Быстрая навигация
|
|
|
|
|
ТЕСО или ЕСО ?
Объясните мне, пожалуйста, человеку абсолютно безграмотному в английском языке, почему во всех англоязычных источниках, которые мне довелось прочитать, прежде всего на официальном сайте http://elderscrollsonline.com/ игра называется The Elder Scrolls Onlinе, но сокращается как ESO, а во всех русских - TЕСО. Откуда взялась эта буква "Т" в русском переводе, и как она, собственно, переводится ??
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Здесь двоякий вариант из-за особенностей английского языка. Но ESO в английских источниках не везде, есть и TESO, смотрите внимательнее. Например, один из ведущих фан-сайтов называется "TESO Elite".
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Потому что Т - это артикль, наверное. не знаю
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
The - Определенный артикль, произошел от указательного местоимения this - "этот", и может определять исчисляемые и неисчисляемые существительные как в единственном, так и во множественном числе, подробнее тут.
"...
Мы рыцари джедаи, мы борцы со злом,
Темную силу завяжем узлом,
Нехорошие люди, разрази их гром,
Получат по башне огненным мечом.
..."
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Вообще есть несколько вариантов сокращений и все они верные.
ESO - Elder Scrolls Online
TESO - The Elder Scrolls Online
TESOnline - The Elder Scrolls: Online
Что касается сокращения ESO - то оно просто лучше звучит.
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
По-русски оно вообще будет ДСНЛ 
Не умеешь ты гугл-транслейтом пользоваться, дядь Федор!
Старец скроллирует на линии
Бывалый пишет в строчку на свитке
Закоренелый украшает завитками по контуру
Опытный скручивает листок в очереди
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Закоренелый норм.
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Русские прусских всегда бивали, что ж тут перенять? А.Суворов
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
По-русски оно вообще будет ДСНЛ
Если "Т" (the) это неопределенный артикль, то учитывая, что в русском языке неопределенный артикль это "бля", то получается тогда уж БДСО (Бля, Древние Свитки Онлайн!)...
А если "Онлайн" заменить на "многопользовательская", то будет чисто БДСМ.
Циник, матершинник, падонак, питерское олдскульное интеллигентное быдло, граммарнаци. 36 лет, женат. Характер тигрический - няшный и мурчу, но если заагрить, могу вычислить по IP и расцарапать интерфейс.
Тут потеряна часть моей жизни с 2001 года: Anarchy Online, EVE, LOTRO, La2, AoC, Runes of Magic, Атлантика, WOW, Defiance, АА, TESO (американский сервер)
С женой познакомился в WOW, а вам слабо, задроты? )))
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Что касается сокращения ESO - то оно просто лучше звучит.
Всё верно. Потому, что TESO - это у нас "ТЭСО" произносится, а для англоговорящего человека уже "ТИ-И-ЭС-ОУ" (они про себя это тоже произносят при чтении так то), поэтому им проще говорить и читать "И-ЭС-О". Всё ж просто как арбуз. А вообще, вы тут все неграмотные, один я молодец!
Не стоит недооценивать интеллект кальмара и переоценивать интеллект краба. (Жак Ив-Кусто)
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Правильно Greedy Zenimax's World of the Elder Scrolls: Soon-Free-to-Play Edition.
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
До первых новостей о TESO никому и в голову не приходило называть серию "ES".
«Товарищ, винтовку держи, не трусь! Пальнем-ка пулей в Святую Русь!»
Rise of Nations 2003 - 2004 L2 2004 - 2012 ESO 2014 - 2015 BDO 2015 - 2016
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Всё верно. Потому, что TESO - это у нас "ТЭСО" произносится, а для англоговорящего человека уже "ТИ-И-ЭС-ОУ" (они про себя это тоже произносят при чтении так то), поэтому им проще говорить и читать "И-ЭС-О". Всё ж просто как арбуз. А вообще, вы тут все неграмотные, один я молодец!
Да все TES там называют "тэс". Потому что проще. Кстати, доту там тоже называют дотой, а не ди-оу-ти-эй.
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Да все TES там называют "тэс". Потому что проще. Кстати, доту там тоже называют дотой, а не ди-оу-ти-эй.
Пруф или балабол 
Не стоит недооценивать интеллект кальмара и переоценивать интеллект краба. (Жак Ив-Кусто)
|
|
|
Re: ТЕСО или ЕСО ?
Разработчики говорят ESO и в англоязычном инете это уже прижилось.
|
|
Главная
