http://www.ocrconvert.com/ вставляем скриншот (желательно обрезанный кусок с нужным текстом) выбираем корейский язык и вуаля, получаем текст.
текст помещаем в гуглтранслейт и радуемся кривому но все же переводу и без лишнего гемора.
пример перевода:
23시간 무계: 9덟IT
_ ~ 강헉뜰가
침등I - 문예 금가
7시긴 닐
- 새울 적응 뜰줌 _ 괸머I가: 빼6
바스튀 닌
한 뿔허튤l어l퀼 4 장작뷰
~ 아이텔 삼엄 : 몸놈림ol 유언혜천다.
~ 하이텔 효과 ː 소지 무계항계 중가 & 칙피력 증가
В данном случае распозналось местами очень криво. Нужно ошибки править перед закидыванием в транслейтер. И с правильным распознанием перевод получается странным зачастую, а тут вообще боюсь представить что получится =)
Файнридер тоже не все всегда удачно распознает, к сожалению.
Все пользуются ABBYY Screenshot Reader (входит в пакет FineReader), он прямо с игрового экрана берет в буфер обмена http://finereader.abbyy.com/
30 дней триал бесплатный