Авторизация / Регистрация

[Suveren]

Наверняка кто-нибудь уже запостил это, но лишний раз порадоваться можно) Выложили свежие скрины из альфа-сборки русского перевода от фанов) Мелочь, а приятно










p.s. хейтеры свалите с темы, не для вас выложено.

[Jubei_renamed_921094_07022021]

да перевод интерфейса, это не то(
вот если бы перевели все тексты диалогов, тогда круто бы было))

[Suveren]

Просто удобство дополнительное, переведут скилы и прочие элементы. А тексты квестов, это легендарная работа, представляешь объем?) Это же фанаты, а не фирма с бюджетом.

[Leradis]

Скиллы не переведут.

[Suveren]

Почему это? Обрати внимание на 3-й скрин. В чем разница? Всплывающая подсказка тут, всплывающая подсказка там.

Вот коммент о поставленных сейчас задачах.

Цитата:

Сейчас переводится:
Интерфейс
Описания способностей

Так что усе будет, не переживай.

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Сообщение от Suveren:

Так что усе будет, не переживай.

На родном будет приятнее играть

Добавлено через 6 минут

Сообщение от Leradis:

Скиллы не переведут.

Перевести можно все кроме названия предметов, которые генерирует сервер

[Arust Bo_renamed_761369_05082022]

Глаза боятся - руки делают. Да, квесты - титаническая работа. Можно начать с главного квеста. Потом основные линейки стартовых городов.

А вообще я за перевод книжек больше всего переживаю. Квесты хоть читаешь чтоб понять что надо делать, книжки же пока собираются только для поднятия навыков, имхо.

Offtopic: Кстати, про книжки вопрос. Книжные полки повторяются, и если где-то пропустил, то потом при чтении тебе дадут заветный +1. Но момент, прокачать зачарование с 2до3 - это полплевка, а вот уже с 7 до 8- это ппц. Значит ли все это, что книжные полки поначалу стоит избегать, дабы потом бонус был приятнее?

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Сообщение от Arust Bo:

Кстати, про книжки вопрос. Книжные полки повторяются, и если где-то пропустил, то потом при чтении тебе дадут заветный +1. Но момент, прокачать зачарование с 2до3 - это полплевка, а вот уже с 7 до 8- это ппц. Значит ли все это, что книжные полки поначалу стоит избегать, дабы потом бонус был приятнее?

Я думаю дается не +1, а именно опыт

[Suveren]

А вот по поводу книг, я думаю это текстуры или текст наложенный на фон. Я в онлайн версии не пробовал читать, но там вроде бы те же книги встречаются, что были в синглах. По сути, если это просто текст, то наверное можно просто заменить.

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Сообщение от Suveren:

А вот по поводу книг, я думаю это текстуры или текст наложенный на фон. Я в онлайн версии не пробовал читать, но там вроде бы те же книги встречаются, что были в синглах. По сути, если это просто текст, то наверное можно просто заменить.

Конечно же это текст, а то бы был геммор с немецким и французским

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Сообщение от Suveren:

Выложил

Да, это мои скриншоты. Нотариально заверенные!

А ещё сегодня я опубликовал интервью с руководителем проекта по локализации TES Online.

[Suveren]

Сообщение от Nekk:

А ещё сегодня я опубликовал интервью с руководителем проекта по локализации TES Online.

Спасибо

[ihelg_renamed_1079828_19122020]

А есть какой-нибудь публичный сбор средств? Я бы задонатил свои стандартных $5 за старания, как на Офелию, например

[Arust Bo_renamed_761369_05082022]

Сообщение от ihelg:

А есть какой-нибудь публичный сбор средств? Я бы задонатил свои стандартных $5 за старания, как на Офелию, например

поддерживаю вопрос. если кто в курсе - отпишитесь.

[Nerevar_renamed_1010112_28052020]

Тексты для книг уже есть в переводе, так что тут в принципе проще.
А вот с тоннами диалогов все сложнее =)

[wayden]

К сожалению, именно квесты и книги самое нужное от перевода для тех кто с английским знаком, но не свободен в нем. Разумеется ясно, что объем работ спускает на землю, но желания не всегда логичны.

[DDS]

Сообщение от ihelg:

А есть какой-нибудь публичный сбор средств? Я бы задонатил свои стандартных $5 за старания, как на Офелию, например

Полностью поддерживаю. Есть куда задонатить можно? КстатЬ, может кто создаст тему на notabenoid.com с просьбой перевода? пробл

[Kayuon]

Сообщение от Nerevar:

Тексты для книг уже есть в переводе

Там книг 200 новых, впервые появившихся в тес

[Arkorin_renamed_838398_08102020]

Сообщение от Suveren:

Наверняка кто-нибудь уже запостил это, но лишний раз порадоваться можно) Выложили свежие скрины из альфа-сборки русского перевода от фанов) Мелочь, а приятно










p.s. хейтеры свалите с темы, не для вас выложено.

Отлично! Где можно скачать.

[Leradis]

Нигде

[-IIIPAM-]

обязательно скину парням денежек за труды $

[guvatara]

То что переводят фанаты это конечно хорошо, но не слышно ли о локализации от разработчиков. Т.к. сказать переводе из первых рук. И не словим ли за использование сторонних файлов бан в игре?

[Phenomen]

Сообщение от guvatara:

И не словим ли за использование сторонних файлов бан в игре?

каких нахрен сторонних файлов? перевод выполнен через аддон используя официальный API.
хотелось бы напомнить нюфагам, что до официального перевода вова был огромный проект рувов, где точно также через аддон ребята делали перевод.

[R3DTHR3AT]

Главное описания скиллов пусть переведут, остальное тлен.

[Lyssyara_renamed_688066_10052020]

Самый неприятный момент от отсутствия перевода я испытал в бете только в одном квесте - там по стихотворной подсказке надо было угадать нужный предмет
Причем при ошибке надо было начинать с самого начала, а вариантов стишков было несколько)