Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Автор темы: Nature_renamed_562435_14022021
Дата создания: 19.07.2014 10:22
Аватар для Nature_renamed_562435_14022021
Предводитель
Регистрация:
04.04.2007
Чемпион
Награжден за: За победу в 2х конкурсах на GoHa.Ru Зомби мутанта
Награжден за: гЫх! Признанный автор
Награжден за: Ведение и создание стартовых гайдов по Warhammer Online Просветитель
Награжден за: За помощь форуму и посетителям раздела Warhammer Online
Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры

Как вы наверняка знаете, выбор названия классов — важный момент в локализации игры. Названия должны полностью отражать суть, характер и внешность представителя определенного класса, и в тоже время быть запоминающимися.

Существуют различные подходы к наименованию классов — от максимальной простоты и лаконичности до эпичности и поэтичности. И поэтому сотрудники компании GameNet представили список интересных названий классов Black Desert, от простых и нейтральных до необычных и ярких.

Наиболее понравившиеся варианты (либо можно предложить свой вариант) вы можете оставить в специальной теме. И не забывайте посещать наш фан-сайт, где можно найти большое количество полезной информации по MMORPG Black Desert, а также вступайте в нашу ВК-группу.

Ranger
  • Рейнджер
    Смазливый Леголас своими одеждами отдаленно напоминает Робин Гуда. Для ушастых лесных жителей "рейнджер" — хранитель леса — самое то. А "range" в названии всегда будет напоминать о дистанционном режиме боя этого класса.
  • Егерь
    Яркая эмоциональная окраска; слово давно прочно вошло в обиход, в отличии от "рейнджера", более позднего заимствования.
  • Следопыт
    Более поэтичная вариация названия. Семантически не столь точная, но перепутать с каким-то другим классом не получится.
  • Лучник
    Штампы, конечно, всегда остаются опцией.
  • Охотник
  • Стрелец
  • Лесничий

Giant
  • Гигант
    Лаконично, емко, по сути. Гиганта уж ни с кем не спутаешь.
  • Варвар
    Слово четко характеризует повадки и большинство навыков класса. Однако повторение слогов делает слово не слишком привлекательным, да и многие гиганты вполне себе цивилизованны.
  • Мясник

Blader
  • Мастер клинка
    Два слова, однако они абсолютно точно отражают суть нашего самурая.
  • Самурай
    Практически буквальное определение. Однако слово "самурай" вряд ли является нейтральным; ассоциации оно может вызывать самые разные.
  • Жнец
  • Ассасин
  • Головорез
  • Ронин


Female Mage
  • Ведьма
    Яркое, сочное слово; исконно славянское. Да и наша ведьмочка вполне соответствует сложившемуся образу нашего фольклора — черные одежды, черные, как вороново крыло, волосы (хотя в игре, конечно, оттенки будут самые разные), ведовские побрякушки. и черные сгустки магической энергии.
  • Бестия
    Негативный эмоциональный окрас, зато экспрессивный и отлично отражает динамику движений класса. Да и в негативном окрасе ничего плохого и нет — не зря же на ведьмочке кулоны в виде пентаграмм.
  • Фурия
  • Банши
  • Колдунья



Female Ranger
  • Дриада
    Эльфы и феи сейчас считаются совершенно разными существами, но в давние времена эти слова были синонимами. Обитающие на деревьях, живущие в гармонии с природой остроухие девы - чем не инкарнация лесных духов. Суть класса слово отражает хуже, чем пресловутая "лучница", но по остальным критериям оно превосходит кричащий штамп.
  • Лучница
  • Охотница
  • Дочь леса


Warrior
  • Воитель
    Достойная альтернатива навязшему в зубах "воину".
  • Сквайр
    Нашего воителя нельзя назвать особо плечистым. А вот под образ юного сквайра этот универсальный боец с небольшим щитом вполне подходит.
  • Тамплиер
  • Паладин
  • Воин


