Авторизация / Регистрация

[MyBurden_renamed_816576_22032023]

В данное время соберают голоса для петиции с запросом о русском языке в ГВ2.
Думаю, что на локализацию не повлияет, но мб будут хоть профессиональные русские субтитры.

http://www.change.org/petitions/aren...f-guild-wars-2 - подпишите петицию


Как подписать петицию

1. Перейдите по ссылке

2. В левой части страницы вы найдете форму подписи.
Все поля необходимы для заполнения.
- Имя
- Фамилия
- E-mail
- Адрес (можно указать только город)
- Город
- Страна
- Почтовый индекс (если не знаете — можно поставить ноль)

Чуть ниже расположена ссылка «Why are you signing?Add a reason (optional)» (Почему вы подписываетесь? Введите причину) — не обязательно, но здесь вы можете оставить свой комментарий.

3. Нажать кнопку «Sign»

Будем надеяться, что мы сможем повлиять на ArenaNet и NCsoft.

П.С. данная информацию взята с фан-сайт.

[dysty_renamed_688570_07082022]

Подписался.

[Kitd_renamed_749781_03072020]

[4ykaZI]

"собИрают"
и да, тема

[Evelgard_renamed_644570_02052023]

а почему в петиции ограничение до 10к голосов?
типа после 10к - автоматом включается локализация ГВ?

[Garald_renamed_61394_15082022]

Просто по достижении 10к голосов Арена наградит всех,кто подписал и на что-то надеется,редлолом

[Рольф]

Кому интересно..

Цитата:

Человек их тех. отдела: To answer your first question on if Guild Wars 2 will be supported in Russian, Guild Wars 2 will be supported in most languages I do not see why Russian would not be supported but unfortunately we cannot verify the exact languages until Guild Wars 2 releases.

Я: The game release will be available only to English language first?

Человек их тех. отдела: No it will be in multiple languages. We are just not able to verify which exact ones until the release.

Возможно не в релизе, но русскому языку в GW2 быть

[Garald_renamed_61394_15082022]

Сообщение от Рольф:

Возможно не в релизе, но русскому языку в GW2 быть

Пфф...Да я не сомневаюсь.Годика эдак через два

[Рольф]

Сообщение от Garald:

Пфф...Да я не сомневаюсь.Годика эдак через два

Судя по дальнейшему общению с человеком "оттуда", русский будет с релизом или спустя макс пару месяцев

[Garald_renamed_61394_15082022]

Сообщение от Рольф:

Судя по дальнейшему общению с человеком "оттуда", русский будет с релизом или спустя макс пару месяцев

Цитаты плиз)

[Рольф]

Сообщение от Garald:

Цитаты плиз)

там слишком интимно :) но пруф 100%

[Garald_renamed_61394_15082022]

Сообщение от Рольф:

там слишком интимно :) но пруф 100%

Не будет русского в игре в релизе)И не будет его через пару месяцев после релиза,это невозможно)

Сообщение от Garald:

Не будет русского в игре в релизе)И не будет его через пару месяцев после релиза,это невозможно)

что невозмжного? диалоги переозвучивать не будут как и в гв1! а перевести субтитры - дело техники...
они же гв1 тоже переводили постепенно. сначала основную часть и только потом диалоги неписей...

[Funia_renamed_23131_22092019]

Сообщение от Рольф:

там слишком интимно :) но пруф 100%

Ага, конечно 100%. Я бы даже сказал 146%, Маклауд то наверное и не в курсе таких пруфов

[Garald_renamed_61394_15082022]

Сообщение от SonAme:

что невозмжного? диалоги переозвучивать не будут как и в гв1! а перевести субтитры - дело техники...
они же гв1 тоже переводили постепенно. сначала основную часть и только потом диалоги неписей...

Никто не занимается переводом на русский в данный момент. МакЛауд, человек который занимался/занимается переводом первой части, знал бы занимаются или нет.

После запуска серверов они посмотрят сколько русских людей играет и именно кол-во играющий определит насколько быстро им надо перевести игру на русский,хотя бы субтитрами и скиллами. Я не сомневаюсь,что рано или поздно будет переведена - ГВ1 же была.Но это не будет в течение пары месяцев.

[Alvin Sozidatel_renamed_586978_29042020]

Сообщение от Рольф:

русский будет с релизом или спустя макс пару месяцев

Вот жеж фантазия у людей. Будет вам когда-нибудь ваш заветный перевод (), но совсем не так скоро. После релиза игры успеет выйти еще несколько обновлений по расширению контента, прежде чем появятся описания умений и квест по-русски.

[Ezarhaddon]

IMO, ГВ2 не та игра, которой сильно нужна локализация.

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Сообщение от Garald:

Никто не занимается переводом на русский в данный момент.

Ну если только кто-нибудь подпольно готовится

Сообщение от SonAme:

а перевести субтитры - дело техники...

OMFG

[R417_renamed_879199_01102019]

Сообщение от McLeoud:

OMFG

По мне, так тексты ГВ2 значительно упростились по сравнению с оригиналом. В связи с озвучкой переменных стало меньше, или нет? Конечно описание скилов на месте, но и их количество тоже сократилось.

[McLeoud_renamed_71304_08122019]

Сообщение от R417:

По мне, так тексты ГВ2 значительно упростились по сравнению с оригиналом.

Во-первых, тесты стали значительно кустистее, потому как а) наконец-то появилась правильная стилизация речи под расу персонажа, б) огромное количество "веток" в диалогах. Во-вторых, уже сейчас объем текстов в ГВ2 не сильно уступает объему текстов во всем ГВ1. По моим оценкам, к релизу будет английского текста не менее 10 Мб.

[deBugErr]

Сообщение от McLeoud:

не менее 10 Мб.

Омг. Только бессмертный Горец сможет справиться с локалью этой "библиотеки"

[Roguer]

Пусть переведут в промте, чтоб я альт+таб не юзал)

[R417_renamed_879199_01102019]

И правда, есть ведь в ГВ язык "Burk! Burk! Burk!".
Вот и сделали-бы "Промтовский" исключительно в юмористических целях.

[Azarin_renamed_754414_02012021]

И в чём тут юмор? пачка вырожденцев мусолят тему.

[deBugErr]

Привет чистокровный, все поколения предков на чистоту проверил? А то случись залетная нечисть - тебе ж себя выскрыть придется