Авторизация / Регистрация

[Turokmamaev_renamed_944982_17032020]

Кто локализатор предположительно(если такой будет)

[Ratisar]

Локализация, пока даже не планируется.

[ПодСолнечная]

А очень бы хотелось. Да еще и чтобы грамотно её сделали.

[Черно-белый_renamed_1059008_11112019]

Сообщение от Turokmamaev:

Кто локализатор предположительно(если такой будет)

Локализатора у проекта такого масштаба быть не может в принципе можно подождать перевод от разработчиков года через 2 при условии успешного старта.

Я думаю, что будет перевод. Если игроки( и соответственно спрос) будет.
Но пока да, пока ничего не слышно.
Причем даже шрифтов нету =( В чат никак кириллицей не получилось у меня.. ни в /s, ни в гильдию. Личку не помню, пробовал или нет. Вроде пробовал и не получилось

[ПодСолнечная]

Давайте создадим петицию!

[Killer Kotov_renamed_1016515_13112019]

Сообщение от Turokmamaev:

Ру локализацИЮ будет?

Боюсь, что и на ру ты играть пока не сможешь

[Черно-белый_renamed_1059008_11112019]

Сообщение от Nordgar:

Причем даже шрифтов нету =( В чат никак кириллицей не получилось у меня.. ни в /s, ни в гильдию. Личку не помню, пробовал или нет. Вроде пробовал и не получилось

Это исправляется рандомным аддоном с нужным тебе шрифтом

[Ratisar]

Сообщение от Черно-белый:

Это исправляется рандомным аддоном с нужным тебе шрифтом

ага, только есть проблема если у кого-то другой аддон, он вместо кириллицы прочтет ???? ?? ????...

[eskaldar]

Сообщение от Ratisar:

ага, только есть проблема если у кого-то другой аддон, он вместо кириллицы прочтет ???? ?? ????...

Да даже если аддона такого не будет, будет видеть ??????? ?? ???? или что нить типа того. Но ведь это и круто. Знаю, что некоторых буржуев бесит видеть кириллицу, а тут они её не увидят. А те кто поставит аддон, будут видеть, что им требуется и всем хорошо.

[Ratisar]

Сообщение от eskaldar:

Да даже если аддона такого не будет, будет видеть ??????? ?? ???? или что нить типа того. Но ведь это и круто. Знаю, что некоторых буржуев бесит видеть кириллицу, а тут они её не увидят. А те кто поставит аддон, будут видеть, что им требуется и всем хорошо.

Это есть будет аддон. И то апи пока мы не знаем.. мб и не получится вообще.

[ПодСолнечная]

Я тут подумала - подумала.. Мне кажется, будет сложно локализовать свитки, перевести все тексты в соответствии с лором и не потерять атмосферы..

Да ладно :) Серьезно что ли?
По-моему и Морровинд, и Обливион, и Скайрим были очень атмосферны :)

[Lator_renamed_1038046_24052020]

Уже переводили, и ничего. Хотя это наверняка непросто, да.

[ПодСолнечная]

Сообщение от Lator:

Уже переводили, и ничего. Хотя это наверняка непросто, да.

Да я знаю, что переводили. Но мне кажется перевод сингловой версии сильно отличается от перевода онлайновой.

[Йорун]

Перевод свитков и лора - это как раз самое простое в локализации, поскольку сопоставимо с переводом обычной книги. Гораздо труднее переводить квесты и диалоги, поскольку приходится учитывать особенности русского языка с его родами и падежами. Например, в английском есть просто first, а в русском это и первый, и первая, и первое, по ситуации. В английском - I want you to take, и без разницы, к кому обращается квестодатель, а в русском варианте придётся делать костыль с проверкой пола персонажа (взял-взяла) либо пытаться сконструировать что-нибудь обезличенное, вроде "Тебе необходимо взять". И так корпеть придётся над каждой строчкой, перевод целым листом не прокатит.

[Lator_renamed_1038046_24052020]

Сообщение от ПодСолнечная:

Но мне кажется перевод сингловой версии сильно отличается от перевода онлайновой.

Чем? Те же квесты, реплики персонажей, книги и т.д.

[Ratisar]

Сообщение от Lator:

Чем? Те же квесты, реплики персонажей, книги и т.д.

Кол-вом контента и скоростью. 1c уже переводили конана, им вроде хватило.

[Lator_renamed_1038046_24052020]

А в какую сторону должна отличаться скорость? Ну и про количество контента точно не решусь говорить, но его и там и там довольно много.

[Ratisar]

Сообщение от Lator:

А в какую сторону должна отличаться скорость? Ну и про количество контента точно не решусь говорить, но его и там и там довольно много.

В переводить куда больше, да и надо это делать в разы быстрее. Ни кто не будет ждать по месяцу..

ну вон близзы сами контролят руреалмы? И все выходит в срок.
Будем надеяться, тоже будет и с тесо.
Да будет, если будет много игроков русскоязычных.

[Sotn1k]

Если игра будет гиперуспешна то будет. Если займет свою нишу то нет.

[Ursin_renamed_685328_02062020]

Русификация вряд ли будет. Боюсь что при создании перса или аккаунта спросят про страну, укажешь Россию и будешь на зеркале со "школотой" и "нагибателями" и весь чат в ?????? ???? ??? ?????. Ну и Сиродрил - "пвп или зассал?". Надеюсь что прыгать по зеркалам будет легко.

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от Ursin:

Русификация вряд ли будет.

Ну почему же. Если игра будет успешной - сделаю локализацию.
А игра 100% будет успешной

[MrakSW]

Проект через 1-3 месяца завалиться нахрен на бок..О какой локализации вообще может идти речь?