Проблема решилась неожиданным образом, при этом
без всякого
участия техподдержки игры и патчей.
Полез я почистить от пыли корпус ПК и заодно воткнул видяху во 2й слот, что пониже - подальше от проца и памяти. При загрузке винда конечно обнаружила видяху как новое устройство и
переустановила дрова (версия дров осталась той же). Вернуть настройки color'a и параметров режимов сглаживания было делом 5мин. Далее запустил игру...
Играю мин 10, замечаю что-то НЕ ТАК - кликать по объектам ТЕПЕРь надо как и положено, прямо по объекту а не в метре от него!

Ну и метки персонажей теперь не смещены ни влево, ни вправо.
Такая вот сложилась ситуация, сам бы я стабильно работающий драйвер (GeForce 301.42 - WHQL) долго бы не менял. И вот на таком чудном движке Биовары решились сделать свою 1ю мморпг.
З.Ы.
В то время и с внутри игровой техподдержкой успел пообщаться, только не понял общался с автоматом или с челом изображающим из себя робота. Это чудо пообещало, что оно
передаст описание проблемы программистам и удалило мой тикет (номер тикета кстати перевалил за 5,5кк!).
З.З.Ы.
На днях открылась и причина поведения игры таким образом - дело оказалось во включенной функции 3-х мерного изображения NVIDIA 3D Vision™/3D Discover. Если отключить - все метки на своих местах, при включении всё снова съезжает в стороны.