Авторизация / Регистрация

[RealBlack_renamed_618304_06092021]

Английский лор 

Our wisdom flows so sweet. Taste and see.

TRANSMIT - initiate New England signal - RECEIVE - initiate lie-smith frequency - HOT SURFACE: DO NOT TOUCH - initiate the misdirection protocol - WITNESS - The 1712 Fire.

You squint. You strain. Are you trying to see us? Your paleolithic ancestors saw us. They tried to draw our likeness on the cave walls. People in Point Pleasant, West Virginia tried to draw us in 1967, their eyes blistered red from the sight - we tried to warn them of the collpasing bridge. What do we look like? We are in the eye of the beholder, looking out and looking in

Do not strain too hard, sweetling. Instead, let us warn you of a disaster, three hundred years too late.
Initiate the secret histories.

What is time to us? We stand outside. Everything has happened. Everything is happening. We smell the carbon agony of burnt flesh and hair, and we are there.

It is autumn in the year of the affixed god 1712. Time moves, but the fire moves faster, eating Kingsmouth - harbour and town - church, town hall, tavern, wharf, and housing. Many die from heat. More die from noxious smoke. Children splayed like charcoal drawings.

Time moves - first in shouts, then in crackling. The ashes cool. Witnesses claim to have seen a man or men throwing torches into the harbour warehouse before fleeing. Mysteries wink in the murk of acrid air. The dead are not buried on holy ground, but flung into a mass grave. The citizens count the lost and cry out for justice.

The town council, those who serve the Eye and Pyramid, believe the attack was on them - precious occult archives and artifacts lost. But the citizens must be pacified, they howl like a mass of hungry dogs. These men of illuminated influence feed the mob, toss them two harbour workers who are not local, have no family, no one to mourn. The noose hugs their necks. The mob is sated. Tell us sweetling, which is more disturbing: the the guilty still walk, or that the innocent are so very desperate to kill?

And by and by, the Illuminati were free to conduct the real investigation. They blamed the Templars. That old comfortable dance. But the children of Eye and Pyramid worship at the altar of practicality more than they bow to the shrine of grudges. Investigation, both mundane and magical, revealed no evidence to damn their ancient enemy.

A new clue. A new trail of illumined thought. A year before the fire, a stranger broke into Solomon Priest's house, trying to steal Illuminati documents. He was dragged away cursing. The eye in the pyramid focused and followed this man. Evicted from Kingsmouth, he crept south, town to town, along the coast and towards the Spanish colonies, where he faded away.

Out of sight, but not forgotten - in the towns along the coast, people told stories of a foul tempered and arrogant man by the name of Beaumont, who passed through, telling anyone who would listen about "the bastards up in Kingsmouth" who banished him twice for no reason. Beaumont swore revenge.

Banished twice? This confused the Illuminati. The eldest members of the society remembered a man named Beaumont coming to Kingsmouth four decades past, yet this most recent Beaumont was not old enough to be him. Once invoked, there is nothing so powerful as the curiosity of the children of Eye and Pyramid.

Initiate the merry chase.

By chance, investigators discover Beaumont still in Kingsmouth after the fire. The Illuminati observe. He pretends to help dig through the debris, but he searches for something in the ashes. In their midst, he boldly watches those who seek him. The game is up. Several of the most powerful Illuminati approach to apprehend this arrogant man. In their minds there is no more thought of banishment, only execution.

Look, sweetling. Seethesleightofhand. Beaumont vanishes before the eyes of some of the most advanced magi of their age. Gone.
Time passes - first in days, then in weeks. There is no sign or mark of passing of Beaumont. Those who seek him may as well try pinching a mischievous thought.

Time passes - first in years, then in decades. What of Beaumont? Not a trace. It will be over a century before he resurfaces in Kingsmouth.

And what of you, sweetling? Do you think you can catch his sleight?

Русский лор 

Реки нашей мудрости так сладки. Попробуй ее на вкус и внимай.

