Для входа на форум нажмите здесь
Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Автор темы: Iron
Дата создания: 25.05.2011 15:03
Старый 25.05.2011, 15:03
#1
Аватар для Iron
Предводитель
Регистрация
25.08.2008
Танкист Признанный автор
Награжден за: Признанный автор новостей и переводов!
Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA

В очередном выпуске блога разработчиков MMORPG TERA опубликована статья руководителя отдела QA Патрика Сана (Patrick Sun) из компании En Masse Entertainment, в которой он рассказал о том, что значит быть тестером. «Думаю, что широко распространено мнение о том, что работа отдела тестирования в игровой компании заключается в том, чтобы сидеть и играть весь день, - говорится в сообщении. – Не собираюсь тратить ваше время, утверждая что-то еще. Скажу лишь одно: это лучшая работа из всех».

Далее начальник тестеров заметил, что в одном предложении все не выразишь, ведь его подчиненным нужно не только удостовериться в том, что игра правильно переведена, но также в том, что она соответствует западному рынку, а ее пунктуация и грамматика верны. Кроме этого, нужно убедиться в том, что квесты и игровой сюжет интересны пользователям и полны фана, что не всегда бывает легко осуществить. Например, при передаче идиом, присущих корейской культуре, возникают сложности: так, выражение «Немой, наевшийся меда» означает человека, узнавшего некую информацию, но держащего ее в секрете, отчего страдают другие. Положение спасает то, что над TERA работают невероятно опытные переводчики и писатели, а команда по стандартам индустрии довольно мала, что облегчает общение между отделами.

В настоящий момент проект TERA готовят к выставке Е3, поэтому сотрудник En Masse завершил свою заметку, пригласив всех желающих посетить стенд игры на грядущем мероприятии.
Старый 25.05.2011, 15:48
#2
Аватар для Patrocl
Patrocl
Guest
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
И? Тоже мне суперновость!
Старый 25.05.2011, 16:23
#3
Аватар для DarkBeast
Фанат
Регистрация
15.04.2009
Стрелок Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от Patrocl:
И? Тоже мне суперновость!
А что тема называется суперновости специально для Patrocl?

Очень классная работа у людей))


Старый 25.05.2011, 16:45
#4
Аватар для Торри
Знаток
Регистрация
10.03.2008
Регистрация
Сервер
10.03.2008
Another World
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Вот ведь нигодяи. Они там уже играют, а мы тут сидим ждём.
Старый 25.05.2011, 17:01
#5
Аватар для Intel^
Фанат
Регистрация
11.05.2007
Регистрация
Ник
Гильдия
11.05.2007
Dunkan
VersuS
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
хоть месяц сказали приблизительно старта обт
Старый 25.05.2011, 17:01
#6
Аватар для ForSale4you
Маньяк
Регистрация
12.08.2010
Зомби мутанта
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Не наезжайте на Patrick Sun, он герой, он делает этот мир добрее, светлее , интереснее!
Старый 25.05.2011, 17:07
#7
Аватар для Patrocl
Patrocl
Guest
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от QWER737:
А что тема называется суперновости специально для Patrocl?
Т.е. ты не знал, чем занимаются тестеры ЭнМасс???
Дооо.. тогда это длЯ я тебя и правда новость
Старый 25.05.2011, 17:19
#8
Аватар для DarkBeast
Фанат
Регистрация
15.04.2009
Стрелок Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от Patrocl:
Дооо.. тогда это длЯ я тебя и правда новость
ВТФ?

Перечитай моё сообщение еще раз.


Старый 25.05.2011, 17:36
#9
Аватар для Smooth Criminal
Мастер
Регистрация
04.12.2008
Регистрация
Адрес
04.12.2008
Обнинск
GoHa.Ru - 10 лет
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Новости Теры тролленепробиваемые, как серая бетонная стена.
Старый 25.05.2011, 18:17
Аватар для Nevada
state
Ветеран
Награжден за: За хорошее модерирование и вклад в развитие форума GoHa.Ru GoHa.Ru - 10 лет
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от QWER737:
А что тема называется суперновости специально для Patrocl?
Старый 25.05.2011, 18:32
Аватар для Brainel_renamed_723117_22122020
Маньяк
Регистрация
27.01.2010
Регистрация
Адрес
27.01.2010
Воронеж
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от Iron:
что значит быть тестером MMORPG TERA
Старый 25.05.2011, 18:53
Аватар для GhostBionic_renamed_790551_01102020
Читатель
Регистрация
08.01.2011
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Да ну вы что смеетесь? они доиграются, что выйдет АА и никто в сторону этой теры и смотреть не будет.
Старый 25.05.2011, 19:00
Аватар для DarkBeast
Фанат
Регистрация
15.04.2009
Стрелок Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Да чета унылый какой то ваш АА, примитиффф.


