Авторизация / Регистрация

[Darkstep]

Доброго всем дня. Интересует вопрос. Если русификатор текста? Фанатский перевод или что-то подобное?

[Nodoby]

Нет, такого не существует. Более того, если бы сущствовал, то это нарушение ЕУЛА и интеграция русифицированного текста карается перманентным баном.

[Darkstep]

Сообщение от Nodoby:

Нет, такого не существует. Более того, если бы сущствовал, то это нарушение ЕУЛА и интеграция русифицированного текста карается перманентным баном.

Спасибо

[Амель]

http://www.3dnews.ru/software-news/643032


А сабов по прежнему ХЕР , реально кипит ярость в груди . Из ангийской речи понимаю г де то 30% а из "простой" 50 мб больше но мне не по зубам св тор да и проверять впадлу - хочу на русском играть ( с сабами)

Мне стыдно что для втрого в мире языка не сделали ДАЖЕ САБОВ МРАЗИ

[Добрый Ээх]

вот это баттхерт.

[Drevoslav]

Сообщение от ArtemDark:

Мне стыдно что для втрого в мире языка не сделали ДАЖЕ САБОВ МРАЗИ

Тебе должно быть стыдно, что ты до сих пор не знаешь ПЕРВЫЙ в мире язык международного общения

[Netpass]

Сообщение от ArtemDark:

сабов по прежнему ХЕР , реально кипит ярость в груди . Из ангийской речи понимаю г де то 30%

Игра американская, поэтому основной язык для нее - английский. Ты бы еще от CNN потребовал вещания с русскими субтитрами.

[Rimor_renamed_565188_24042022]

Сообщение от ArtemDark:

Мне стыдно что для втрого в мире языка не сделали ДАЖЕ САБОВ МРАЗИ

намажте прыщи клерасилом и ***дуйте в школу, сударь, учить английский. погуглите заодно, какой язык в мире первый, какой второй и по каким критериям (игра вообще то выпущена на втором в мире языке).

[Rokky_renamed_39615_09012022]

Сообщение от ArtemDark:

http://www.3dnews.ru/software-news/643032


А сабов по прежнему ХЕР , реально кипит ярость в груди . Из ангийской речи понимаю г де то 30% а из "простой" 50 мб больше но мне не по зубам св тор да и проверять впадлу - хочу на русском играть ( с сабами)

Мне стыдно что для втрого в мире языка не сделали ДАЖЕ САБОВ МРАЗИ

[X-krem_renamed_637115_09022023]

ребят, сосите тунца. я в печали(

[v01ce_renamed_880257_16052023]

Сообщение от X-krem:

ребят, сосите тунца. я в печали(

шел бы ты.. на форум рыбаков

Сообщение от Rimor:

намажте прыщи клерасилом и ***дуйте в школу, сударь, учить английский. погуглите заодно, какой язык в мире первый, какой второй и по каким критериям (игра вообще то выпущена на втором в мире языке).

Если я не ошибаюсь, то по численности говорящих, английский на 4-м месте в мире (350 милн чел)
1- Китайский ( 1млрд 200 млн)
2- Испанский
3-Хинди
4-Английский
5-арабский
Это все еще в школах учат. А русский тогда был на 7 месте. Сейчас , наверное, на 8....

[-RavenNSK-_renamed_748375_07072020]

ну если у них слишком много денег и не хотят тупо русифицировать текст то это их право! Вайпы серваков показывают провал этого проекта

[Blaster fire_renamed_774506_07022021]

Сообщение от -RavenNSK-:

ну если у них слишком много денег и не хотят тупо русифицировать текст то это их право! Вайпы серваков показывают провал этого проекта

[Rimor_renamed_565188_24042022]

