Авторизация / Регистрация

[ub3Rush_renamed_681857_04082021]

Основываясь на отзывах игрового сообщества The Witcher 3: Wild Hunt, компания CD PROJEKT RED выпустила новую версию ролика "Меч Предназначения", в котором изменила голос императора Эмгыра, чтобы сделать его более достоверным. Естественно, что изменения будут не только в трейлере, но и в игре, которая выйдет полностью на русском языке от 1С-СофтКлаб.

В оригинальной английской озвучке роль императора исполнит Чарльз Дэнс (Тайвин Ланнистер из Game of Thrones)

Смотреть видео: 

(c) GoHa.Ru

[Sargass]

Сообщение от ub3Rush:

полностью на русском языке от 1С-СофтКлаб.

через месяц после релиза

[Rizolvir]

Актер озвучки остался прежним, не надо вводить в заблуждение, Убер.

[Zyiok_renamed_786101_19062021]

После этого трейлера на русском языке.... впервые со времён ожидания второго ведьмака.... захотелось поиграть на английском языке. ибо голоса всех кроме геральта не подходят и в разы хуже... что за печаль(

[e2f]

Эх, хоть бы на минималках потянул мой ноут

[Rizolvir]

Сообщение от Zyiok:

После этого трейлера на русском языке.... впервые со времён ожидания второго ведьмака.... захотелось поиграть на английском языке. ибо голоса всех кроме геральта не подходят и в разы хуже... что за печаль(

Английская озвучка кошмарна, играй на языке оригинала, раз русская озвучка не устраивает.

[Zyiok_renamed_786101_19062021]

Сообщение от Rizolvir:

Английская озвучка кошмарна, играй на языке оригинала, раз русская озвучка не устраивает.

Ну да польская озвучка тоже как вариант, но запасной, ибо ни голос ихнего ведьмака мне не нравится ни ихние пше слушать не хочется

[blo_lettr_renamed_651785_24062021]

Сообщение от Rizolvir:

Английская озвучка кошмарна

чей то? хотя на вкус и цвет все фломастеры...

имо дэнс отлично озвучил ымгыра в ролике. тем как он цедит фразы выразить суть скрытности императора и добавить железные нотки властного человека (что ему как бы не впервой по ролям). считаю молодец.

[ub3Rush_renamed_681857_04082021]

Сообщение от Rizolvir:

Актер озвучки остался прежним, не надо вводить в заблуждение, Убер.

а где я написал про нового актера? Сам выдумал?

Изменили лишь сценическую поставку, чтобы сделать голос более достоверным.

[ScandyNav]

Чарльз Дэнс вне сомнения один из самых пестатых актеров для жанра дарк фентези. Очень жаль что в данном жанре его мало именно как актера, а не голоса.

[Rizolvir]

Сообщение от blo_lettr:

чей то?

А ты послушай голоса Геральта, Дийкстры и пр.

Сообщение от ub3Rush:

а где я написал про нового актера? Сам выдумал?

Сообщение от ub3Rush:

компания CD PROJEKT RED выпустила новую версию ролика "Меч Предназначения", в котором изменила голос императора Эмгыра, чтобы сделать его более достоверным.

Если ты хотел написать о смене сценической поставке, писал бы уж о смене интонации и тембра. Сам же голос нисколько не изменился.

[Kravich]

В англ. озвучке мне голос Эмгыра нравится больше, у ру. озвучки голос Геральта хорош, а вот в польской мне понравилось все.

[Leradis]

Сообщение от e2f:

ноут

оставь надежду

[xxxHOliC]

Сообщение от Rizolvir:

Актер озвучки остался прежним, не надо вводить в заблуждение, Убер.

Забавно, что теперь Эмгыр и Эредан говорят одним голосом, просто у Эредана на голове ведрозагробный голос. Или мне показалось)

Сообщение от blo_lettr:

имо дэнс отлично озвучил ымгыра в ролике.

Играть с ингл озвучкой сугубо ради Эмгра


Интересный факт, в Ру версии 2го ведьмака было задействовано больше актеров дубляжа чем даже в Польской версии.

За то МЕ1й полтора года переводили, и раструбили об этом как про какую-то великую локализацию всея руси

[Kotique]

Сообщение от ub3Rush:

а где я написал про нового актера?

Вот тут:

Сообщение от ub3Rush:

Новый голос Эмгыра

[aasheron]

Сообщение от ub3Rush:

В оригинальной английской озвучке

Оригинальная - польская.

[atomiwa_renamed_2162_11042021]

Сообщение от Kotique:

Вот тут:

Актеры озвучания имеют по нескольку голосов. Это значит, они с каждым голосом, который играют - "новые актеры"?

[PewPewFFS]

Стоп, чей-то цири беловолосая. Или это меня плющит и я забыл книги?

[blo_lettr_renamed_651785_24062021]

Сообщение от xxxHOliC:

Играть с ингл озвучкой сугубо ради Эмгра

ну, давай петросян, расскажи к чему были твои смехyечки? в каком месте кто-то говорил что *будет играть в английскую весрию сугубо ради эмгыра*

[SeeYA]

Дэнс - единственный стоящий голос в английской версии. Польский оригинал и русская озвучка лучше английской и в первом, и во втором Ведьмаке. Сомневаюсь, что сэр Чарльз в одиночку вытащит даже уровень русской версии, в "Дикой Охоте", учитывая, что Эмгыр вряд ли получит значительно "экранное" время.

[blo_lettr_renamed_651785_24062021]

Сообщение от Rizolvir:

А ты послушай голоса Геральта

геральт кстати у нас очень неплох. а остальные..где? в польском трейлере? он же давно уже вышел.
чего-то удивительного там нету в плане дубляжа. в сравнении даже больше понятно кого наши пытались в итоге скопировать. в перечне актерского дубляжа есть свой ограниченный вариант возможностей, который зачастую печалит в озвучке книг, игр и прочая. и однотипностью интонаций, и вариативностю.
для слуха все очень индивидуально ессно, спорить тут имо глупо, но зная возможности декламации нашей актерской школы в стенах моссоюза или таганки все эти потуги, такие потуги.
у нас есть талантищи врод еремина, кузнецова, и работают в озвуче очень давно, но очевидно они денег хотят больше, чем ребята готовые сделать галимую пафосную начитку как в сабже выше а из второго дубля доблестные маркетологи еще и инфоповод умудрились сделать.

[Heliq]

Илите никто не запрещает в стиме поставить Английский язык. В чём сыр-бор то я не пойму, не можете в стиме найти кнопочку смены языка?

[Dayer_renamed_989567_10052020]

Сообщение от PewPewFFS:

Стоп, чей-то цири беловолосая. Или это меня плющит и я забыл книги?

Забыл.

[Znoz]

Сосцы твердеют от видео.

[Rizolvir]

Сообщение от PewPewFFS:

Стоп, чей-то цири беловолосая.

У нее пепельно-серые волосы, как у Паветты и Калантэ.