Mage
  • Маг
    Абсолютное клише.
  • Алхимик
    Все эти эксперименты с Черным камнем вполне можно назвать алхимией, и кальфеонские ученые с их утварью очень напоминают фольклорный образ алхимика. А мантия нашего колдуна обвешана бутылочками; само слово - яркое и утратившее свежесть.
  • Тауматург
    Всем хорошо словечко. Необычное, не заезженное, подходит к классу. Вот только легко ли его будет запомнить?
  • Адепт
  • Чародей
  • Заклинатель
  • Культист


Тamer
  • Теург
    Короткое, звучное, емкое, запоминающееся слово. Отражает суть класса, призывателя внеземных существ с помощью магических ритуалов (полное определение, конечно, не столь простое). Слово необычное и обладает яркой эмоционально-экспрессивной окраской.
  • Медиум
    Аналогично с предыдущим, однако слово намного чаще используется в обиходе и стало менее выразительным.
  • Укротительница
  • Призыватель

Valkyrie
  • Валькирия
    Дева в латах и со щитом, характер нордический, стойкий. "Валькирия" подходит к этому образу как нельзя лучше, да и слово еще не утратило выразительность.


Последний раз редактировалось Tapik_renamed_65562_02052023; 19.07.2014 в 15:37.
Аватар для Mitsuomi
Император
Регистрация:
18.07.2006
Разбойник GoHa.Ru - Старожил
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Тему бы залинковал с уже созданной в общем разделе (https://forums.goha.ru/showthread.ph...5#post26006725) от оф. лиц.
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация:
16.12.2010
Танк Медаль "500 лайков"
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Хорошо подобраны варианты. Есть из чего выбрать
Аватар для Xe1_renamed_587136_19092023
Старожил
Регистрация:
02.12.2007
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Гигант - Великан \ Громила



all will be ok in the end
if its not ok its not end
Аватар для 812-ый
Знаток
Регистрация:
23.02.2014
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Ranger = Хавк (Стрелец тож норм, мой знак) (либо по аналогии с female ranger - Сын Леса)
Giant = Гигант
Blader = БД (bladedancer)/Мечник?
Female Mage = Ведьма. (Единственно лучший из вариантов.)
Female Ranger = Дочь Леса (оч круто и звучно)
Warrior = Тамплиер/Паладин.
Mage = Колдун.
Tamer = Призыватель.(Суммонер, епта)
Valkyrie - Валькирия))
Аватар для Slewik
Маньяк
Регистрация:
14.05.2014
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
По мне так Blader должен быть Следопытом. Это по концепции самой игры, и он же носит мини лук, носит тряпки типичные охотнику, дать такое определение самураю, что ни есть, правильное.

Аватар для zarak11
Старожил
Регистрация:
01.12.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Да начнется идиотизм...
Это названия классов , они уже были придуманы разработчиком, и должны быть просто переведены. Вот эти выдумывания могут только испортить атмосферу , к которой и были придуманы названия классам.
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация:
16.12.2010
Танк Медаль "500 лайков"
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от 812-ый:
Ranger = Хавк (Стрелец тож норм, мой знак) (либо по аналогии с female ranger - Сын Леса)
Giant = Гигант
Blader = БД (bladedancer)/Мечник?
Female Mage = Ведьма. (Единственно лучший из вариантов.)
Female Ranger = Дочь Леса (оч круто и звучно)
Warrior = Тамплиер/Паладин.
Mage = Колдун.
Tamer = Призыватель.(Суммонер, епта)
Valkyrie - Валькирия))
Ла2 задрот детектед. Смирись, что не обязано все быть, как в Ла2
Аватар для WinnieWonka_renamed_1134283_30122019
Читатель
Регистрация:
01.05.2014
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от zarak11:
Да начнется идиотизм...
Это названия классов , они уже были придуманы разработчиком, и должны быть просто переведены. Вот эти выдумывания могут только испортить атмосферу , к которой и были придуманы названия классам.
Плак, плак

Аватар для блейк
Гуру
Регистрация:
13.11.2010
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Победитель конкурса
Награжден за: Первое место в конкурсе "Спаси Нью-Йорк вместе с Человеком-пауком" Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от Slewik:
По мне так Blader должен быть Следопытом. Это по концепции самой игры, и он же носит мини лук, носит тряпки типичные охотнику, дать такое определение самураю, что ни есть, правильное.
А где сказанно что Blader сможет носить только тряпки???

