Авторизация / Регистрация

[MeRona_renamed_1011443_07062020]

Всем привет!

Меня зовут Наталья, я комьюнити-менеджер русскоязычной версии проекта ArcheAge.

В команде очень много людей, вовлеченных в процесс локализации, но не все могут пообщаться с вами, поэтому я тут. С большой радостью отвечу на вопросы и передам ваши пожелания.
Я предпочту не раскрывать имена основных игровых персонажей, но если вам удастся повстречаться на 9-ом корейском сервере с Meronan (Ferre) или Meroni (Elf), не стесняйтесь поздороваться

Жду вопросов и пожеланий, постараюсь ответить на все

UPD (авт. Unter): Прежде чем задавать свой вопрос, посмотрите предыдущие ответы МеРоны. Может быть на него уже был дан ответ.

[FinWhale_renamed_578362_06082023]

Сообщение от divonaction:

Зачем вообще какие-то идиотские ограничения? Рабский менталитет не мыслит жизни без ограничений?

В некоторых играх куча ограничений на ники, под предлогом того что якобы ники qiwkjhdfi не соответствуют духу игрового мира.

[Wadimus]

Сообщение от divonaction:

Зачем вообще какие-то идиотские ограничения? Рабский менталитет не мыслит жизни без ограничений?

По твоей логике все программисты - рабы.

[Artua]

Тогда продолжу тему пожеланий:
1. Разрешить в никах только кириллицу\латыть, 1 заглавная буква, а остальные мелкие, т.е. никаких цифр и языковых комбинаций.
2. Договориться о более и менее PvP серверах, так для себя игру откроет большая аудитория. Это отчасти изменение изначального концепта игры, а отчасти разделение серверов по целевой аудитории.
по целевой аудитории ~> интереснее играть с аналогичными индивидами = дольше задержатся в проекте = больший единовременный онлайн = отсутсвие мертвых серверов.
3. Методика открытия данного типа серверов, поочередная. Например 5 серверов типа А и 1 сервер типа Б (в качестве эксперимента), если мир Б достигает пиковой нагрузки, то открывается второй сервер типа Б, если сервера типа А переполнены, то открывается дополнительный сервер типа А. Если сообщество голосует за тип-сервера Г, каким-то безумным желанием, то проходит тест данного сервера, а уже потом запуск. Если популярность сервера начинает падать и он опустошается, то его можно перевести в более популярную модель, таким образом поддерживая интерес населения к старым, угасающим серверам.
Вот собственно и всё. Думаю о таком надо договариваться с Кореецами заранее.

p.s.
хотя догадываюсь, что с новыми апдейтами статусы территорий могут меняться.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от Fimik:

Ни одна компания не дает и никогда не давала ответа на подобные вопросы.

В одной известной игре ответ на этот вопрос был частью логин-протокола

[MikeNew]

Что-то даже вопросов нет.. впрочем есть:
Есть ли на на данный момент гарантированные способы попадания в збт (кроме работы в майл.ру или связей с теми кто там работает)?

[Artua]

Удалил флуд и стороннее обсуждение.
Продолжаем задавать адекватные и актуальные вопросы :)

[Youkora]

Кстати, о ЗБТ. Если через 10 месяцев, когда оно начнётся, вдруг выяснится, что регистрация, которая сейчас на сайте запущена - это просто был "тест для анализа интереса к проекту со стороны игроков" и мне не пришлют инвайт - я на мыло принципиально играть не пойду после релиза.

[Marlboro_Man]

:-) а что тебе гарантировали 100% участие?

Часть флуда треттся, часть остается.

Сообщение от *StRs*Soldier:

Кстати, о ЗБТ. Если через 10 месяцев, когда оно начнётся, вдруг выяснится, что регистрация, которая сейчас на сайте запущена - это просто был "тест для анализа интереса к проекту со стороны игроков" и мне не пришлют инвайт - я на мыло принципиально играть не пойду после релиза.

Да забили по моему уже все на все. Для мыла это "ЗБТ" будет что то вроде "предОБТ" - куда тупо всех пустят (и докажи, что ты заранее зарегистрировался, а "Вася" нет. Подобные примеры видел.
Мне, например, изниоткуда пришел инвайт на бету TESO (с чего бы это вдруг ?).

[Wadimus]

Сообщение от comopo:

Будете ли вы принимать яндексденьги и другие счета при оплате или продвигать свою систему?

Уже отвечали, посмотри в ответах.

[Zerger]

Флуд удален.

[Ariola]

Сообщение от Zerger:

Флуд удален.

Сообщение от h2o1:

Удалил флуд и стороннее обсуждение.

ребят, скоро ваших постов тут будет больше чем вопросов/ответов

[Crazuk_renamed_940241_07102021]

Не задумывались ли Mail.ru по примеру европейских\западных издателей и разработчиков добавить свои проекты в Steam? Практика показала, что этот ход резко увеличивает популярность и прибыльность игр.