меня всегда удивляло - то ли я в жизни немного в других кругах вращаюсь, то ли мои знакомые нагло врут, но я больше слышу "где бы найти возможность подтянуть ин.яз., желательно подешевле" и люди стремятся на какие-то курсы и занятия. на гохе же создаётся ощущение, что 90% хомяков в принципе даже "маза фаза систа браза" не в силах осознать, да ещё и категорически отторгают любую возможность как-то в себя эту информацию впитать. ну это если даже опустить тот факт, что "они дяденьки богатые, пускай сделают, нуачо". так и видятся такие люди подходящие на улице к людям и пытающиеся у них отнять ключи от машины и требующие, чтоб они её на них переоформили по тем же причинам

[Netpass]

школота же
детки - наше будущее, в надежные руки передаем страну

[duncan]

Сообщение от Rimor:

меня всегда удивляло - то ли я в жизни немного в других кругах вращаюсь, то ли мои знакомые нагло врут, но я больше слышу "где бы найти возможность подтянуть ин.яз., желательно подешевле" и люди стремятся на какие-то курсы и занятия. на гохе же создаётся ощущение, что 90% хомяков в принципе даже "маза фаза систа браза" не в силах осознать, да ещё и категорически отторгают любую возможность как-то в себя эту информацию впитать. ну это если даже опустить тот факт, что "они дяденьки богатые, пускай сделают, нуачо". так и видятся такие люди подходящие на улице к людям и пытающиеся у них отнять ключи от машины и требующие, чтоб они её на них переоформили по тем же причинам

конечно тема всем надоела, но есть те кто не проходят английский в школе, а немецкий и французский хоть он и есть не очень хорошо преподают, во всяком случае методика не так отточена как у энглиша да и бывает так что проходят например какой-то другой язык-итальянский... в школе было 2 языка испанский и английский, по испанскому 5, но хрен я что перевел бы в духе свтора еще когда окончил школу, не говоря о сейчас, когда за 10 с лишним лет все позабылось. таких людей я понимаю.
другое дело когда люди проходят английский и ленятся или не хотят вникать, идут по пути меньшего сопротивления. не буду кричать, что в свторе язык очень простой, тк на 100% думаю диалоги мало кто понимает, даже из местных тру англичан, но общая суть ясна и тут уже все зависит от человека, как он поступит, я например частенько выписывал не понятные слова, переводил их,а потом повторял на протяжении нескольких дней. не думаю, что какая-то другая игра внесла в мое развитие столько, сколько внес свтор (разве что фоллаут1 там я тоже со словарем сидел) да и заморского текста в таком количестве, с интересом и так вникая я давно не читал...все зависит от человека.

про отнимание машин не согласен.знаю раздолбаев и лентяев, которые брались за ум и становились людьми и знаю тех кто "хорошо знают английский", но по тем или иным причинам их жизнь пошла под откос

Сообщение от Netpass:

детки - наше будущее, в надежные руки передаем страну

нормальные детки сейчас не нужно ганть. не много промыты мозги ЕГЭ, но в целом нормально: у всех есть цели, планы, желание развиваться...такого как было в 90е: нафиг мне школа/универ я ларек открою-уже нет. многие работают по специальности, а не идут в купи продай и менеджеры. кстати кто бы что не говорил курить и бухать стали меньше. и это не только лично мое наблюдение

[Плюшевый_renamed_612015_17102019]

Сообщение от Rimor:

на гохе же создаётся ощущение, что 90% хомяков в принципе

Дык, это жеж гоха. Ролеплей такой.

Мое почтение честнОй компании.

