Для входа на форум нажмите здесь
ArcheAge - дневники локализаторов #2
Автор темы: Unter
Дата создания: 01.07.2013 18:57
Аватар для Unter
Регистрация
21.03.2006
Регистрация
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
ArcheAge - дневники локализаторов #2
Компания Mail.Ru опубликовала вторую серию дневников локализаторов ArcheAge. В новом выпуске авторы затронули несколько тем: особенности перевода игры на русский язык и сопутствующие этому сложности, новый дизайн официального сайта, получение награды "Лучшая зарубежная игры" на выставке КРИ 2013, которая прошла в мае. Под конец дневников, слово взял продюсер локализации Игорь Гайворонский, который ответил на вопросы поклонников ArcheAge.


Аватар для Futurama-omg
Маньяк
Регистрация
29.07.2011
Регистрация
Сервер
Ник
29.07.2011
Пламегор
Schegl
Лучник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Особо нового они нам ничего не поведали.Придется ждать следующего выпуска.

Игровая импотенция
Аватар для kOp2t_renamed_824005_12042020
Маньяк
Регистрация
29.05.2011
Регистрация
Сервер
29.05.2011
Шатигон
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Женщина говорила что дописывать сами не будут. Так ведь есть её книги, или сама автор оригиналов явно написала больше чем они перевели
Дай бог что бы книги перевели хотя бы одну

PS4
Золотые купола мою душу радуют
Аватар для Futurama-omg
Маньяк
Регистрация
29.07.2011
Регистрация
Сервер
Ник
29.07.2011
Пламегор
Schegl
Лучник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от kOp2t:
Дай бог что бы книги перевели хотя бы одну
После выхода игры много людей заинтересуются, возможно и переведут.

Игровая импотенция
Аватар для Liomi_renamed_1006452_17122020
Маньяк
Регистрация
16.01.2013
Регистрация
Игра
16.01.2013
SIMS
Разбойник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Я ему почти поверил. Но он лукавит.Во властелине колец были рекомендации к именам, в АА такое будет?
Аватар для Drraug
Мастер
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от kOp2t:
Женщина говорила что дописывать сами не будут. Так ведь есть её книги, или сама автор оригиналов явно написала больше чем они перевели
Дай бог что бы книги перевели хотя бы одну
+1.
А сами дневники не радуют... "Мы пару месяцев рисовали 1 картинку и делали сайт. Хотим нарисовать еще 1 или 2" Крутой он или нет вроде как должны решать пользователи а не автор сайта. Ну и как бы не сайта с картинками тут все ждут ИМХО.

"За честь коpоны мы yмpем, мы в pай едва ли попадем.
Штык в спине, а пyля в сеpдце - отпоет шакал.
Смеpть сегодня бyдет сытой. Да хpанит нас Бог"
Ария.
Аватар для Maj_renamed_844679_16052022
Странник
Регистрация
29.08.2011
Регистрация
Игра
Инфо
29.08.2011
PoE, WoT, LoL.
Одесса
Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Лучник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Руки, руки убери -__-
Аватар для Liomi_renamed_1006452_17122020
Маньяк
Регистрация
16.01.2013
Регистрация
Игра
16.01.2013
SIMS
Разбойник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Теперь мы знаем кто у них смайлики придумал .Крутой сайт ухаха.Для меня( как игрока) только локализаторы достойны уважения. Нового из дневника-%20 максимум.
Аватар для SiriusSGA_renamed_928651_19092022
Старожил
Регистрация
11.06.2012
Регистрация
Игра
11.06.2012
ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Цитата:
Очень крутой сайт

Где русский билд!?
Аватар для Drraug
Мастер
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от Liomi:
в АА такое будет?
больше Х или ХхХ или Z... обязателен фигурный транслит, неплохо также какое то число.
XxXHoGUBaToPXxX82 как образец.

"За честь коpоны мы yмpем, мы в pай едва ли попадем.
Штык в спине, а пyля в сеpдце - отпоет шакал.
Смеpть сегодня бyдет сытой. Да хpанит нас Бог"
Ария.
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Аватар для Stenkar
I'm Sexy And I Know It
Регистрация
12.06.2012
Регистрация
Игра
Сервер
12.06.2012
World of Warcraft
Ревущий Фьерд
ВКонтактеВКонтакте
Берсеркер Победитель конкурса
Награжден за: Победитель  конкурса "Время приключений" навсегда! Конкурс от CartoonNetwork и GoHa.Ru Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Просветитель
Награжден за: За активное участие и помощь в развитии раздела Hearthstone
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
эмм они переводили лор и только потом делали перевод игры
Ольга няша а других нафиг

и вопросы ппц выбрали ( все ответы уже есть и давно )

Аватар для Dimasik082
Осьминожка
Регистрация
29.07.2011
Регистрация
29.07.2011
Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Знатоку игры ArcheAge
Награжден за: Знаток игры ArcheAge Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
рыжей лет 15. но симпатичная, ска)
по игре ничего нового не услышал, кроме того, что все флудерасты с мыло форума, типа лайта, получат инвайт

Lasciate ogni speranza voi ch 'entrate


Аватар для Drraug
Мастер
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от Stenkar:
эмм они переводили лор и только потом делали перевод игры
они рисовали картинки) и сайт.