[Taus13_renamed_744372_09022023]

Сообщение от Crazuk:

Не задумывались ли Mail.ru по примеру европейских\западных издателей и разработчиков добавить свои проекты в Steam? Практика показала, что этот ход резко увеличивает популярность и прибыльность игр.

да эта хорошая тема, я бы лучше в стиме взял

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Сообщение от MeRona:

На перевод текста уходит немало времени, переводчики постоянно находятся с нами на связи: советуются, вносят необходимые исправления. После того как весь текст переведен, мы отсылаем его разработчикам. Они добавляют его в игру и предоставляют нам клиент. Начинается самый кропотливый этап работы: редакторы приводят названия, диалоги и т. д. в соответствие с игровыми предметами и персонажами. Далее следуют несколько промежуточных сборок клиента разработчиками, чтобы отследить все изменения, поправить неточности до тех пор, пока текстовая составляющая не будет готова к выпуску.

устанавливали вы себе русификатор разработанный читателями гохи? если да то зачем такие сложности с пересылкой переводов сначала корейцам потом обратно?

Сообщение от Fimik:

Ни одна компания не дает и никогда не давала ответа на подобные вопросы.

Ты ошибаешься))) ХЛГамес дали такой ответ 1 сервер = 20 000 человек

[LunkeR_renamed_579403_07042020]

Сообщение от Litheer2:

устанавливали вы себе русификатор разработанный читателями гохи? если да то зачем такие сложности с пересылкой переводов сначала корейцам потом обратно?

А кто Вам сказал что перевод "читателей гохи" есть правильный? Тем более явно же написано:

Сообщение от MeRona:

После того как весь текст переведен, мы отсылаем его разработчикам. Они добавляют его в игру и предоставляют нам клиент.

По словам милой дамы, маил.ру в клиент не вносит ни каких изменений.

[MriN_renamed_663570_26022022]

Сообщение от LunkeR:

По словам милой дамы, маил.ру в клиент не вносит ни каких изменений.

Я полагаю, под словом "разработчики" она подразумевает отдел локализаторов который имеет инструменты разработки\изменения клиента, полученные от корейцев.

[Marlboro_Man]

Сообщение от MriN:

Я полагаю, под словом "разработчики" она подразумевает отдел локализаторов который имеет инструменты разработки\изменения клиента, полученные от корейцев.

она имеет ввиду разработчика

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Сообщение от LunkeR:

А кто Вам сказал что перевод "читателей гохи" есть правильный? Тем более явно же написано:

ТЫ думаешь мейл переводят не гугл транслитом?бингом или промтом? именно ими и переводят только потом доводят до удобоваримого текста или ты думаешь, что на гохе сидят только школьники не имеющие никакого образования? неспособные ничего сделать? Здесь намного больше высокообразованны и семейных людей чем вы себе это представляете, и для большинства показаться быдло школотенком или посраться из-за какой-нибудь мелочи просто развлекаловка и какой-то моральный расслабон на работе или после работы Здесь есть и топ-менеджеры компаний, отличные программисты, дизайнеры, художники, писатели, филологи(), офицеры, студенты ну и немного школоты(хотя нынешняя школота не сидит на форумах в отличии от нас в наше время, а бухают, курят травку, еб..т малолеток вообщем прожигают свою жизнь и гордятся тем, что кого и где и когда пырнули ножом)

[Youkora]

Сообщение от Litheer2:

нынешняя школота не сидит на форумах в отличии от нас в наше время, а бухают, курят травку, еб..т малолеток вообщем прожигают свою жизнь и гордятся тем, что кого и где и когда пырнули ножом)

Ага, сидение на Гохе - не прожиг жизни

[Ammunition_renamed_1001480_16082023]

Сообщение от Litheer2:

расслабон на работе или после работы Здесь есть и топ-менеджеры компаний, отличные программисты, дизайнеры, художники, писатели, филологи

да и во время работы тоже ! здесь даже таможня есть

[Mikeman_renamed_694355_03052020]

у меня единственный вопрос, почему так долго то ((( если бы речь шла о новой ммо от близардов то релиз рус клиента был бы в тот же день что и англ, а тут еще год ждать. Да не я понимаю что у близзардов есть партнеры в России и механизм уже отлаженный, но ждать целый год, это уЖОС,

И строители есть) Ещё советской технической школы) И с опытом работы на советских стройках века))

[Marlboro_Man]

Сообщение от Mikeman:

у меня единственный вопрос, почему так долго то ((( если бы речь шла о новой ммо от близардов то релиз рус клиента был бы в тот же день что и англ, а тут еще год ждать. Да не я понимаю что у близзардов есть партнеры в России и механизм уже отлаженный, но ждать целый год, это уЖОС,

так англ тоже год ждать. чем ты недоволен-т

Сообщение от Litheer2:

филологи

их тут, видимо, больше всего.

Сообщение от *StRs*Soldier:

Ага, сидение на Гохе - не прожиг жизни

Кстати, когда следующая пачка ответов? Или лавочка закрыта?