Читала интервью то ли прошлого года, то ли позапрошлого, с Тони из EA где он обещал что локализация будет но хз когда. Вопрос такой: в более свежих интервью поднимался этот вопрос? Если ли четкий ответ от EA или BW что локализации не будет или что будет? Понятно что на подобные вопросы сами игроки отвечают обычно "Нет и не будет" чтоб отвязались, но интересно именно что говорят разработчики :)

По себе скажу. Из-за необходимости переводить 10-минутный диалог растягивается на 2-3 часа. Очень утомительно, хотя и конечно полезно для самообразования. Поначалу даже не знала как бороться с тем что персонаж уходит в away пока я борюсь с незнакомыми словами, только через неделю догадалась что пара букв в строке чата, написанных и стертых. решают эту проблему. Только вот дня 4 поиграла таким образом и обнаружила что глаза покраснели и слезятся из-за постоянного вглядывания в монитор в текст диалога. А играть чисто по квест-хелперу никакого желания нет, хочется вникнуть в суть каждой ситуации и квеста. Насколько проще было бы если б был русский!

Можно конечно (для ленивых) использовать программки для смартфонов, которые предлагают сфотографировать текст, распознают и приводят перевод. Но такие не подходят чисто для меня ибо пошла в Старую республику чтобы подготовиться заранее к отсутствию локализации в TESO которого жду как дождя после засухи)

Добавлено через 4 минуты
Кстати, duncan, спасибо за шикарную идею выписывать непонятные слова :) я одно только "brought" перевела раз пять пока запомнила, а если б записала то во-первых моторная память, во-вторых сэкономила бы время. Буду так и делать :)

[Добрый Ээх]

Разработчики ничего не говорят, потому что локализации нет и не планируется.

Не согласна. Если ничего вообще не говорят - это значит нет информации, а не есть информация что не будет локализации. Тем более что когда-то была информация что локализация будет.

[Rimor_renamed_565188_24042022]

Сообщение от duncan:

немецкий и французский хоть он и есть не очень хорошо преподают, во всяком случае методика не так отточена как у энглиша

ничего, что методику немецкого оттачивали ещё в середине 20го века? и она ничуть не уступает английскому

Добавлено через 6 минут

Сообщение от duncan:

нормальные детки сейчас не нужно ганть. не много промыты мозги ЕГЭ, но в целом нормально: у всех есть цели, планы, желание развиваться...такого как было в 90е: нафиг мне школа/универ я ларек открою-уже нет. многие работают по специальности, а не идут в купи продай и менеджеры. кстати кто бы что не говорил курить и бухать стали меньше. и это не только лично мое наблюдение

я тебе, как человек, учащий этих деток скажу - в 90е люди хотя бы знали, что они хотят открыть ларёк. сейчас дети знают только то, что им надо закончить школу и универ. и то только по той причине, что иначе от родителей по жопе получат. собственно, по специальности и работают по той же причине - пошли по пути наименьшего сопротивления. в работе по специальности нет ничего плохого, но в нашей стране данный механизм налажен через сраку, что уж душой кривить. и да, в 90е идти по специальности было банальным обречением себя на состояние, близкое к нищете. люди просто вынуждены были идти в купи-продай для нормальной жизни. да, дети меньше курят и бухают, чем курили и бухали мы, так они же и меньше общаются в живую и на улице времени проводят. трудно курить и бухать, когда ты из школы несёшься домой за комп. там мама глаз на жопу натянет, если курить и бухать будешь

[Плюшевый_renamed_612015_17102019]

Сообщение от Rimor:

я тебе, как человек, учащий этих деток

Надеюсь что родитель а не школьный учитель.

[Rimor_renamed_565188_24042022]

Сообщение от Antonina:

Не согласна. Если ничего вообще не говорят - это значит нет информации, а не есть информация что не будет локализации. Тем более что когда-то была информация что локализация будет.

окститесь, какая локализация, как бы игра не загнулась. и так по 1 серваку на каждый тип игры осталось и те на ладан дышат, а сейчас всякие АА и ТЕСО выходят, у свтора с его отношением к игрокам, лагами и тупостью разрабов есть все шансы крякнуть на этой волне

[Rimor_renamed_565188_24042022]

Сообщение от Плюшевый:

Надеюсь что родитель а не школьный учитель.

я хоть математике учу, но держи, неплохая штука: http://lib.rus.ec/b/118184/read