ПЕРЕДАЧА – инициация сигнала Новой Англии – ПОЛУЧЕНИЕ – инициация частоты лукавого аса – ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ: НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ – инициация протокола дезориентации – ПОДТВЕРЖДЕНИЕ – Пожар 1712 года

Ты щуришься. Ты напрягаешься. Пытаешься увидеть нас? Твои предки из палеолита видели нас. Они пытались нарисовать нас на стенах пещер. Люди из Пойнт-Плезант, Западная Виржиния пытались нарисовать нас в 1967, их глаза покрылись красными волдырями (полопались сосуды? или сами глаза?) от нашего лика – мы пытались предупредить их об обрушении моста. Как мы выглядим? Мы – в глазах смотрящего, заглядываем и отражаемся в них.

Не напрягайся так, милочка. Вместо этого, позволь нам предупредить тебя о катастрофе, с опозданием на 300 лет.

Инициация тайной истории.

Что для нас время? Мы стоим на улице. Все уже произошло. Все происходит в данный момент. Мы вдыхаем запах углеродной агонии горелого мяса и волос, и мы здесь.

Осень помазанного богом 1712 года. Время не стоит на месте, но огонь движется быстрее, съедая Кингсмут – порт и город – церковь, ратушу, таверну, пристань и жилые дома. Многие умирают от жара. Большинство умирает от едкого дыма. Распластанные дети, слово рисунки углем.

Время не стоит на месте – сначала с криками, потом с треском. Пепел остывает. Свидетели утверждают, что видели мужчину или нескольких, бросающих факелы в портовый склад, а потом убегающих. Мистерии подмигивают во мраке едкого воздуха. Мертвых не похоронили на святой земле, а побросали в братскую могилу. Горожане подсчитывают потери и взывают к справедливости.

Городской совет, из тех кто служил Оку и Пирамиде, считает, что это была атака на них – пропали бесценные оккультные архивы и артефакты. Но горожане должны быть утихомирены, они воют, как свора голодных псов. Люди, которые находились под иллюминантским воздействием, бросают псам двух портовых рабочих, не местных, без семьи, о которых никто не будет жалеть. Петля сжимается на их шеях. Толпа сыта. Скажи, милочка, что доставляет больше беспокойств: то что, виновные все еще не наказаны, или то что невиновные так одержимы кровью?

И, постепенно, у Иллюминатов появилась возможность провести настоящее расследование. Они обвиняли Тамплиеров. Этот старый добрый танец. Но дети Ока и Пирамиды поклоняются алтарю практичности гораздо больше, чем алтарю старых обид. Расследования, как магическое, так и земное, не выявили доказательств для обвинения их древнего врага.

Новая улика. Новый след в иллюминантских домыслах. За год до пожара, незнакомец ворвался в дом Жреца Соломона, пытаясь выкрасть документы Иллюминатов. Его прогнали с проклятиями. Око пирамиды сфокусировалось и проследило за этим человеком. Изгнанный из Кингсмута, он двинулся на юг, меняя город за городом, вдоль побережья и вплоть до испанских колоний, где и исчез.

Исчез, но не забыт – в городах вдоль побережья, люди болтали о вонючем и надменном человеке по имени Бомонт, который по дороге рассказывал каждому встречному про «ублюдков из Кингсмута», которые безо всяких на то оснований дважды выдворяли его из города.

Выдворяли дважды? Это смутило Иллюминатов. Старейшие члены сообщества припомнили человека по имени Бомонт, прибывшего в Кингсмут четыре десятилетия назад, но этот новый не достаточно стар, чтобы быть им. Затронутое единожды, нет ничего более могучего, чем любопытство детей Ока и Пирамиды.

Инициация веселой погони.

По случайности, следователи обнаруживают Бомонта все еще в Кингсмуте, после пожара. Иллюминаты следят. Он делает вид, что помогает разбирать завалы, однако он просто что-то ищет среди пепла. Он нахально смотрит за теми, кто его разыскивает, находясь среди них. Игры закончились. Несколько самых могущественных иллюминатов приступают к поимке этого наглеца. В их головах больше нет мысли об изгнании, только ликвидация.

Смотри, милочка. Ловкость рук. Бомонт испаряется прямо под носом у наиболее продвинутых магов того времени. Исчез.
Проходит время, сначала дни, потом недели. Нет ни единой зацепки или указки на Бомонта. Те кто занимается его поисками, могут с тем же успехом попытаться ухватить шальную мысль.

Проходит время, сначала годы, потом десятилетия. Что насчет Бомонта? Ни единого следа. Может быть, пройдет еще век или того больше до момента, когда он снова всплывет в Кингсмуте.