Аватар для elastic1991_renamed_1149300_22112019
Читатель
Регистрация:
19.07.2014
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от zarak11:
Да начнется идиотизм...
Это названия классов , они уже были придуманы разработчиком, и должны быть просто переведены. Вот эти выдумывания могут только испортить атмосферу , к которой и были придуманы названия классам.
Возможно, ты и прав, но после того, как я посмотрел стримы за сорку месяца три назад, у меня в голове крутилось только одно слово - ведьма. Так что ее уж надо так назвать, и судя по количеству голосов за "ведьму", я не одинок в этом предположении.
Аватар для zarak11
Старожил
Регистрация:
01.12.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от elastic1991:
Возможно, ты и прав, но после того, как я посмотрел стримы за сорку месяца три назад, у меня в голове крутилось только одно слово - ведьма. Так что ее уж надо так назвать, и судя по количеству голосов за "ведьму", я не одинок в этом предположении.
Ведьма это нормальный перевод.
Я имел ввиду всяких алхимиков , детей леса , баньш и тп ересь.
Аватар для EpicZero
Стрелок
Регистрация:
06.11.2011
Зомби мутанта
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Согласен, что лучший выход в большинстве случаев тупо перевод. Но в некоторых случаях, это будет коряво.
Ranger - Рейнджер. Вообще странно, что есть различие по половым признакам...
Giant - Гигант
Blader - Мечник.
Female Mage - Ведьма(раз уж нужен именно женский вариант).
Female Ranger - Дриада(кто ведьмака читал сомнений не возникнет).
Warrior - Воин.
Mage = Маг.
Tamer - Укротитель.
Valkyrie - Валькирия.

Вам не надоел излишний пафос, которым сочатся игры в последнее время? Имхо чем проще и лаконичней тем лучше.

Аватар для prist_renamed_42185_24052023
Гуру
Регистрация:
02.04.2006
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Голосую за Валькирия

Здесь могла бы быть ваша реклама.
Аватар для zarak11
Старожил
Регистрация:
01.12.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от vampv2:
Согласен, что лучший выход в большинстве случаев тупо перевод.
Надеюсь , большенство будет такого же мнения.
Аватар для yatagan_renamed_755538_13122020
Гигант мысли
Регистрация:
12.07.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
например самураи служили своему хозяину/господину

а ронины - это было почти оскорблением для самураев. Высшим долгом для любого самурая считалось умереть, защищая своего господина. Если хозяин погибал, а самурай остался живым - он становился ронином и благороднейшим выходом из такого позора, считалось сеппуку (ритуальное самоубийство). В редких случаях, самурай переходил на службу к другому господину (из того же семейного клана), но прежняя оплошность довлела над ним до конца его дней. И обычно, такие перебежчики-самураи искали скорейшей смерти в самых опасных заданиях или на поле боя.

так что если по лору подходит самурай, ну типа блейдер кому-то служит и выполняет его задания, то можно и самурай - по внешке он похож на странствующего самурая. Так они передвигались по миру, в обычной одежде.

а вот ронина корейцы врядли привязали к лору... кто захочет играть ронином в Японии, например ? Никто
Аватар для Brago_renamed_718402_17072022
Старожил
Регистрация:
02.01.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Blader - Лезвенник (с)Фаргус
Аватар для TheKeeper
Творящий богов
Регистрация:
01.07.2008
Танк
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от yatagan:
например самураи служили своему хозяину/господину

а ронины - это было почти оскорблением для самураев. Высшим долгом для любого самурая считалось умереть, защищая своего господина. Если хозяин погибал, а самурай остался живым - он становился ронином и благороднейшим выходом из такого позора, считалось сеппуку (ритуальное самоубийство). В редких случаях, самурай переходил на службу к другому господину (из того же семейного клана), но прежняя оплошность довлела над ним до конца его дней. И обычно, такие перебежчики-самураи искали скорейшей смерти в самых опасных заданиях или на поле боя.