Старый 25.05.2011, 19:05
Аватар для Торри
Знаток
Регистрация
10.03.2008
Регистрация
Сервер
10.03.2008
Another World
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от GhostBionic:
Да ну вы что смеетесь? они доиграются, что выйдет АА и никто в сторону этой теры и смотреть не будет.
В АА нету коротыфек.
Старый 25.05.2011, 19:16
Аватар для dmhalya_renamed_703190_19042020
Маньяк
Регистрация
15.10.2009
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
15.10.2009
Тула
Tera
이스렌 Islen
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
2 года назад они готовились к выставке, год назад они готовились к выставке, сейчас они готовятся к выставке. ГДЕ ЕВРО БЛИН?????

дайте мне исходники игры, я ее гуглом уже давно 10 раз переведу и потом еще по человечески отредактирую и все бы давно уже играли. Тянут кота за хвост, так бы и сказали что игра не доработана еще
Старый 25.05.2011, 19:50
Аватар для -=Flesh007=-
Гуру
Регистрация
01.09.2009
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от dmhalya:
2 года назад они готовились к выставке, год назад они готовились к выставке, сейчас они готовятся к выставке. ГДЕ ЕВРО БЛИН?????

дайте мне исходники игры, я ее гуглом уже давно 10 раз переведу и потом еще по человечески отредактирую и все бы давно уже играли. Тянут кота за хвост, так бы и сказали что игра не доработана еще
Иди работай переводчиком,рас такой умный. Ты хоть представляешь,сколько времени надо убить,что бы перевести игру ОТ и ДО на английский язык с корейского? Учитывая то,что корейский (как и все иероглифические языки) кривые в переводе до ужаса. А то "Я БЫ ПЕРЕВЕЛ". Да ты бы интерфейс два дня переводил бы,я уже молчу про квесты. Так что сиди,молчи,жди и говори спасибо тем,кто старается для того,чтобы ты играл с комфортом. И они будут тянуть столько,сколько им нужно. На нетерпеливых баранов им наплевать,ибо если они выпустят криво переведенный и не до локализованный продукт - будет намного хуже и с более серьезными последствиями.

Добавлено через 12 минут
Сообщение от GhostBionic:
Да ну вы что смеетесь? они доиграются, что выйдет АА и никто в сторону этой теры и смотреть не будет.
Ты уже в АА поиграл и всю ее выучил? Ну тогда поделись с нами - холопами... кхм... что да как там? А то я про нее тока 4 вещи знаю: серая,брутальная,там есть кораблики и можно стоить домики. Я против АА нечего не имею,ибо не знаю ее,но твой пост звучит глупо.
Последний раз редактировалось -=Flesh007=-; 25.05.2011 в 19:50. Причина: Добавлено сообщение
Старый 25.05.2011, 20:01
Аватар для play4funs
play4funs
Guest
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
давно уже понятно, они тянут так как игра сфейилилась в корее и ждут пока корейцы прикрутят ещё хоть капельку контента.
выпускать в таком виде в котором тера сейчас, полный финансовый провал. будете хавать скриншотики ещё полгода
Старый 25.05.2011, 20:05
Аватар для DarkBeast
Фанат
Регистрация
15.04.2009
Стрелок Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от play4funs:
давно уже понятно, они тянут так как игра сфейилилась в корее и ждут пока корейцы прикрутят ещё хоть капельку контента.
выпускать в таком виде в котором тера сейчас, полный финансовый провал. будете хавать скриншотики ещё полгода
Самый правдивый коммент)
Ждём релиза) а там глядиш и B&S появицо будем искать фейлы там)


Старый 25.05.2011, 20:50
Аватар для Брахман_renamed_584975_23012021
Мастер
Регистрация
15.11.2007
Регистрация
Адрес
Игра
15.11.2007
Киев
Ждун BD Onlin
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в конкурсе юзербаров! Просветитель
Награжден за: за Развитие раздела TERA
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от Patrocl:
Т.е. ты не знал, чем занимаются тестеры ЭнМасс???
Я уверен ты ваше не предствояешь што такое тестер, какую надо иметь подготовку и опыт...