Ну а ты, милочка? Думаешь ты сможешь поймать его за руку?

Добавлено через 31 минуту
пожалуй добавлю пару комментов от себя к этой истории...

итак 

Сообщение от RealBlack:

инициация частоты лукавого аса

в оригинале это звучит как lie-smith, я перевел это как "лукавый ас"...
после продолжительных поисков значения английского lie-smith, я вышел на Локи - скандинавского божества, одного из асов... в английском это одно из его описательных имен, полных аналогов в русском я не нашел и использовал лукавого аса - в некоторых легендах его так описывают, смысл тут в передачи лика хитрости и изворотливости Локи, так что думаю, что аналог вполне подходящий)
ну просто, чтоб было понятно, что я имел ввиду, хотя понять, что имеют ввиду в оригинале в общем-то не проще)

Сообщение от RealBlack:

Люди из Пойнт-Плезант, Западная Виржиния пытались нарисовать нас в 1967

здесь идет речь об обрушении Серебряного Моста, реальная история, по которой была сначала написана книга Джона Э. Кила - человека, который всерьез увлекался уфологией и мистикой, а потом был снят фильм - "Человек-мотылек" (The Mothman Prophecies)
интересно то, что в книге/фильме проходит образ некоего человека-мотылька (привет, кэп), который был замечен обывателями в районе моста, перед его обрушением, а изображение этого мотылька захватывало разум людей.
все это в очередной раз подтверждает образ пчел из игры в качестве некоего внешнего разума, от чьего лица и идет повествование)

[gather_renamed_731630_23092019]

Сообщение от RealBlack:

в оригинале это звучит как lie-smith, я перевел это как "лукавый ас"...

мб рыжий/лукавый бог?

спс за перевод

[RealBlack_renamed_618304_06092021]

Сообщение от gather:

мб рыжий/лукавый бог?

очень хотелось сохранить именно скандинавский акцент) лукавый бог - уже несколько расплывчатое понятие, под которое можно подогнать и какого-нить Диониса)) а ас - уже как бы подразумевает Асгард для людей, которые хоть что-то об этом знают, а если не знают - то легко могут нагуглить)

[Mavritanic_renamed_686_28022020]

Сообщение от RealBlack:

Реки нашей мудрости так сладки. Попробуй их на вкус и внимай.

и инглишь

Цитата:

Our wisdom flows so sweet. Taste and see.

Как вариант
"Реки нашей мудрости так сладки. Вкуси их и прозри."
Фраза "Попробуй их на вкус", предполагает, что тот кто читает, до этого не сталкивался с лором пчелок, что конечно-же не так.

Цитата:

Мистерии подмигивают во мраке едкого воздуха.

Сообщение от RealBlack:

Mysteries wink in the murk of acrid air.

Наверное таки "тайны", а не мистерии ака ритуалы или церковные представления.

[Alecient_renamed_895377_26062023]

Сообщение от RealBlack:

It is autumn in the year of the affixed god 1712

Сообщение от RealBlack:

Осень помазанного богом 1712 года.

Здесь не понятно откуда взялся помазанный богом. Вроде affixed god это просто бог с именем (именованный бог) - хотя хз сам не уверен, может и что конкретное здесь имелось ввиду.

[RealBlack_renamed_618304_06092021]

Сообщение от Mavritanic:

Как вариант
"Реки нашей мудрости так сладки. Вкуси их и прозри."

вариантов на самом деле очень много) дебильный английский язык) надо глянуть как оно звучит по-немецки)
flows so sweet - явно намекает на пчел, тут получается что-то из серии медовых (кисельные берега) рек, мед (мудрость) которых и надо попробовать на вкус)

хотя прозри - хороший вариант)

Сообщение от Mavritanic:

а не мистерии ака ритуалы или церковные представления

тут я имел ввиду скорее театральное, чем ритуальное.
согласись, подмигивающие мистерии звучит эффектней, чем подмигивающие тайны

Сообщение от Alecient:

Вроде affixed god это просто бог с именем (именованный бог) - хотя хз сам не уверен, может и что конкретное здесь имелось ввиду.

именно) т.е. дословно типа: названный богом 1712 год, год, который был благословлен или как-то отмечен свыше...
мне показалось помазанный - неплохим вариантом, хотя он меня тоже коробит)