"Властелин Колец" — выбор перевода

Helldiver_renamed_777972_23112023 · 12.12.2013, 22:08 #1 #1

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, в каком переводе лучше читать Властелина Колец? Какой вы советуете и почему? Если советуете читать в оригинале, то в каком издании? Английский знаю вроде бы неплохо, но слога такого гиганта, как Толкин, немного побаиваюсь. Если есть английский с комментариями или еще чем-нибудь в этом роде, то вообще замечательно. А кто к своим советам присовокупит ссылку на .epub — тому вообще пошлю неиссякаемые лучи Любви.

Edwin Ahe · 12.12.2013, 22:20 #2 #2

Читать естественно в оригинале, слог не сложнее Мартина (

)
Насчет издания хз, оригиналы, они вроде как одинаковые должны быть, или я что-то пропустил.

Armagizdinka · 13.12.2013, 02:23 #3 #3

Стоит ли он такого серьезного подхода?
Первопроходец и все такое, но его работа очень уж черно-белая, в духе того времени.
Читал в переводе (Григорьева/Грушецкий), сомневаюсь что много потерял.

Edwin Ahe · 13.12.2013, 03:50 #4 #4

Ну все-таки перевести все тонкости невозможно по определению.
Сюжет, да, не лучший. Для сюжета и эпика в одном флаконе больше подходит Дюна.

Treman_renamed_1094573_21122021 · 26.12.2013, 17:00 #5 #5

Оригинал читается как-то интереснее

12.12.2013, 22:20 #2 #2
Edwin Ahe Ordo Malleus 9,070 Всего лайков: 20 Регистрация: 23.01.2005	Re: "Властелин Колец" — выбор перевода Читать естественно в оригинале, слог не сложнее Мартина ( ) Насчет издания хз, оригиналы, они вроде как одинаковые должны быть, или я что-то пропустил.

13.12.2013, 03:50 #4 #4
Edwin Ahe Ordo Malleus 9,070 Всего лайков: 20 Регистрация: 23.01.2005	Re: "Властелин Колец" — выбор перевода Ну все-таки перевести все тонкости невозможно по определению. Сюжет, да, не лучший. Для сюжета и эпика в одном флаконе больше подходит Дюна.

26.12.2013, 17:00 #5 #5
Treman_renamed_1094573_21122021 Маньяк 531 Всего лайков: 3 Регистрация: 17.12.2013	Re: "Властелин Колец" — выбор перевода Оригинал читается как-то интереснее