Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Lotr Online > Новости LOTR

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.03.2012, 14:07   #1 
ss7877
Watcher ss7877 вне форума

 Аватар для ss7877

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16,704
Всего лайков: 82
Регистрация: 18.01.2005
Признанный автор
Награжден за: Новостник
Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард


Администрация "Властелин Колец Онлайн" предложила поклонникам игры ознакомиться с заметкой о процессе перевода обновления "Угроза Изенгарда".

"При переводе игры не обходится без курьезов. Подчас оказывается, что пометки, сделанные в файлах разработчиками, не верны, и персонаж, которого мы считали юной девушкой, оказывается бородатым мужчиной или согбенной старушкой, а хвостатый варг начинает произносить речь, достойную мудрого отшельника. Но на то и существует тестирование. Каждый из наших редакторов проходит локации «от и до», и не только для того, чтобы выполоть подобные несуразности. Только играя, погружаясь в мир и атмосферу Средиземья, можно проникнуться его духом и максимально точно отразить это ощущение в тексте. Впрочем, в случае «Властелина Колец» это только удовольствие."

Попутно читателям сообщили о планах по дальнейшему развитию идеи, что приведет к появлению целой серии подобных дневников.

Старый 13.03.2012, 14:38   #2 
Vedeney
Джек с фонарем Vedeney вне форума

 Аватар для Vedeney

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 7,768
Всего лайков: 46
Регистрация: 18.05.2011
Игра: В ожидании
Гилд.: Амбиции Тирана
Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаБерсеркерГерой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2Чемпион
Награжден за: - Победитель викторины по Expeditions: Viking
- Победитель конкурса "Время приключений" навсегда! Конкурс от CartoonNetwork и GoHa.Ru
GoHa.Ru - СтарожилИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

да они там курнули, раз неправильно с английского переводили)))
Старый 13.03.2012, 14:55   #3 
Eat
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Цитата:
Сообщение от ss7877 Посмотреть сообщение
что приведет к появлению целой серии подобных дневников
Старый 13.03.2012, 15:15   #4 
CrAZiK
Знаток CrAZiK вне форума

 Аватар для CrAZiK

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,245
Всего лайков: 0
Регистрация: 08.08.2007
Игра: LotrO
Сервер: EU Eldar
Ник: CrAZiK
Гилд.: Дети Эру (Children of Eru
Инфо: LM 85, Burg 85
Отправить сообщение для CrAZiK с помощью Skype™
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Ну надо же как-то отвлекать людей от отставания в 2 эддона от глобала :) Вот будут долго описывать как они ударными темпами переводят Ортанг и реку
Старый 13.03.2012, 15:30   #5 
dryggeny
Старожил dryggeny вне форума

 Аватар для dryggeny

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,327
Всего лайков: 7
Регистрация: 08.07.2009
Игра: ВКО
Сервер: Форност
Ник: Другарий
Инфо: гугенот
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Давным давно понятно, что у Мэйла с Турбиной договоренность.
-Вы остаетесь независимыми, башляете нам денюжку, но ВСЕГДА отстаете от глобала на 1 адон.
А то Как поставили Изенгард у нас вышло 3.2
Как на глобале поставили У6 у НЕОЖИДАННА всплыла дата установки Изена. Так что когда на глобал будут ставить Рохан, мы только только получим У 5 или у6 толком не разобрал
Старый 13.03.2012, 16:10   #6 
CrAZiK
Знаток CrAZiK вне форума

 Аватар для CrAZiK

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,245
Всего лайков: 0
Регистрация: 08.08.2007
Игра: LotrO
Сервер: EU Eldar
Ник: CrAZiK
Гилд.: Дети Эру (Children of Eru
Инфо: LM 85, Burg 85
Отправить сообщение для CrAZiK с помощью Skype™
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Еще до Рохана У7 будет 100% может и У8, так что скоро уже У5 поставят.
Старый 13.03.2012, 16:34   #7 
Merdoc
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

А кто Драйгоха озвучил так и не сказали опять. В ролике знакомый по фильмам голос такой.
Старый 13.03.2012, 16:35   #8 
Doodl
 Альбомы пользователя
Маньяк Doodl вне форума

 Аватар для Doodl

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 605
Всего лайков: 2
Регистрация: 21.02.2012
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Заметка хороша и то хлеб. А изен так вообще праздник, дождались
Старый 13.03.2012, 16:41   #9 
Masia
Гигант мысли Masia вне форума

 Аватар для Masia

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 306
Всего лайков: 5
Регистрация: 23.12.2011
Отправить сообщение для Masia с помощью ICQ
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Изен! Танцы! Разрабы отцы, плюс им в карму милашкам!
Старый 13.03.2012, 19:16   #10 
Estelmir
Гуру Estelmir вне форума

 Аватар для Estelmir

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,795
Всего лайков: 18
Регистрация: 02.08.2011
Отправить сообщение для Estelmir с помощью Skype™
GoHa.Ru I Степени
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Цитата:
Сообщение от dryggeny Посмотреть сообщение
Давным давно понятно, что у Мэйла с Турбиной договоренность.
-Вы остаетесь независимыми, башляете нам денюжку, но ВСЕГДА отстаете от глобала на 1 адон.
А то Как поставили Изенгард у нас вышло 3.2
Как на глобале поставили У6 у НЕОЖИДАННА всплыла дата установки Изена. Так что когда на глобал будут ставить Рохан, мы только только получим У 5 или у6 толком не разобрал
А смысл?
Старый 14.03.2012, 13:16   #11 
dryggeny
Старожил dryggeny вне форума

 Аватар для dryggeny

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,327
Всего лайков: 7
Регистрация: 08.07.2009
Игра: ВКО
Сервер: Форност
Ник: Другарий
Инфо: гугенот
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

Иметь в своем портфолио Крупный зарубежный проект.
Старый 22.03.2012, 04:45   #12 
Rina
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Re: Дневники локализаторов - Как переводили Изенгард

хихих забавно в новости написано)).ну да, сталкивалась с таким на левых серверах.

Добавлено через 24 секунды
не в ВК, в др играх, не подумайте))

Последний раз редактировалось Rina; 22.03.2012 в 04:45. Причина: Добавлено сообщение
Ответ

Метки
lotro, mmo

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Lotr Online > Новости LOTR
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2019
Рейтинг@Mail.ru