Добавлено через 59 секунд
Сообщение от dmhalya:
2 года назад они готовились к выставке, год назад они готовились к выставке, сейчас они готовятся к выставке. ГДЕ ЕВРО БЛИН?????

дайте мне исходники игры, я ее гуглом уже давно 10 раз переведу и потом еще по человечески отредактирую и все бы давно уже играли. Тянут кота за хвост, так бы и сказали что игра не доработана еще
купыло прытупыло

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от play4funs:
давно уже понятно, они тянут так как игра сфейилилась в корее и ждут пока корейцы прикрутят ещё хоть капельку контента.
выпускать в таком виде в котором тера сейчас, полный финансовый провал. будете хавать скриншотики ещё полгода
ну норм. а нужно как-то по другому?

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от QWER737:
Ждём релиза) а там глядиш и B&S появицо будем искать фейлы там)
Будь уверен, у Твинга уже пару домашних заготовок на полочке лежат ;)

Последний раз редактировалось Брахман_renamed_584975_23012021; 25.05.2011 в 20:50. Причина: Добавлено сообщение
Старый 25.05.2011, 20:52
Аватар для Smooth Criminal
Мастер
Регистрация
04.12.2008
Регистрация
Адрес
04.12.2008
Обнинск
GoHa.Ru - 10 лет
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Тянут потому, что перетащить игру на другой рынок это физически много времени занимает. В этом деле, что Блюхол, что Близзард, что НЦсофт одинаковые.
Старый 26.05.2011, 01:16
Аватар для alex1980
alex1980
Guest
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Здесь вообще есть такие, кто читает квесты?

Несомненно глубокая предыстория Теры и занимательное описание к квестам ни разу не впилось. Пусть оставят иероглифы и запускают обт. Все равно квесты читают 0.0001 %.
Старый 26.05.2011, 01:23
Аватар для Брахман_renamed_584975_23012021
Мастер
Регистрация
15.11.2007
Регистрация
Адрес
Игра
15.11.2007
Киев
Ждун BD Onlin
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в конкурсе юзербаров! Просветитель
Награжден за: за Развитие раздела TERA
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
ЛОР читают многие, просто они не сидят на гохах и тому подобных

Старый 26.05.2011, 05:32
Аватар для Ke7n
Фанат
Регистрация
06.09.2008
Регистрация
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
06.09.2008
WarHammer
Eltharion/ABP
Kein/Rithen
TheOther/RED
WP50/DoK45
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от ForSale4you:
Не наезжайте на Patrick Sun, он герой, он делает этот мир добрее, светлее , интереснее!
не этот мир, а мир евроТеры)

БК(20+)>>La2(78+)>>RFo(15+)WoW(5)>>WHO(50)>>LA2ru( 80+)>>Aion(50+)>>LoL(30)>>WoT(10)>>ArchAge>>WoT>> LA2c 44Bp >> LoLru >> Paragon
Старый 26.05.2011, 08:23
Аватар для Aeshmadev
Старожил
Регистрация
02.06.2010
GoHa.Ru II Степени Зомби мутанта Знатоку игры ArcheAge
Награжден за: 1 место в конкурсе гайдов  "Лучшие билды 5.0" по ArcheAge Просветитель
Награжден за: За участие в большом конкурсе гайдов по Revelation
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Они вроде в закрытом виде журналистам бетку показывать собирались) а теперь что ? что то и простым смертным переподет.
Старый 26.05.2011, 10:14
Аватар для Ayumis_renamed_747979_06032020
I miss you
Регистрация
07.06.2010
Регистрация
Адрес
Игра
07.06.2010
Украина
TERA
Стрелок
Re: Глава отдела QA рассказал о работе тестеров TERA
Сообщение от QWER737:
Да чета унылый какой то ваш АА, примитиффф.
Ато, зашел на их "мегоновости", посмотрел че там к чему и понял... Чё за нахь ваще!

Ваши права в разделе