Локализация Archeage - меил.ру vs иннова??
Итак, давайте представим что корейцы все-таки решили локализовать Арчейдж для русскоязычного комьюнити.
Наивно полагать, что они будут заниматься локализацией сами, ведь даже для америки и европы, по словам Сонга "ищется издатель", вряд ли для рашки сделают исключение.
Также маловероятно, что проект отдадут какой-то мелкой компании(даже если она весьма с неплохой репутацией).Так что всякие астериосы, геймнеты и прочие "нетоповые" компании и ребята из гаражей тоже отпадают.Это проект ААА-класса, все-таки, non penis canina.
Что же получается?Да, как это ни печально, но, если локализация все-таки состоится, реальных претендентов получается всего два.И все мы знаем кто эти претенденты.
Для игроков оба варианта неутешительны, однако надо быть реалистами.Но немного фантазии все-таки придется добавить.Итак, давайте представим что корейцы не могут выбрать издателя.Реально устраивающих их компаний две.Решают провести интернет-опрос игроков.
Итак, краткий обзор по собственному опыту(играл в ряд проектов и у первых и у вторых):
Mail.ru - компания с неоднозначной репутацией, запомнившаяся многим своими фейлами, практически во всех проектах которые они выпускали и грабительским кэшшопом.
В плюсы(и для корейцев это и может стать решающим фактором)им можно записать:
1)Большая солидная компания, для которой игры - лишь одна из ниш деятельности.
2)Как никто другой умеют выжимать деньги из игроков и еще и убеждать их в том что у них самый сбалансированный итем молл на свете.
3)Ненадежность.При масс дюпе, иннова предпочитает просто игнорировать.Мейл ру же режет по живому - вайпы, масс баны и т.п..С одной стороны, имхо, это более правильно, но с другой - невиновные страдают, и скандал выходит далеко за пределы их уютненькой избы.
Innova Systems крупнейшая армянская российская компания-локализатор.Самая известная, самая скандальная, самая опытная, и, что немаловажно - начинали они с полноценных ммо, а не браузерок.
По плюсам и минусам:
1)Самая опытная и крупная в рашке и окрестностях, специализирующаяся именно на локализации полноценных(не браузерных) ММО-игр компания
2)Деньги жмут явно хуже чем мейл.ру, но на баланс при этом их "специальные услуги" порой влияют даже пожестче тех же мейлов(непомерно жадные армяне инновы стали уже усточивым интернет мемом).
3)Абсолютная беспомощность в техническом плане
4)Запускатр.Тут я воздержусь от комментариев.Корейцам однако существование подобной единой платформы для всех игр компании, скорее всего понравится, хотя кто их знает.
5)Относительная надежность - даже в случае масс дюпа они не идут на удаление персонажей/вайпы и т.д.Это + несомненно, хоть в некоторых случаях вайп был бы эффективнее - но радует их принципиальность в этом вопросе.
Все вышенаписанное на правах имха.Свои мнения пишите ниже и не забываем голосовать в опросе =)
Трактирщик: Увы, государь, этот охотник теперь совсем не охотится.
Король: А чем же он занимается?
Трактирщик: Борется за свою славу. Он добыл уже пятьдесят дипломов, подтверждающих, что он знаменит, и подстрелил шестьдесят хулителей своего таланта.
Король: А здесь он что делает?
Трактирщик: Отдыхает! Бороться за свою славу - что может быть утомительнее?
[Манчкин 10%] [Убийца 70%] [Тусовщик: 3%] [Исследователь 17%]