Авторизация / Регистрация

[Unter]

Фансайт The-old-republic .ru 8-го марта взял интервью у руководителя EA Russia. В этом интервью сообщается, что Electronic Arts готовится локализовать Star Wars: The Old Republic на русском языке. Перевод коснется только текста. Озвучка затронута не будет.

Discuss...

В начале месяца мы объявляли о наборе вопросов для эксклюзивного интервью с Тони Уоткинсом (руководителем EA Russia). Как и было обещано, 8 марта после концерта, где выступал Тони, мы встретились с ним и он любезно ответил на вопросы наших читателей.

T-O-R: Здравствуйте, Тони! Я представляю русский фан сайт SWTOR – The-old-republic .ru. На нашем сайте были собраны вопросы от игроков специально для этого интервью. Обещаем не занять много времени ;)
Для начала хочу поздравить вас c отличным выступлением, очень много людей пришло сегодня посмотреть на вас.

Тони: Большое спасибо, мы с ребятами рады играть для девушек в такой замечательный день.

T-O-R: Не буду задерживать и перейду сразу к вопросам, если вы не против.

Тони: Конечно :)

T-O-R: Игра на старте наделала много шума, ликование было по всей планете. Без преувеличения. Как вы считаете сейчас, после почти трех месяцев существования игры, игра удалась как MMORPG «А» класса?

Тони: Определенно. Число подписчиков растет, и, в большинстве своем, они остаются довольны. Для нас это самый главный критерий.

T-O-R: Перспективен ли в настоящее время российский рынок для разработчиков игр? Многие разработчики, несмотря на большое количество игроков в России, с пренебрежением относятся к нашей стране.

Тони: Мы в EA относимся с большим уважением к российским геймерам, а российский рынок был перспективен всегда, иначе бы меня тут не было :)

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит ;)

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия :) Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

T-O-R: Другая проблема, которая отталкивает российских игроков – цена игры. Как мы знаем, цена подписки для России составляет 15 евро вместо привычных 15 долларов, как в других платных MMORPG. С учетом низкого заработка в России, цена действительно слишком высока. Можете ли вы сказать, планируется ли пересмотр цены для российского рынка?

Тони: К сожалению, тут все не от меня зависит. Я бы хотел вам ответить, но и сам не имею ни малейшего понятия об этом вопросе. Все что могу сказать, до локализации понижения цены подписки не планируется.

T-O-R: Есть ли какие-то данные по продажам игры в России и количеству активных игроков на данный момент? Тот же вопрос про страны с русскоязычным населением (Украина, Беларусь).

Тони: В скором времени мы планируем официально озвучить данные по России, когда они… ммм… скажем так, достигнут определенного круглого числа.

T-O-R: Будет ли убрана обязательная интеграция банковской карты с профилем на официальном сайте игры? В России такая система стала проблемой, так как наше игровое комьюнити, как известно, несколько младше, чем комьюнити Европы или США и многие не имеют банковских карт.

Тони: Мы занимаемся этим вопросом, наиболее удобным решением мы видим использование электронных денег.

T-O-R: Не собираются ли открыть несколько серверов для Восточной Европы, безо всякой локализации, аналогично Asia Pacific?

Тони: Пока нет, мы решили открыть сервера сразу с локализацией, минуя всякие «переходные этапы».

T-O-R: Есть ли более конкретные новости про систему межсерверных трансферов и будет ли она платной или нет?

Тони: Ничего нового вам сказать не смогу, пока этот вопрос вне моей компетенции.

T-O-R: Последний вопрос будет сложным ;) Как вам видится развитие этого проекта в целом и перспективы развития для России в частности?

Тони: Я бы мог долго говорить о наших планах, и идеях, но вместо этого скажу только что мы добились больших успехов с SWTOR и не собираемся останавливаться на достигнутом!

T-O-R: Большое спасибо от The-old-republic .ru за уделенное время, Тони! Был очень рад с вами пообщаться :)

Тони: Взаимно! Всего хорошего!

Мы очень благодарны за это интервью пользователю Varrus из гильдии Wolves Renegades. Спасибо!

Источник The-old-republic .ru

[Ivan7Park]

Ура!?

Epic win ?

[jukeo_renamed_748246_24052020]

я в какойто теме говорили что придёться локализовать игру и сказал что будут сабы

[Vitoros]

Сабы это оптимально. Только боюсь долго они будут перевод делать.

[jukeo_renamed_748246_24052020]

Сообщение от Vitoros:

Сабы это оптимально. Только боюсь долго они будут перевод делать.

они будут передавать перевод частникам,так что это будет быстро(имхо)

[Сломанный Мир]

Грустно то, что перевод будут хейтить точно так же как его отсутствие

[D3fu5e]

Сообщение от Сломанный Мир:

Грустно то, что перевод будут хейтить точно так же как его отсутствие

Тебе не пофиг?

[Сломанный Мир]

Сообщение от D3fu5e:

Тебе не пофиг?

Аллергия на низшие умы (

Хотя отключаемые субтитры не помешали бы, иногда трудно сразу впилить в текст, как в случае с сенатским дроидом на корусанте

[Xman9999]

Фак е

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Fimik:

Epic win ?

Oui.

Добавлено через 38 секунд
Свтор это...ну как его...продолжает чего то там...непомню...

[Сломанный Мир]

Сообщение от Xman9999:

Свтор это...ну как его...продолжает чего то там...непомню...

В подписи у себя глянь )) Там памятка

[WapMan_renamed_599146_04032020]

о сроках ничего не вижу

[Xman9999]

Как тока так сразу (C) Близзард вроде

[HeadlessHorseman_renamed_885820_21052020]

Ну Епик вин,чё!
Интересно до скольки хейтеры спят =_=

[Crusader_LL]

Для удобства можно будет скачать ру клиент и играть на тех же серверах)))

[Сломанный Мир]

Сообщение от HeadlessHorseman:

Интересно до скольки хейтеры спят =_=

Они работают посменно. Правда бан все портит.

[Дитрум]

Блин, я по привычке хотел закрыть топик, хорошо, что досмотрел чей пост и что инфа почти официальная)) А то пришлось бы потом бегать по огродам уворачиваясь от палящего из двустволки Юнтера.

[Kaeltan]

Думаю к декабрю 2013 как раз запилят субтитры.

[lordaeron_renamed_570336_01072020]

Сообщение от Naldaer:

Думаю к августу 2012 как раз запилят субтитры.

fixed

[LaCroix]

Цитата:

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть.

Ура! Главное чтоб побыстрей было. А не тянули это дело 2 года.

[PirateN7_renamed_893779_16122020]

Сообщение от Unter:

Перевод коснется только текста. Озвучка затронута не будет.

Вот и хорошо.

[Unter]

Официальный ответ по запросу через наши источники.

Цитата:

Привет!

Абсолютная неправда. Тони не визировал такого интервью, это человек просто разговаривал с ним устно и, видимо, плохо понимает по-английски.

Мы не планируем делать локализацию игры.

Спасибо!

[Dimikcus_renamed_60574_06062023]

Owned hard

[Kaeltan]

[Darth Patrick]

да они нас троллят! Мерзавцы