Авторизация / Регистрация

[Venekor_renamed_783622_06102020]

Что-то модер бомбится начинает от этой темы.

[Эриния]

Сообщение от Skandiy:

Субъективно теург звучит лучше.

А у меня язык ломается произносить (

[Lunozwetka_renamed_659301_21032022]

почему не было варианта суммонер?

[НечтоХрустящее]

Сообщение от Lunozwetka:

почему не было варианта суммонер?

действительно

[fontastik5_renamed_874361_13042022]

Сообщение от Aurinel:

Предлагаешь в полностью русифицированной игре оставить кусок на английском?
Или тупо калькировать: Блейдер, Тамер, Валькири, Гиант, Мейдж, Рейнджер, но круче всего будет звучать Фимейл Мейдж и Фимейл Рейнджер.

На дворе 21век, Английский учат в большинстве учебных заведений. Данный язык можно назвать международным. Это не может не как не отразиться на языковой Русской речи.
Задайте себе вопрос, сколько раз в день вы употребляете английский язык сами того не замечая?
ОК, логин, пасс, баг, онлайн, оффлайн, трафик, аутсорсинг, инсайдер, и многие другие это английские слова.

Не думаю что нужно так бояться оставлять английские слова в игре если они всем понятны и ясны.

[Ezengel]

Сообщение от Lunozwetka:

почему не было варианта суммонер?

Раньше предполагалось, что Тамер - это чар, который будет "приручать животных", точнее так думали/хотелось думать. Но, на сколько помню, разработчики сказали, что животина будет призываться. Я понимаю, что Саммонер далеко не русское слово... Но, имхо, его использование в данном случаи было бы вполне адекватным.

[Yakadzuma_renamed_1149596_22022020]

Призывательница = Summoner, так какой смысл вставлять очередное заимствованное слово, да еще употребляемое сугубо в культуре игроков, если есть исконно русское. Мы говорим о локализации или о "ну тут понятно и так, тут надо перевести, а тут все равно никто не читает"? если так то переводим навыки, рецепты и погнали.

[404 Not found]

Сообщение от fontastik5:

Это не может не как не отразиться на языковой Русской речи.

То-то я вижу, что некоторые английский знают лучше родного русского.

[Greathand_renamed_692352_04112021]

Скандий вообще не прав. Как же до человек не доходит, что одно неизвестное иностранное слово не может быть переводом на русский язык другого неизвестного иностранного слова. Я думал, это на поверхности.

[MeRona_renamed_1011443_07062020]

Сообщение от Greathand:

Скандий вообще не прав. Как же до человек не доходит, что одно неизвестное иностранное слово не может быть переводом на русский язык другого неизвестного иностранного слова. Я думал, это на поверхности.

Меня обычно это тоже смущает, но иногда, так привыкаешь к словам.

[Скандий]

Сообщение от Greathand:

Скандий вообще не прав. Как же до человек не доходит, что одно неизвестное иностранное слово не может быть переводом на русский язык другого неизвестного иностранного слова. Я думал, это на поверхности.

Вот только слово теург вошло в состав русского языка.

[Venekor_renamed_783622_06102020]

Сообщение от Skandiy:

Вот только слово теург вошло в состав русского языка.

В твой язык. Не более.

[Скандий]

Началось

[Venekor_renamed_783622_06102020]

Сообщение от Skandiy:

Началось

Нет.

[volknp_renamed_662836_28012024]

Нагадил в одну тему, нагажу и в другую.


Ranger - Следопыт или Егерь, рейнджеры и лучники уже поперёк горла стоят.
Giant - Гигант, просто Гигант.
Blader - Мастер клинка/меча. Есть ещё поэтическое Танцующий со смертью. Причём, второе - больше нравится.
Female Mage - Ведьма ( Без вариантов, красиво и сочно).
Female Ranger - Дочь леса или Дриада - лучшие варианты.
Warrior - Воитель, ёмко и не приелось пока.
Mage - Маг или Колдун ( этот вариант - дабы соответствовать по стилистике с ведьмой).
Тamer - Теург или Повелитель, если не нравятся англо-гизмы. Но теург - более сочное название, думается.
Valkyrie - Валькирия ( Как и с ведьмой - без вариантов).

[Hommit]

Сообщение от Skandiy:

Вот только слово теург вошло в состав русского языка.

оно очень не на слуху, в этом все и проблемы. вот в упро не упомню, где я его хоть раз слышал или читал за последние лет.... эээ хз 5-10...

[Ezengel]

В любом случаи Теург мало что общего имеет с классом Тамер из БДО, на сколько знаю.

[kur0sak1_pwnz_renamed_909532_27062020]

Так что там с этим вашим ронином порешили?

[Брахман_renamed_584975_23012021]

Ребята, у меня решение всех споров.

Ranger - Веталь
Giant - Григорий
Blader - Ромка
Female Mage - Наташка
Female Ranger - Настюша
Warrior - Вовка
Mage - Никитичъ
Тamer - Танька
Valkyrie - Валька

[Скандий]

Сообщение от Ezengel:

В любом случаи Теург мало что общего имеет с классом Тамер из БДО, на сколько знаю.

Это кто-то повелевающий духами, демонами и т.д.
Если саммоны тамера подходят под это, то очень даже в тему.

[Ezengel]

Сообщение от Skandiy:

Это кто-то повелевающий духами, демонами и т.д.

В христианстве - нет

[НечтоХрустящее]

Сообщение от Ezengel:

В христианстве

а почему именно в христианстве?

[Ezengel]

Сообщение от НечтоХрустящее:

а почему именно в христианстве?

Ну потому что теургия была в античности и в христианстве. И она там была разная, вроде бы

[НечтоХрустящее]

Цитата:

направление эзотерического христианства[1], «магическое искусство» достижения состояния обожения, совершаемое посредством молитв и церемоний, с целью воссоединения с Богом, теургия есть действие человека совместно с Богом, — богодейство, богочеловеческое творчество[2].

В античности, в языческих культах, теургия была «искусством» воздействовать на богов, духов, демонов при помощи определённых церемониалов. Зародившись в рамках философии неоплатонизма, своё дальнейшее развитие получила в трудах Ямвлиха[3].

В Средние века, и затем в Новое время была разработана теория и практика эзотерической христианской теургии. Наибольшее распространение теория и практика христианской теургии получила среди розенкрейцеров[4][5], и впоследствии окончательно оформлена в целостную систему Мартинесом де Паскуалли, как центральная доктрина его ордена Избранных Коэнов[4].

В наши дни активно поощряют своих адептов к практике эзотерической теургии некоторые Ордена Мартинистов[6].

оказывается.Ая даже такого слова то и не знал

[IkkIs_renamed_689771_25112019]

Все вроде бы определились, но вот, как по моему мнению поступят локализаторы:
Ranger - Лучник
Giant - Дровосек Варвар
Blader - Ассассин, ну модно же
Female mage - Колдунья
Female ranger - Лучница, ****ь лесная
Warrior - Воитель? Сквар? Пфф, Воин
Mage - Маг
Tamer - *мысли локализатора* А это что ещё за.. т-тамер? Дай-ка гляну ролик по нему.. ОПАНЬКИ, ДА ЭТО Ж ПРИЗЫВАТЕЛЬ!!!! - Призыватель
Valkyrie - Валькирия