Авторизация / Регистрация

[LuCeFer413666]

Подскажите пожалуйста, как правильно переводится: "The Rift Alliance"???...

[Com W3.1_renamed_633442_17082020]

Рифт Альянс? а куда переводить? если как название организации, то Рифт Альянс, если дословно - Союз Трещины. судя по вукипедии это организация, которая могла "разломить" Республику.

[StallKrais_renamed_735666_14042023]

Только не трещины, а Союз Разлома тогда, а то звучит не очень.

Ну или Союз Отчуждения, тоже в принципе дословно.

[AmericanBoy_renamed_794097_26032020]

трещины мне больше нравится....

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Сообщение от AmericanBoy:

трещины мне больше нравится....

"Союз Щели"

[StallKrais_renamed_735666_14042023]

Сообщение от AmericanBoy:

....

во тебя все прет..когда остальных персов удалять будешь?

[LuCeFer413666]

Сообщение от StallKrais:

Только не трещины, а Союз Разлома тогда, а то звучит не очень.

Ну или Союз Отчуждения, тоже в принципе дословно.

Это самый "нормальный" перевод. Но уж точно не "Союз Трещины" или "Союз Щели"
Спасибо всем кто помог перевести, а то у меня какая-то чушь получалась...

[v01ce_renamed_880257_16052023]

союз щели это какой то женский клуб извращенок будет

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Сообщение от v01ce:

союз щели это какой то женский клуб извращенок будет

Не понимаешь ты что такое литературный перевод и широкой души художника... Эх...

[StallKrais_renamed_735666_14042023]

А вот теперь вопрос, как Союз Щели перевести на англ, чтобы остался смысл? Залез даже в транслейтер, он ерунду выдает какую то. Даже гильдию не создать, не поймут((

[Vickers_renamed_918446_10042021]

Gap Club

[StallKrais_renamed_735666_14042023]

ближе и не скажешь