так что если по лору подходит самурай, ну типа блейдер кому-то служит и выполняет его задания, то можно и самурай - по внешке он похож на странствующего самурая. Так они передвигались по миру, в обычной одежде.

а вот ронина корейцы врядли привязали к лору... кто захочет играть ронином в Японии, например ? Никто
А кому служат блейдеры появляясь в игре?

Правильно, лишь самим себе. Самурай служащий самому себе - Ронин.
Аватар для 812-ый
Знаток
Регистрация:
23.02.2014
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от PelmenT:
Ла2 задрот детектед.
Видать ты задрот не меньше, ибо я нигде не упоминал про ЛА2
Аватар для yatagan_renamed_755538_13122020
Гигант мысли
Регистрация:
12.07.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от TheKeeper:
Самурай служащий самому себе
самурай по определению не может служить самому себе.

Само же слово «самурай» происходит от глагола saberu, в дословном переводе означающего «служить, поддерживать»; то есть самурай — служивый человек. Самураи — не только воины-рыцари. Они были и телохранителями своего даймё или сюзерена , и в то же время его слугами в повседневной жизни

а ронин по определению не может служить никому. Он изгой. Неудачник. Позор. У него 2 дороги - смерть или изгнание.
Я за неудачника-изгнанника играть не хочу.

А ты ?
Аватар для TheKeeper
Творящий богов
Регистрация:
01.07.2008
Танк
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от yatagan:
самурай по определению не может служить самому себе.

Само же слово «самурай» происходит от глагола saberu, в дословном переводе означающего «служить, поддерживать»; то есть самурай — служивый человек. Самураи — не только воины-рыцари. Они были и телохранителями своего даймё или сюзерена , и в то же время его слугами в повседневной жизни

а ронин по определению не может служить никому. Он изгой. Неудачник. Позор. У него 2 дороги - смерть или изгнание.
Я за неудачника-изгнанника играть не хочу.

А ты ?
Потому эти воины и назывались ронинами. Если абстрагироваться от фольклора, ронины, это обычные наемники.

А ты в ММО ничто иное как обычный наемник подбирающий сторону по своему интересу и воюющий за определенные довольства. Ничто не мешает тебе менять таги каждую неделю между желом создавая свои.

И изначально, заходя в игру ты не принадлежишь ни к одной стороне. Ты сам по себе. Самурай без хозяина.
Аватар для 404 Not found
Гуру
Регистрация:
27.09.2013
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от yatagan:
я ж цитаты кидаю
Тогда отыщи заодно цитату про вольных самураев, которых тоже могли называть ронинами.

Сообщение от Spam:
Угу, ПК нет, вещи продаются на аукционе, опыт набирается квестами и вообще LA2 переименовали в Clone_WoW :саркастический смайл:
Аватар для yatagan_renamed_755538_13122020
Гигант мысли
Регистрация:
12.07.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от 404 Not found:
Тогда отыщи заодно цитату про вольных самураев, которых тоже могли называть ронинами
таких самураев не существовало.

Я тебе кинул цитату, что значит слово самурай и его образ жизни. Если у самурая не было сюзерена - он не мог называться ни самураем, ни вольным самураем, ни падшим самураем - никаким самураем вообще, потому что самурай - это воин, который служит своему господину.

Поэтому придумали слово ронин, которое означало, что бывший самурай стал изгоем. Никаким не наемником, не ассассином не странником, а тупо бывшим самураем, который не выполнил свой долг.

Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация:
09.05.2011
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
Сообщение от yatagan:
голупчик
Аватар для yatagan_renamed_755538_13122020
Гигант мысли
Регистрация:
12.07.2010
Re: Black Desert - Выбираем названия классов для русской версии игры
посмотри хотя бы фильм с Киану Риввзом 47 ронинов, чтоб иметь хоть зеленое понятие о ронинах, самураях и т.д.

а лучше всего, почитай литературу. Тогда ты не будешь выглядеть смешным и глупым в глазах других людей

Ваши права в разделе