Авторизация / Регистрация

[Tapik]

Сегодня большинство проектов (как консольных, так и для РС) переводится на русский язык.
Пользуетесь ли вы переводами, предпочитаете дубляж или субтитры, или же вообще играете на языке оригинала?

[Sepsetto]

Сообщение от Tapik:

Сегодня большинство проектов (как консольных, так и для РС) переводится на русский язык.
Пользуетесь ли вы переводами, предпочитаете дубляж или субтитры, или же вообще играете на языке оригинала?

Смотря какой жанр. Например, в рпг я за дубляж (если он, конечно, качественный). В шутерах и др. в общем то и сабов достаточно.

[Rizolvir]

4 вариант.

[rogue]

Сообщение от Tapik:

Сегодня большинство проектов (как консольных, так и для РС) переводится на русский язык.
Пользуетесь ли вы переводами, предпочитаете дубляж или субтитры, или же вообще играете на языке оригинала?

всех лучше субтитры...и по стоимости локализации дешевле, да и оригинальную речь слышно...

честно говоря, не понятно одно - почему к ммошкам новым сразу не делают субтитры на русском, к примеру?...не верю я, что перевести текст в игре стоит огромных уж таких затрат...

[AsmiE25000_renamed_791705_17112021]

Сообщение от Tapik:

на языке оригинала?

Конечно дубляж! Если нет дубляжа, то играю на оригинале. В пекло субтитры, только отвлекают от игры\видео.

[Wadimus]

Выбрал последний вариант, так как тут по настроению, иногда нравится в оригинале, иногда когда уставший хочется, чтобы были еще субтитры - для подстраховки, а иногда хочется чтобы все на русском было.

Предпочитаю оригинал (если это не корейская ммо, конечно)

[Nikitozik_renamed_916697_16092019]

Дубляж, не покупаю игры без хорошего перевода (английский не знаю, читаю медленно и вдумчиво). Очень огорчают хорошие игры без хорошего перевода.

[Rartarion]

От игры зависит,если допустим это Бэтман с великолепнейшим голосом Джокера и Харли тогда оригинал и желательно русские субтитры.Или допустим вархаммер 40к,а если это рпг без ярко выраженных крутых голосов то почему бы не дубляж

[Sepsetto]

Сообщение от Кузьма:

От игры зависит,если допустим это Бэтман с великолепнейшим голосом Джокера и Харли тогда оригинал и желательно русские субтитры.Или допустим вархаммер 40к,а если это рпг без ярко выраженных крутых голосов то почему бы не дубляж

во точно, от игры тоже зависит.

[ugolz_renamed_883110_09122020]

4 вариант. так как выше уже было написнао зависит от игры я еще есть такой нюанс что те кто переводят иногда халтурят и перводят неверно от чего весь смысл фразы измениться так же интерпритация на русский искажает смысл разговора в оригинале!
Лучше всего оригинал озвучка и субтитры.

Конечно дубляж

[BaneForAll]

Надо было добавить еще 1 пункт - закадровая озвучка.

[Flec_renamed_652636_07052020]

Странный вопрос.

Разумеется дубляж с выбором языков.
И разумеется речь идет о качественном, профессиональном уровне.


Надо быть идиотом, чтобы голосовать за субтитры.
Это всегда халтура и самое низкое качество из возможного.

[Fab]

тоже за дубляж, ведь сабы реально отвлекают, а на оригинале мне сложновато все успевать читать и переводить, чтобы вникнуть в сюжет игры. но чего стоит локализация дэд айленда) играл бабой в красной юбке, так все ко мне обращались, как к мужику...

Сообщение от Tapik:

Сегодня большинство проектов

ру озвучку так давно не слышал, что в спек опсе аж удивился) как по мне, то все меньше локализируют нормальные игры. взять тот же байори домейн и ходячих мертвецов, в которых перевод запиливают так называемые любители. зато трешеватые клинки времени с хорошим дубляжем)

Субтитры, так как мне хватило дубляжа ДА, и то что в каждой второй игре с русской озвучкой я слышу голоса уже знакомых актеров.

[aimqiz]

близзард озвучивают хорошо. я бы сказал так: идеальный вариант дубляж с возможностью переключения на оригинальный язык + наличие субтитров, разумеется.. как в Spec Ops The Line

Сообщение от Fab:

трешеватые клинки времени

её же в России сделали.

озвучки кстати в буллетсторм нехватало, там читать было "немного неудобно", когда на экране творится йух знает что..) годзилла разрушал город + по тебе стреляли марадёры-мутанты из всех видов оружия а ты сидел в вертолёте за пулемётом..

[Quaes_renamed_936971_20112019]

Дубляж. Возьмем к примеру тот же Mass Effect. В какое бы его убожество не превратили к концу серии, но без русской озвучки это как красивая книжка. Иногда приятнее даже субтитры отключить, чтобы наслаждаться оригинальными английскими словами. Да еще иногда и наши горе переводчики смысл текста оригинального меняют...

[mangos88_renamed_932987_11072022]

ненавижу читать читать субтитры, люблю слушать голоса в роликах а не читать. И еще не люблю игры которые не по русски... зае**** переводить в промте так как не силен я в иностранных языках