Авторизация / Регистрация

[Blacksmith]

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Тебя интересуют просто переводу текстов? Я не знаю, кто ведёт такую работу. Я могу перевести всё, что встречал в игре и, вероятно, буду это делать после релиза.
Ну а в закрытом разделе кое-кто сказал, что силами lua-аддонов (что будут доступны в игре) перевод квестов и книг/записок не замутить...
В стримах же очень многое скипают, чтобы переводить что-то по ним.

[NeReV@R]

Книги уже переведены и благополучно лежат на фан-сайтах.

[Leradis]

Хехе, тогда нужно удобную базу данных для всего этого содержать (типа вовхеда)
Могу скинуть скриншоченный весь квест в тюрьме.

Добавлено через 42 секунды

Сообщение от NeReV@R:

Книги уже переведены и благополучно лежат на фан-сайтах.

Далеко не все, там ещё работы много. Много интересного осталось.

[skuzko_renamed_961350_19122019]

ИМХО из ресурсов игры переводить проще, чем по скринам и видяхам

[Leradis]

Сообщение от skuzko:

ИМХО из ресурсов игры переводить проще, чем по скринам и видяхам

Ну к ресурсам сейчас нет свободного доступа, да и полагаю там тексты всем скопом лежат, их всеравно вручную фасовать придется по регионам.

[NeReV@R]

http://elderscrolls.net/books/tesonline/

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от skuzko:

ИМХО из ресурсов игры переводить проще, чем по скринам и видяхам

Кто б достал-то их для перевода И да, например в WoW тексты квестов нифига не в клиенте хранятся, а присылаются сервером... Думаю, в TESO аналогично... Хотя... Ведь иначе, даже для того, чтобы просто исправить опечатку в тексте - потребуется обновление клиента.

Сообщение от Leradis:

Могу скинуть скриншоченный весь квест в тюрьме.

Кидай, я переведу.
Смотрел стрим ДэвиДжонса - полностью перевёл пару квестов (парни там за кадром с переводом немного лажали).
Сам я на тесте скрипал по большинству, т.к. спешил, и ничего не скринил, не писал. Если есть хорошие видосики, по чему можно переводить - делайте мне запрос: переведу. Быстро, качественно, но дорого!

[skuzko_renamed_961350_19122019]

Сообщение от Blacksmith:

Это очевидно, вопрос как от туда их достать.

Из клиента. А как именно, уже не ко мне вопрос, а к тем, кто вскрывает

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Kirixoid:

Кто б достал-то их для перевода И да, например в WoW тексты квестов нифига не в клиенте хранятся, а присылаются сервером

Не заметил задержек в диалогах даже когда сервер сильно штормило. Так что не факт

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от skuzko:

Не заметил задержек в диалогах даже когда сервер сильно штормило. Так что не факт

Хотя в зарытом разделе сами-знаете-кто писал, вроде, что все тексты квестов в клиенте, да, и он бы взялся их переводить, если бы в том была необходимость, но lua-аддоном кв не перевести...

[skuzko_renamed_961350_19122019]

Сообщение от Kirixoid:

Хотя в зарытом разделе сами-знаете-кто писал, вроде, что все тексты квестов в клиенте, да, и он бы взялся их переводить, если бы в том была необходимость, но lua-аддоном кв не перевести...

Ну я и намекаю на то, чтобы вы его распотрошили на тексты, а не занимались скринодрочеством

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Offtopic:

Сообщение от skuzko:

Ну я и намекаю на то, чтобы вы его распотрошили на тексты, а не занимались скринодрочеством

Так он же не делится... Я предлагал помощь, не нужна она.

[skuzko_renamed_961350_19122019]

Сообщение от Kirixoid:

Offtopic: Так он же не делится... Я предлагал помощь, не нужна она.

Offtopic: Терморектальный криптоанализатор в помощь