лс ник своего аккаунта на сайте я выдам права на доступ к панельке.

Я ее почти допилил, остались только мелочи для удобства

[skuvv_renamed_596026_30052023]

Вроде еще небыло.
В дополнение к google translator на мобиле, еще есть microsoft translator.
Иногда одно лучше, иногда другое.
Плюс переводчика от майкрасофт, что он накладывает переведенный текст сразу поверх изображения, в отличии от гугла, который все скидывает в кашу.

[Mellous_renamed_1402833_12022024]

[QUOTE=Ask1n;157377533]Если хочешь помочь со скиллами для калькулятора и возможно русификатора, то напиши в лс ник своего аккаунта на сайте я выдам права на доступ к панельке.

Я ее почти допилил, остались только мелочи для удобства


Как по мне - не рано еще переводить ? на обт опять чет замутят с триподами для баланса и работа коту по хвост. + мне проще с английского перевести , благо перевод уже есть описания скилов.
По самому переводу - времени много, заняться особо нечем , на сайте - зареган , читай личку

[Ask1n]

Originally Posted by Mellous:

Как по мне - не рано еще переводить ? на обт опять чет замутят с триподами для баланса и работа коту по хвост. + мне проще с английского перевести , благо перевод уже есть описания скилов.

Ну у меня давно переведены классы, либо перевод уже был (тот что указан под калькулятором) + в загашнике еще лежат варлорд и дестр. На обт конечно все равно обновлять придется, поэтому сейчас на русский я не перевожу. Это все больше задел именно на обт патч

[Irbiss]

Originally Posted by skuvv:

Вроде еще небыло.
В дополнение к google translator на мобиле, еще есть microsoft translator.
Иногда одно лучше, иногда другое.
Плюс переводчика от майкрасофт, что он накладывает переведенный текст сразу поверх изображения, в отличии от гугла, который все скидывает в кашу.

Перевод от Мicrosoft translator настроек графики в игре

[shd13_renamed_779290_29092022]

такой скрин надо под спойлер 18+

[Wedz]

На хайпе очередней корейской ммо, языковым школам надо активизироваться с лозунгами "Хотите поиграть в свою лиюбимую ммо без проблем? Экстремальные курсы за месяц до старта. Вы сможете прочитать все меню игры без переводчика"

[wedlock]

Originally Posted by DanielL:

Есть программа Screen Translator на пк, максимально удобный переводчик. Нажимаешь сочетание клавиш -> выделяешь область экрана с корейскими символами -> через 5 сек тебе показывается перевод + есть возможность копировать, если нужно. Не всегда переводит успешно, 1 из 5 раз приходится выделять заново область, но это проблема распознавателя, как я понял OCR базы чуть ли не с одного сайта качены, что в ShareX, что в Screen Translator. Просто у шарикса есть и другие функции, а эта прога сделана чисто для перевода скриншотов с экрана в автоматическом режиме.

А что за прога на скрине? Это не скрин транслэйтор.

[DanielL]

Originally Posted by wedlock:

А что за прога на скрине? Это не скрин транслэйтор.

Ты приехал на BlizzCon 2019 и тебе на прожекторе показывают анонс Diablo 4, и ты спрашиваешь у разработчика марку прожектора
Это просто пример перевода с английского на русский, сам транслятор это маленькое окно с переводом, показанное стрелками.

[wedlock]

Originally Posted by DanielL:

Ты приехал на BlizzCon 2019 и тебе на прожекторе показывают анонс Diablo 4, и ты спрашиваешь у разработчика марку прожектора
Это просто пример перевода с английского на русский, сам транслятор это маленькое окно с переводом, показанное стрелками.

а тьфу, лол ясн спс, переклинило, подумал часть интерфейса с настройками.

[Dream]

Читал и использовал эту статью

http://gamegingin.com/2018-09-20-Gui...ranslate-text/

[heroplast]

QTranslate вот этим пользуюсь