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от Dimasik082:
рыжей лет 15.
Оо

"За честь коpоны мы yмpем, мы в pай едва ли попадем.
Штык в спине, а пyля в сеpдце - отпоет шакал.
Смеpть сегодня бyдет сытой. Да хpанит нас Бог"
Ария.
Последний раз редактировалось Drraug; 01.07.2013 в 19:50. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для Sepsetto
Мастер
Регистрация
26.03.2011
Регистрация
26.03.2011
Признанный автор
Награжден за: За отличные и полезные гайды по Archeage Просветитель
Награжден за: За написание Справочника фермера для ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение Siouxsie удалено - хейт.



"Ничто не истинно, все дозволено"
Аватар для Dimasik082
Осьминожка
Регистрация
29.07.2011
Регистрация
29.07.2011
Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Знатоку игры ArcheAge
Награжден за: Знаток игры ArcheAge Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от Drraug:
Оо
ну я так, на глаз прикинул хотя зрение то уже не то - старость

Lasciate ogni speranza voi ch 'entrate


Аватар для 4ertik
Регистрация
01.11.2010
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
01.11.2010
Abyss
≡v≡ | WF
Tranquility
TonyNexis
GoHa Squad
Знаток EVE
Награжден за: Развитие раздела, помощь игрокам. Эксперт
Награжден за: За помощь форуму и посетителям. Признанный автор
Награжден за: За полезные статьи и информацию по EVE Online Заслуженный модератор
Награжден за: Заслуженный модератор EVE Online
Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсах по Archeage и Hearthstone На страже закона
Награжден за: За оперативное и грамотное модерирование Медаль "1К лайков" Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Да, по информативности дневник вышел не очень. Насчет калькулятора хорошо, но интересны сроки и актуальность. Ну и насчет сайта конечно
Аватар для Reknite_renamed_687951_30052020
Фанат
Регистрация
10.08.2009
Регистрация
10.08.2009
Джентльмен
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Что я узнал нового в этом выпуске.
1. Денег на продление услуг девушки из первой части хватило. ( Единственный лучик света в этих шокирующих подробностях проекта.)
2. У Мэила некая боязнь русских имен. ( Возможно сервера игры будут в Германии, а у них до сих пор боязнь к ним.)
3. Сотрудников от скуки заставляют рисовать картинки. (Изверги.)
4. У Игоря некие проблемы с памятью. 3 вопрос на бумажке. ( Я то дурак думал что самый главный вопрос о начале старта ЗБТ. Но нет Мэилу лучше знать.)
Аватар для Корнелиус
Корнелиус
Guest
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
А что за монтаж звука такой? Я сразу даже повелся, думал та девчонка, которая про лор и книгу рассказывала, так четко разговаривает. НЕ "Ээкает", не "Эмкает" и прочая нечесть. Думаю, вот человек молодец, подготовилась, отрепетировала и выдал как положено...

А потом смотрю! А нет, чет тут монтажом попахивает :)
Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация
09.05.2011
Регистрация
Инфо
09.05.2011
Revelation :(
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
эх... так хочется подойти к Оле, связать ей руки и... так и оставить, блеать, хватит шатать ими постоянно, не красиво же и улыбок побольше надо бы
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Аватар для Sepsetto
Мастер
Регистрация
26.03.2011
Регистрация
26.03.2011
Признанный автор
Награжден за: За отличные и полезные гайды по Archeage Просветитель
Награжден за: За написание Справочника фермера для ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение -villain- удалено - хейт.



"Ничто не истинно, все дозволено"
Аватар для Wiz
Wiz
Magic
Регистрация
24.04.2010
Регистрация
24.04.2010
Волшебник
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Дневники - это просто проморолики.
А так да, хотелось бы увидеть русский билд на видео.
Аватар для Brainel_renamed_723117_22122020
Маньяк
Регистрация
27.01.2010
Регистрация
Адрес
27.01.2010
Воронеж
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от LoRdFoN:
эх... так хочется подойти к Оле, связать ей руки и... так и оставить

Аватар для Jlord
Знаток
Регистрация
07.01.2010
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
07.01.2010
Первопрестол
АА-Ру
Корвиус
Jlord
Жнецы
Целитель
GoHa.Ru II Степени
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Второй дневник порадовал больше информативностью и грамотностью,почти все(кроме конечно же модели оплаты) интегрируемое я услышал и рад.
Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация
09.05.2011
Регистрация
Инфо
09.05.2011
Revelation :(
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Сообщение от Brainel:
Аватар для wohru
Старожил
Регистрация
21.05.2008
Регистрация
21.05.2008
Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online Победитель конкурса
Награжден за: конкурс - Нарисуй мышку своей мечты
Re: ArcheAge - дневники локализаторов #2
Оля в этом выпуске значительно меньше руками размахивает. Интересно, что в следующем будет

Prepare to die.


Ваши права в разделе